Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne store billedstøtte hvis glans var så blændende, var frygtindgydende at se, og den gjorde et forfærdende indtryk.
German[de]
Dieses große Standbild mit seinem außerordentlichen Glanz war furchteinflößend, und es war schrecklich anzusehen.
English[en]
This large image that was of such dazzling brightness was one that inspired fear, dread, and was terrible for its impressiveness.
Spanish[es]
Esta gran imagen que tenía tan deslumbrante resplandor era una que inspiraba temor, pavor, y era terrible por lo impresionante.
Finnish[fi]
Tämä häikäisevän kirkas suuri kuvapatsas herätti pelkoa ja kauhua, ja sen vaikuttavuus teki siitä hirvittävän.
Indonesian[id]
Patung besar ini, yang begitu berkilauan sungguh menimbulkan perasaan takut, dahsyat karena kehebatannya.
Italian[it]
Questa grande immagine di abbagliante splendore era tale da incutere timore, spavento, e faceva una terribile impressione.
Japanese[ja]
目もくらむばかりに明るく輝くその大きな像こそ恐怖の念を,畏怖の念を生じさせたものであり,その与える印象には恐るべきものがありました。
Norwegian[nb]
Denne store billedstøtten, som hadde en så overmåte stor glans, var fryktinngytende og forferdelig å se til.
Dutch[nl]
Dit grote beeld, dat zo’n verblindende glans had, was vreesinboezemend, angstwekkend, en bood wegens de indrukwekkendheid ervan een schrikwekkende aanblik.
Nyanja[ny]
Fano lalikulu limene’li limene linali ndi kunyezimira kothobwa m’maso kotero’ko linali lija limene linachititsa kuopa ndi mantha, ndipo linali loopsya kaamba ka ukulu wake.
Portuguese[pt]
Esta enorme estátua, tão brilhante, atemorizava e amedrontava, e era terrivelmente impressionante.
Swedish[sv]
Denna höga bildstod, som var av sådan bländande glans, ingöt fruktan, skräck, och var fasansfull därför att den var så imponerande.
Turkish[tr]
Parlaklığı gözü kamaştıran bu heykel korku ve dehşet duygusu uyandırmıştı, etkisi korkunçtu.