Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die lewe sonder party van die genietinge wat geld kan koop?
Amharic[am]
ገንዘብ በሚገዛቸው ነገሮች መደሰት እንችላለን።
Arabic[ar]
وما قيمة الحياة دون بعض الملذات التي يمكّننا المال من التمتع بها؟
Central Bikol[bcl]
Paano daw an buhay kun mayo kan nagkapira sa nakakapaogmang mga bagay na puedeng bakalon nin kuarta?
Bemba[bem]
Tulaipakisha ifintu fyalekanalekana ifyo tushita mu ndalama.
Bulgarian[bg]
Какъв би бил животът без някои от нещата, носещи удоволствие, които могат да се купят с пари?
Bislama[bi]
I gat plante samting long laef we yu save pem wetem mane mo we i save mekem yu yu harem gud.
Bangla[bn]
এমন কিছু আমোদপ্রমোদ যা টাকাপয়সা দিয়ে কেনা যায় সেগুলো ছাড়া জীবন সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Unsa bay kapuslanan sa kinabuhi kon walay pipila ka kalingawan o mga butang nga mapalit sa salapi?
Czech[cs]
Co by to bylo za život, kdyby se člověk nemohl radovat z některých příjemných věcí, které si za peníze může koupit?
Danish[da]
Hvad er livet uden nogle af de glæder der kan købes for penge?
German[de]
Was wäre das Leben ganz ohne die Annehmlichkeiten, die man sich mit Geld leisten kann?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu anɔ agbe dzidzɔdonamenu siwo ga ate ŋu aƒle la manɔmea?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi uwem ekpenem edieke ẹkpesiode mme n̄kpọ inemesịt oro ẹkemede ndida okụk ndep ẹfep?
Greek[el]
Πώς θα ήταν η ζωή χωρίς κάποιες από τις απολαύσεις που μπορούν να αγοραστούν με χρήματα;
English[en]
What is life without some of the pleasures that money can buy?
Spanish[es]
¿Qué sería la vida sin algunos de los placeres que el dinero puede comprar?
Estonian[et]
Mis elu see oleks, kui me ei tunneks mõnu ühestki asjast, mida raha eest osta saab?
Persian[fa]
بدیهی است، بدون پول شخص از برخی خوشیها و لذّات محروم میشود.
Finnish[fi]
Mitä elämä olisikaan ilman joitakin nautintoja, joita rahalla saa?
Fijian[fj]
E rawa ni marautaki na bula ena so na ka e rawati ena ilavo.
French[fr]
Que serait la vie sans certains plaisirs que l’argent permet de s’offrir ?
Ga[gaa]
Aso shihilɛ lɛ baaŋɔɔ kɛ́ wɔbɛ shika ni wɔkɛaahe nibii komɛi ni haa adesa náa miishɛɛ lɛ?
Guarani[gn]
Ñandeplátarõ ikatu javyʼa jajapóvo heta mbaʼe, ajépa?
Gujarati[gu]
જીવનમાં થોડા પૈસા હોય તો ચીજ-વસ્તુનો આનંદ માણી શકાય, ખરું ને?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogbẹ̀ na taidi eyin mí ma tindo awuvivinu he akuẹ sọgan họ̀ lẹ?
Hebrew[he]
חלק מהתענוגות שהכסף מאפשר לנו ליהנות מהם מוסיפים טעם לחיים.
Hindi[hi]
पैसों से खरीदी जानेवाली कुछ चीज़ों का लुत्फ भला कौन नहीं उठाता?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga makahatag man sing kalipay ang kuarta?
Croatian[hr]
Kako bi život izgledao bez nekih užitaka koje nam novac može pribaviti?
Haitian[ht]
Èske lavi a pa pi agreyab grasa kèk plezi lajan ka pèmèt yon moun jwenn ?
Hungarian[hu]
És milyen lenne az élet élvezetek nélkül, melyek szintén pénzbe kerülnek?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն հաճույքների մասին, որոնք կարող ենք գնել փողով։
Indonesian[id]
Apa artinya hidup tanpa kesenangan yang dapat dibeli dengan uang?
Igbo[ig]
Olee otú ndụ ga-adị ma e nweghị ihe ndị na-enye obi ụtọ ego pụrụ ịzụta?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi serserbi ti biagmo no papaidamam ti bagim kadagiti banag a kabaelam met koma a gun-oden?
Italian[it]
E cosa sarebbe la vita senza alcuni dei piaceri che ci si può permettere grazie al denaro?
Georgian[ka]
როგორი იქნებოდა ცხოვრება იმ მრავალგვარი სიამოვნების გარეშე, რომელიც ფულით მიიღწევა?
Khmer[km]
ក្រៅ ពី ការ ចិញ្ចឹម ជីវិត យើង ក៏ ត្រូវ ការ លុយ ខ្លះៗ ដើម្បី ឲ្យ បាន សប្បាយ នឹង ជីវិត ដែរ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಹಣದಿಂದ ಸಿಗಬಲ್ಲ ಕೆಲವು ಸುಖಸಂತೋಷಗಳಾದರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅರ್ಥವಿದೆ?
Korean[ko]
삶에서 돈으로 살 수 있는 즐거움이 전혀 없다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
Mbongo esalisaka moto asala makambo mosusu oyo epesaka esengo.
Lozi[loz]
Bupilo ne bu ka ba cwañi ha ne ku si ke kwa ba ni lika ze ñwi ze lu ikola kabakala mali?
Lithuanian[lt]
O kaip jaustumės be kai kurių malonių dalykų, įgyjamų už pinigus?
Luba-Lulua[lua]
Makuta atu alue ne amue masanka.
Luvale[lue]
Nge jimbongo jauchi katweshi kuhasa kuwahililako.
Lushai[lus]
Suma lei theih intihhlimna ṭhenkhat chu kan chên ṭhîn ngei mai a.
Latvian[lv]
Turklāt nauda var nodrošināt zināmas ērtības, kas dara dzīvi patīkamu.
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny vola mba hividianana zavatra mahafinaritra sy mahasoa.
Macedonian[mk]
Животот би бил празен без некои од задоволствата што можат да се купат со пари.
Malayalam[ml]
പണം നൽകുന്ന ചില സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാത്തവരായി ആരാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
आणि पैशाने विकत घेता येणारे सुख जर जीवनात नसेल तर त्याला कसले जीवन म्हणायचे?
Maltese[mt]
X’ħajja tkun mingħajr ftit mill- pjaċiri li tistaʼ tixtri bil- flus?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ငွေဖြင့်ဝယ်ယူနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုအချို့မရှိပါက ဘဝသည် ပျော်မွေ့စရာကောင်းပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hva ville livet være uten noen av de goder en kan kjøpe for penger?
Nepali[ne]
पैसाले मात्रै दिन सक्ने कुनै-कुनै आनन्दबारे कुरा गर्ने हो भने, पैसाविनाको जीन्दगी त के जीन्दगी?
Dutch[nl]
Wat zou het leven zijn zonder enkele van de genoegens die voor geld te koop zijn?
Northern Sotho[nso]
Bophelo e ka ba’ng ntle le maipshino a mangwe ao tšhelete e a tlišago?
Nyanja[ny]
Nthawi zina moyo sungakhale wosangalatsa popanda ndalama.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਹੀ ਕੀ ਹੈ ਜੇ ਕੁਝ ਐਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anto met la kasi so kipapasen na bilay no andian na saray bengatlan nasaliw na kuarta?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá un bida sin algun di e plasernan ku plaka por kumpra?
Polish[pl]
Dzięki pieniądzom możemy też uprzyjemnić sobie życie.
Portuguese[pt]
O que seria da vida sem alguns dos prazeres que o dinheiro pode comprar?
Rundi[rn]
Ubuzima bwoba bumaze iki mu gihe ata bintu bihimbaye abantu bogura vyoba bihari?
Romanian[ro]
Şi cum ar fi viaţa fără unele plăceri care depind de bani?
Russian[ru]
Конечно, деньги делают жизнь приятнее.
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa rwose na bimwe mu bintu binezeza amafaranga atuma tubona.
Sinhala[si]
ජීවිතයෙන් යම් සතුටක් ආස්වාදයක් ලබන්න අප කවුරුත් කැමතියි.
Slovak[sk]
Veď aký by bol život bez niektorých príjemných vecí, ktoré si môžeme dopriať, ak máme peniaze?
Slovenian[sl]
Kakšno pa bi sploh bilo življenje brez nekaterih užitkov, ki si jih lahko privoščimo z denarjem?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, e faapeʻī lou olaga pe a leai se tupe e faafiafia ai oe?
Shona[sn]
Tinganakidzwa noupenyu here kana tisina mari yokutenga zvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
Disa kënaqësi në jetë mund të arrihen me para.
Serbian[sr]
Kakav bi to život bio ako ne bismo mogli da uživamo u nekim lepim stvarima koje se mogu kupiti novcem?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi e kisi prisiri fu den sani di wi e bai?
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo ka ba joang hoja ho ne ho se na lintho tse thabisang tse rekoang ka chelete?
Swedish[sv]
Och hur skulle livet vara om vi inte hade en del av det goda som kan köpas för pengar?
Swahili[sw]
Maisha yangekuwa namna gani ikiwa hatungekuwa na starehe inayotokana na pesa?
Congo Swahili[swc]
Maisha yangekuwa namna gani ikiwa hatungekuwa na starehe inayotokana na pesa?
Tamil[ta]
பணம் இல்லை என்றால் வாழ்க்கையில் சில இன்பங்களை நம்மால் அனுபவிக்க முடியாதுதான்.
Telugu[te]
డబ్బు తీసుకురాగల కొన్ని ఆనందాలు లేని జీవితం నిస్సారంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ความ สนุก เพลิดเพลิน บาง อย่าง ที่ เงิน ซื้อ ได้ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ገንዘብ ኬምጽኦ ዚኽእል ሓጐስ እንተ ዚጐድለና እሞ ሕስብ ኣብሎ፧
Tagalog[tl]
Nakapagpapasaya rin naman sa buhay ang mga bagay na nabibili ng pera.
Tswana[tn]
Botshelo bo ka nna jang kwa ntle ga menate mengwe e e ka rekwang ka madi?
Tongan[to]
He ‘oku ai ha mo‘ui ‘e ta‘ekau ai ha ni‘ihi ‘o e ngaahi fiefia ‘oku malava ke fakatau‘aki ‘a e pa‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kisim amamas long ol samting yumi baim, laka?
Turkish[tr]
Paranın satın alabildiği bazı zevkler olmadan yaşamın bir tadı olur mu?
Tsonga[ts]
Hakunene vutomi bya tsakisa loko u kota ku tixavela swilo leswi u swi lavaka.
Twi[tw]
Sɛ yenni sika a yɛde bɛyɛ nneɛma bi a ɛma yɛn ani gye a, anka yɛbɛyɛ dɛn wɔ asetra mu?
Tahitian[ty]
Mai te aha te oraraa aita ana‘e vetahi mau mea navenave ta te moni e nehenehe e hoo mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan li kuxlejal ti muʼyukuk jlomuk li kʼusitik ta jkʼupintik ta skoj ti muʼyuk jtakʼintik ta smanele?
Ukrainian[uk]
Справді, хіба можна назвати життя приємним, якщо не маєш грошей і в усьому собі відмовляєш?
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tiền bạc có thể mang lại nhiều vui thích cho đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan han kinabuhi kon waray han mga kaliawan nga nagigin posible tungod han kwarta?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai ia te maʼuli mo kanapau lā ʼe mole tou maʼu ia te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe feala ke tou totogi?
Xhosa[xh]
Bunganjani ubomi ngaphandle kwezinye iindlela zokonwaba ezifuna imali?
Yoruba[yo]
Àwọn adùn kan wà nígbèésí ayé tí kò yẹ kéèyàn má ṣaláì tọ́ wò, àmọ́ béèyàn ò bá lówó lọ́wọ́ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal le baʼaxoʼob jeʼel u páajtal k-manik yéetel le taakʼinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa ni zanda sinu rusiecheʼ cani laanu.
Chinese[zh]
金钱可以给生活增添乐趣。 基督教的创始者耶稣基督,曾说自己没有枕头的地方,然而有时也会享受美酒佳肴。
Zulu[zu]
Kungaba yini nje ukuphila ngaphandle kwezinye zezinjabulo ezitholakala ngemali?