Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vyftigerjare het wetenskaplikes probeer bewys dat dit stadig in ’n vroeë oseaan kon ontwikkel het toe ’n oeratmosfeer herhaaldelik deur weerlig getref is.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓመታት ሳይንቲስቶች በምድር ላይ ያለው ሕይወት አንድ የተለየ ዓይነት ጥንታዊ ከባቢ አየር በመብረቅ በመመታቱ ምክንያት ከተፈጠረ በኋላ ቀስ በቀስ በውቅያኖስ ውስጥ እየተሻሻለ ከመጣ ሕይወት የተገኘ መሆኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ለማግኘት ይሞክሩ ነበር።
Arabic[ar]
في الخمسينات من هذا القرن، حاول العلماء ان يثبتوا انّ الحياة ربما تطورت ببطء في محيط مائي قديم حين كانت البروق تخرق باستمرار جوا بدائيا للارض.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1950, prinobaran nin mga sientista na patunayan na iyan puedeng luway-luway na nagtalubo sa dai maaraman kun anong kadagatan kan enot na an orihinal na atmospera daing ontok na tinatamaan nin kitkilat.
Bemba[bem]
Muli ba 1950, basayantisti baeseshe ukushininkisho kuti ubumi bwatendeke panono panono muli cibemba ica pa kale, ilyo inkuba yabyatile pa mwela washingulwikeko.
Bulgarian[bg]
През 50–те години на века учените се опитваха да докажат, че той би могъл да се развие постепенно от някакъв първичен океан, когато една примитивна атмосфера постоянно бивала пронизвана от светкавици.
Bislama[bi]
Long ol yia 1950, ol sayentis oli traem pruvum se fastaem, laef i stat sloslou long solwota we laetning i stap laet long hem oltaem. Long taem ya, win mo solwota i no sem mak olsem tede.
Bangla[bn]
১৯৫০ এর দশকে বিজ্ঞানীরা প্রমাণ করতে চেষ্টা করেছিলেন যে পৃথিবীতে জীবন সম্ভবত বহু আগের কোন মহাসাগরে আস্তে আস্তে গঠিত হয়েছিল, যখন মূল বায়ুমণ্ডলে বিদ্যুৎ বার বার আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1950, ang mga siyentipiko misulay sa pagpamatuod nga mahimong inanay kining naugmad diha sa usa ka dagat kaniadto sa dihang ang atmospera kanhi kanunayng giigo sa kilat.
Chuukese[chk]
Lefilen 1950 me 1960 ekkoch scientist ra sotun anneta pwe manau mi tongeni pwisin fisita lupwen inefi a kkukku ewe asapwal a fen wor me loom.
Czech[cs]
V padesátých letech tohoto století se vědci snažili dokázat, že se mohl pomalu vyvinout v nějakém praoceánu, když na určitou prvotní atmosféru zároveň neustále působily blesky.
German[de]
In den fünfziger Jahren versuchten Wissenschaftler zu beweisen, daß es sich langsam in einem Urozean entwickelt haben könnte, als die Uratmosphäre ständig von Blitzen durchzuckt wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950 ƒeawo me la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo dze agbagba be yewoaɖo kpe edzi be blematsiaƒu aɖe mee agbe dzɔ tso esime dzi nɔ dzo kem ɖe yamenuto gbãtɔ si nɔ anyi ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Ke mme iduọkisua 1950, ntaifiọk ẹma ẹdomo ndiwụt nte ke ekeme ndidi enye ọkọtọn̄ọ sụn̄sụn̄ ke akwa inyan̄ibom eke eset ke ini emịnen̄mịnen̄ akanamde akpa ofụm efịme ndien ndien.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1950, οι επιστήμονες προσπάθησαν να αποδείξουν ότι η ζωή θα μπορούσε να έχει αναπτυχθεί σιγά-σιγά μέσα σε κάποιον πρώιμο ωκεανό καθώς οι αστραπές σφυροκοπούσαν διαρκώς μια αρχέγονη ατμόσφαιρα.
English[en]
In the 1950’s, scientists tried to prove that it could have developed slowly in some early ocean when a primitive atmosphere was constantly being hit by lightning.
Spanish[es]
En los años cincuenta, los científicos intentaron demostrar que la vida pudo haberse desarrollado lentamente en un océano primitivo con una atmósfera sometida a las constantes descargas de los rayos.
Estonian[et]
Teadlased üritasid 1950-ndatel aastatel tõestada, et see võis aegamööda areneda mingis ürgookeanis, kui välgud pidevalt algset atmosfääri pommitasid.
Persian[fa]
در طی دههٔ ۱۹۵۰، دانشمندان سعی کردند ثابت کنند که حیات هنگامی که جوّ اولیه مورد اصابت مداوم برق آسمان قرار میگرفت به آهستگی در اقیانوسی اولیه تحول یافته است.
Finnish[fi]
1950-luvulla tiedemiehet yrittivät todistaa, että se olisi voinut kehittyä hitaasti jonkinlaisessa alkumeressä, kun salamat pommittivat jatkuvasti alkuilmakehää.
French[fr]
Dans les années 50, des savants ont tenté de démontrer qu’elle pouvait s’être développée lentement dans un océan primordial, à une époque où une atmosphère primitive était bombardée en permanence par la foudre.
Ga[gaa]
Yɛ 1950 afii lɛ amli lɛ, jeŋ nilelɔi bɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔɔ akɛ, eeenyɛ efee akɛ eje shishi fiofio yɛ blema ŋshɔ ko mli, beni sarawai tee nɔ egbala ewo blema atatuiaŋ be fɛɛ be lɛ.
Hebrew[he]
בשנות ה־50’ ניסו המדענים להוכיח שהחיים על הארץ יכלו להתפתח אט אט באוקיינוס קדום, כתוצאה מברקים שהיכו ללא הרף באטמוספירה פרימיטיבית.
Hindi[hi]
१९५० के दशक में वैज्ञानिकों ने यह साबित करना चाहा कि आदिकाल के किसी सागर में जीवन का विकास धीरे-धीरे हुआ होगा। उनके मुताबिक यह तब हुआ होगा जब शुरू-शुरू के वायुमंडल में बार-बार बिजलियाँ कौंधी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1950, ang mga sientipiko nagtinguha nga pamatud-an nga ang kabuhi sa duta mahimo nga amat-amat nga nagtuhaw sa isa ka sahi sang dagat sa ginsuguran sang tion nga ang atmospera pirme anay ginakilatan.
Croatian[hr]
Tijekom 1950-ih znanstvenici su pokušavali dokazati da se život mogao polaganim tokom razviti u izvjesnom prvobitnom oceanu kada je primitivna atmosfera bila izložena neprestanom djelovanju munja.
Hungarian[hu]
Az 1950-es években a tudósok megpróbálták bebizonyítani, hogy lassan-lassan kifejlődhetett valamilyen kezdetleges óceánban, amikor az őslégkörben szüntelenül villámlott.
Armenian[hy]
1950–ական թթ.–ին գիտնականները փորձեցին ապացուցել, որ կյանքը կարող էր աստիճանաբար զարգանալ ինչ–որ նախասկզբնական ջրերում, երբ էլեկտրական պարպերը անդադար ճեղքել են նախնական մթնոլորտը։
Western Armenian[hyw]
1950–ական թուականներուն, գիտնականներ փորձեցին ապացուցանել որ երկրի վրայ կեանքը դանդաղօրէն զարգացած է նախնական ովկիանոսի մը մէջ, երբ փայլատակումներ կը հարուածէին նախնական մթնոլորտ մը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1950-an, para ilmuwan berupaya membuktikan bahwa kehidupan bisa jadi berkembang secara perlahan di semacam lautan masa awal ketika atmosfer primitif terus-menerus disambar kilat.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1950, pinadas a paneknekan dagiti sientipiko a ti biag ditoy daga mabalin a nagin-inut a timmanor manipud iti nagkauna a taaw idi a ti kadaanan nga atmospera ket kanayon a makimkimat.
Icelandic[is]
Á sjötta áratug þessarar aldar reyndu vísindamenn að sanna að það hefði getað kviknað smám saman í einhverju frumhafi þegar eldingar klufu í sífellu frumstætt andrúmsloftið.
Italian[it]
Negli anni ’50 gli scienziati tentarono di dimostrare che la vita sulla terra si sarebbe potuta evolvere lentamente in qualche oceano primordiale grazie all’azione dei fulmini che attraversavano di continuo l’atmosfera primitiva.
Japanese[ja]
1950年代,科学者たちは,原始の大気が絶えず稲妻にさらされていた際,初期の大洋のどこかで生命が徐々に発生した可能性を証明しようとしました。
Georgian[ka]
ჩვენი საუკუნის 50-იან წლებში მეცნიერები ცდილობდნენ დაემტკიცებინათ, რომ ის შეიძლებოდა რაღაც პირველ ოკეანეში ნელ-ნელა განვითარებულიყო მაშინდელ ატმოსფეროზე ელვის გამუდმებული მოქმედებით.
Kongo[kg]
Na bamvu 1950, bantu ya siansi mekaka kumonisa nde luzingu fwete vanda yo basikaka malembemalembe na nzadi-mungwa mosi ya ntama mpenza, ntangu mupepe ya ntete kibeni vandaka kubwila yo ntangu yonso bonso nzasi.
Kazakh[kk]
1950 жылдары ғалымдар, бастапқы атмосфераны электр зарядтары жанышқылаған сайын, әлдебір ежелгі мұхитта біртіндеп тіршілік пайда болған деген пікірді дәлелдеуге тырысқан.
Korean[ko]
1950년대에 과학자들은, 원시 대기에 번개가 계속 쳤을 때 초기의 어떤 바다에서 지상의 생명이 서서히 생겨날 수 있었다는 점을 증명하려고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы атмосфераны чагылгандар үзгүлтүксүз аралап өтүп турганда, байыркы деп аталган океанда тиричилик акырындык менен пайда болгон деген ойду негиздөөгө окумуштуулар 1950-жылдары аракет жасашкан.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1950, bato ya siansi bamekaki komonisa ete kala mopɛpɛ ezalaki ndenge mosusu; bongo, bomoi ebandaki mokemoke na mbu moko ya kalakala wana mikalikali ezalaki kopela mbala na mbala na likoló.
Lozi[loz]
Ku bo ma-1950, ba sayansi ne ba likile ku bonisa kuli ne bu kana bu tahile hanyinyani-hanyinyani mwa liwate le liñwi la kale lumonyi ha ne lu lengakile mbyumbyulu ya kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Šeštajame dešimtmetyje mokslininkai bandė įrodyti, jog gyvybė galėjo pamažu išsirutulioti kažkokiame pirmykščiame vandenyne, esant tokiai pradinei atmosferai, kurioje nuolat plieskė žaibai.
Luvale[lue]
Kumyaka yaji 1950, vaka-sayasi vesejekelenga kusolola nge vyuma vyakuyoya vili hano hamavu vyaputukilile kutuvyuma twatupulululu twamukalungalwiji, omu kwapwile miveso muutangatanga kushikulu.
Latvian[lv]
Mūsu gadsimta piecdesmitajos gados zinātnieki mēģināja pierādīt, ka dzīvība varēja pamazām attīstīties kādā agrīnā okeānā, kamēr pirmatnējā atmosfērā notika nepārtraukta zibeņošana.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1950, dia nisy mpahay siansa nanandrana nanaporofo fa nety ho nivoatra tsikelikely tao amin’ny ranomasimbe iray tany am-piandohana tany ny fiainana, fony nasian’ny varatra tsy an-kijanona ny atmôsfera tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko 1950 ko, scientist ro rar kajeoñ in kamol bwe ear maroñ walok ilo lojet ilo ien eo etto ke mejatoto eo ear obrak kin jarom.
Macedonian[mk]
Во 1950-тите, научниците се обиделе да докажат дека тој можел да се развие полека во некој ран океан, кога една првобитна атмосфера била постојано изложена на секавици.
Malayalam[ml]
പ്രാകൃത അന്തരീക്ഷാവസ്ഥയിൽ ഏതോ ഒരു ആദിമ സമുദ്രത്തിൽ നിരന്തരം ഇടിമിന്നലേറ്റായിരിക്കാം ജീവൻ സാവധാനം വികാസംകൊണ്ടതെന്നു സമർഥിക്കാൻ 1950-കളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
१९५० च्या दशकात शास्त्रज्ञांनी हे सिद्ध करून दाखवण्याचा प्रयत्न केला की, आरंभीच्या वातावरणाला सतत वीजेचे तडाखे बसल्यामुळे एखाद्या प्रारंभिक सागरात त्याचा हळूहळू विकास झाला असावा.
Maltese[mt]
Fis- snin ħamsin, ix- xjenzati pprovaw juru li din setgħet żviluppat bil- mod il- mod f’xi oċean bikri meta atmosfera primittiva kienet qed tintlaqat kontinwament mill- beraq.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များက ရှေးခေတ်လေထုကို မိုးကြိုးပစ်မြဲပစ်သောအခါ စောစောပိုင်းသမုဒ္ဒရာတစ်ခုခုတွင် သက်ရှိတဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကြောင်း ကြိုးစားသက်သေထူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1950-årene forsøkte noen forskere å bevise at livet på jorden langsomt kan ha utviklet seg i et urhav når det stadig gikk lyn gjennom en primitiv atmosfære.
Nepali[ne]
आदिम वायुमण्डललाई निरन्तर चट्याङले प्रहार गर्दा समुद्रमा बिस्तारै जीवनको सुरुआत भयो भनी वैज्ञानिकहरूले १९५० को दशकमा प्रमाणित गर्न खोजे।
Niuean[niu]
He atu tau 1950, ne lali e tau saienetisi ke fakamoli na liga tupu fakahaga ke he falu moana fakamua he magaaho ne lau tumau e pulagi tuai he hila.
Dutch[nl]
In de jaren ’50 trachtten wetenschappers te bewijzen dat het zich langzaam zou hebben kunnen ontwikkelen in de een of andere vroege oceaan, waarbij een primitieve atmosfeer constant door bliksem werd getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1950, bo-rathutamahlale ba ile ba leka go hlatsela gore bo ka ba bo tšweletše ka go nanya lewatleng la kgale ge sebaka-baka sa bogologolo se be se rathwa leboelela ke legadima.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1950, asayansi anayesa kupereka umboni wakuti moyo uyenera kuti unayambira m’nyanja inayake yoyambirira pamene mlengalenga woyambirirawo unali kuombedwa mosalekeza ndi mphezi.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੀਵਨ ਕਿਸੇ ਮੁਢਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੁਢਲੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den añanan ’50, científiconan a purba proba cu bida riba tera lo por a desaroyá lentamente den un of otro océano hopi tempu pasá ora weerlicht tabata dal constantemente den un atmósfera primitivo.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych XX wieku naukowcy próbowali dowieść, iż mogło się stopniowo rozwinąć w praoceanie, gdy w pierwotnej atmosferze dochodziło do wyładowań elektrycznych.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen pahr 1950 lel 1959, saintis kan nantihong kasalehda me mour tepida sang nan madau ni ahnsou me liohl kin kalapw lel ahng me kin kapilpene sampah.
Portuguese[pt]
Nos anos 50, os cientistas tentaram provar que ela poderia ter-se desenvolvido aos poucos em algum oceano primevo, quando uma atmosfera primitiva foi constantemente atingida por raios.
Rundi[rn]
Mu myaka y’1950, abahinga mu vya siyansi baragerageje kwerekana ko ubuzima buri kw’isi bwoba bwagiye burakurira buhorobuhoro mw’ibahari yinaka ya kera, igihe ngo ikirere ca mbere caguma gikubitwa n’imiravyo.
Romanian[ro]
În anii ’50, oamenii de ştiinţă au încercat să demonstreze că viaţa s-ar fi putut dezvolta lent într-un aşa-zis ocean primar, când atmosfera primitivă se afla în permanenţă sub acţiunea fulgerelor.
Russian[ru]
В 1950-х годах ученые пытались доказать, что она могла постепенно появиться в некоем древнем океане, когда первичную атмосферу пронизывали электрические разряды.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 50, abahanga mu bya siyansi bagerageje kugaragaza ko bushobora kuba bwaragiye butangira gahoro gahoro, mu nyanja runaka ya kera, ubwo imirabyo yarabyaga ubutitsa mu kirere cya kera.
Slovak[sk]
V 50. rokoch nášho storočia sa vedci snažili dokázať, že mohol vzniknúť pomaly, v nejakom počiatočnom oceáne, kde prvotnú atmosféru sústavne zasahovali blesky.
Slovenian[sl]
V petdesetih letih tega stoletja so znanstveniki skušali dokazati, da bi se to utegnilo počasi razvijati v nekakšnem praoceanu, ko so po takratni atmosferi nenehno švigale strele.
Samoan[sm]
I vaitausaga na amata mai le 1950, sa taumafai ai saienitisi e faamaonia e faapea e mafai ona tuputupu mālie aʻe i le sami sa iai ina ua faifai pea ona taia le lagi vanimonimo i le feemo o uila.
Shona[sn]
Muma1950, vasayendisiti vakaedza kuratidza kuti hungava hwakatanga zvishoma nezvishoma mune rimwe gungwa rapakutanga apo mhoteredzo yokutanga yakanga ichingoramba ichirohwa nemheni.
Albanian[sq]
Në vitet 50, shkencëtarët u përpoqën të provonin se jeta mbi tokë mund të ishte zhvilluar dalëngadalë në ndonjë oqean të hershëm, kur një atmosferë primitive përshkohej vazhdimisht nga shkarkime elektrike.
Serbian[sr]
U 1950-im, naučnici su pokušavali da dokažu da se život mogao razviti polako u nekom drevnom okeanu kada su prvobitnu atmosferu neprestano parale munje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari na baka 1950, den sabidensiman ben pruberi fu buweisi taki a kan taki a ben bigin safrisafri na ini wan sortu fositen se, di kotifaya ben naki wan owruten atmosfeer doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1950, bo-rasaense ba ile ba leka ho paka hore mohlomong bo qalehile butle leoatleng la pele ha sepakapaka sa khale-khale se ne se lula se otloa ke letolo.
Swedish[sv]
På 1950-talet försökte forskare bevisa att det kunde ha utvecklats långsamt i något urhav, när en primitiv atmosfär ständigt träffades av blixtar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1950, wanasayansi walijaribu kuthibitisha kwamba huenda uhai ulianza polepole katika bahari fulani ya awali wakati ambapo anga la awali lilipokuwa likipigwa na radi daima.
Tamil[ta]
வெகுகாலத்துக்கு முந்தைய வளிமண்டலத்தில் தொடர்ந்து மின்னல் வெட்டியதால் அங்கிருந்த ஏதோ ஒரு பெருங்கடலில் உயிர் படிப்படியாக உருவாகி வளர்ந்திருக்கலாம் என 1950-களில் விஞ்ஞானிகள் நிரூபிக்க முயன்றனர்.
Telugu[te]
ఏదో పురాతనకాలం నాటి సముద్రంలో మొదట ఉండిన వాతావరణాన్ని మెరుపులు నిరంతరాయంగా ఢీకొన్నప్పుడు జీవం నెమ్మదిగా వికాసం చెందివుంటుందని రుజువు చేయడానికి 1950లలో సైంటిస్టులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ 1950 นัก วิทยาศาสตร์ พยายาม พิสูจน์ ว่า ชีวิต บน แผ่นดิน โลก อาจ ค่อย ๆ พัฒนา ขึ้น ใน มหาสมุทร ยุค เริ่ม แรก เมื่อ บรรยากาศ ใน ยุค ดึกดําบรรพ์ นั้น ถูก ฟ้า ผ่า อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1950, pinagsikapang patunayan ng mga siyentipiko na ito ay maaaring unti-unting nabuo sa isang sinaunang karagatan nang ang primitibong atmospera ay palaging tinatamaan ng kidlat.
Tswana[tn]
Ka bo1950, borasaense ba ile ba leka go ntsha bosupi jwa gore botshelo bo ka tswa bo nnile gone mo lefatsheng ka bonya ka bonya go tswa mo lewatleng la bogologolo ka nako ya fa atemosefere ya bogologolo e ne e nna e itewa ke legadima.
Tongan[to]
‘I he 1950 tupú, na‘e feinga ai ‘a e kau faisaienisí ke fakamo‘oni‘i na‘e malava ke tupu māmālie hake ia ‘i ha ‘ōseni ‘i mu‘a ‘i he taimi na‘e hoko ‘o taa‘i tu‘uma‘u ai ‘e he ‘uhilá ha ‘atimosifia ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma 1950, bahaazibwene basayaansi bakasola kutondezya kuti buumi anyika bwakatalika asyoonto-syoonto mulwaanje lutaanzi imuuwo wakusaanguna nowakali kuumpwa ciindi coonse alulabo.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1950 na 1960, ol saientis i laik kamapim klia olsem ol samting i gat laip long graun ol i kamap isi isi insait long wanpela solwara bilong bipo yet, na long dispela taim win samting bilong antap i narapela kain, na klaut i wok long sutim dispela win na mekim sampela samting long en.
Turkish[tr]
Bilim adamları 1950’lerde, şimşeklerin çaktığı ilkel bir atmosfer altındaki yeryüzünde, eski bir okyanusta yaşamın yavaş yavaş gelişmiş olabileceğini kanıtlamaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hi va-1950, vativi va sayense va ringete ku kombisa leswaku byi nga ha va byi tangunuke hakatsongo-tsongo elwandle-nkulu ro karhi ro sungula loko xibakabaka xa khale xi ri karhi xi vandlamuriwa hi rihati.
Twi[tw]
Wɔ 1950 mfe no mu no, nyansahufo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ, ebetumi aba sɛ nkwa a ɛwɔ asase so no fii ase nkakrankakra bere a anyinam pae fii wim besii ɛpo mu mpɛn pii wɔ tete mmere mu no.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1950, ua tamata te mau aivanaa i te haapapu e ua nehenehe te ora e tupu mǎrû mai i roto i te hoê moana matamua i te hoê tau a tairi-noa-hia ’i te hoê reva mata‘i matamua e te uira.
Ukrainian[uk]
У 1950-х роках науковці намагалися довести, що воно могло повільно розвинутися в доісторичному океані, коли в первинну атмосферу безупинно вдаряли блискавки.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1950, các nhà khoa học cố chứng minh rằng sự sống trên đất có thể phát triển một cách chậm chạp trong một đại dương sơ khai nào đó khi một bầu khí quyển nguyên thủy bị sét đánh liên miên.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1950, neʼe faiga e te hahaʼi popoto ke nātou fakamoʼoni, neʼe tuputupu māmālie te maʼuli ʼi te tai, ʼi te fakamāfana tuʼumaʼu e te laʼā te ʼaele makehe ʼaē neʼe maʼu ʼi te kele ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1950, izazinzulu zazama ukubonisa ukuba ubomi busenokuba baqalisa ngokuthe ngcembe kulwandlekazi lwamandulo ngexesha apho isibhakabhaka santlandlolo sasisoloko sintlithwa yimibane.
Yapese[yap]
Duw ni 1950, i yib nga ray, ma piin ni scientist e kara guyed rogorad ni ngar weliyed ni sana ke tabab nib sagaal ni nge sum e yafas u bangi day kakrom ya bay e n’en ni kan nog primitive atmosphere ngay ni ma aw e uluch nga daken ma aram me sum e yafas riy.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1950, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì gbìyànjú láti fẹ̀rí tì í lẹ́yìn pé ìwàláàyè ti lè bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ nínú àwọn òkun ìgbàanì kan, nígbà tí mànàmáná máa ń fìgbà gbogbo kọ mànà lórí afẹ́fẹ́ tó wà ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.
Chinese[zh]
在20世纪50年代,科学家试图证明生物能够缓慢地在某种原始的海洋里,当大气层受到闪电冲击时自动形成。
Zulu[zu]
Ngawo-1950, ososayensi bazama ukufakazela ukuthi kungenzeka ukuthi ukuphila kwakheka kancane kancane olwandle oluthile lwamandulo lapho umoya wakudala osemkhathini wawulokhu ushaywa umbani.