Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما سألتُ عن ذلك استهجن سؤالي
Bulgarian[bg]
Попитах го за това, но той просто го пренебрегна.
Czech[cs]
Když jsem se na to zeptala, tak mě prostě odpálkoval.
Danish[da]
Når jeg spurgte om det, affærdigede han mig.
Greek[el]
Τον ρώτησα και δεν μου απάντησε.
English[en]
I asked about it, he just shrugged it off.
Spanish[es]
Le pregunté por ello, simplemente se encogió de hombros.
Estonian[et]
Kui ma selle kohta küsisin, siis ta lihtsalt kehitas õlgu.
Persian[fa]
، درموردش ازش پرسیدم ولی اون طفره رفت
French[fr]
Je leur ai demandé, il a juste haussé les épaules.
Hebrew[he]
שאלתי לגבי זה, אבל הוא פשוט התעלם מזה.
Croatian[hr]
Pitao sam o tome, on je samo to slegne off.
Hungarian[hu]
Kérdezgettem róla, de csak a vállát vonogatta.
Indonesian[id]
Aku tanya dia, Dia cuma mengangkat bahunya.
Italian[it]
Gli chiedevo come mai e lui faceva finta di niente.
Norwegian[nb]
Jeg spurte ham om det, men han skjøv det vekk.
Dutch[nl]
Ik vroeg ernaar, maar wuifde het weg.
Portuguese[pt]
Perguntei sobre isso e ele não dizia nada.
Russian[ru]
Когда я спросила об этом, он отмахнулся.
Sinhala[si]
මං ඒ ගැන ඇහුවා, එයා ඒක මඟහැරියා.
Serbian[sr]
Raspitivala sam se, ali je prećutao.
Swedish[sv]
Jag frågade om det, ryckte han bara på axlarna.
Turkish[tr]
Bende meraktan sordum ama sadece omuzlarını silkti.