Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Ние вярваме, че първите принципи и аобреди на Евангелието са: първо, бВяра в Господ Исус Христос; второ, вПокаяние; трето, гКръщение чрез пълно потапяне за допрощение на греховете; четвърто, Полагане на еръце за даване ждара на Светия Дух.
Catalan[ca]
4 Creiem que els primers principis i ordenances de l’evangeli són, primer: La fe en el Senyor Jesucrist; segon: El penediment; tercer: Baptisme per immersió per a la remissió dels pecats; quart: La imposició de les mans per a comunicar el do de l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
4 Kami nagtuo nga ang unang mga baruganan ug mga aordinansa sa Ebanghelyo mao ang: una, bHugot nga pagtuo diha sa Ginoong Jesukristo; ikaduha, cPaghinulsol; ikatulo, dBunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa ekapasayloan sa mga sala; ikaupat, Pagpandong sa mga fkamot alang sa mga ggasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
4 Věříme, že prvními zásadami a aobřady evangelia jsou: za prvé bvíra v Pána Ježíše Krista; za druhé cpokání; za třetí dkřest ponořením na eodpuštění hříchů; za čtvrté vkládání frukou pro gdar Ducha Svatého.
Danish[da]
4 Vi tror, at evangeliets første principper og aordinancer er: 1) btro på Herren Jesus Kristus, 2) comvendelse, 3) ddåb ved nedsænkning i vand til esyndernes forladelse, 4) fhåndspålæggelse for gHelligåndsgaven.
German[de]
4 Wir glauben, daß die ersten Grundsätze und aVerordnungen des Evangeliums sind: erstens der bGlaube an den Herrn Jesus Christus; zweitens die cUmkehr; drittens die dTaufe durch Untertauchen zur eSündenvergebung; viertens das fHändeauflegen zur gGabe des Heiligen Geistes.
English[en]
4 We believe that the first principles and aordinances of the Gospel are: first, bFaith in the Lord Jesus Christ; second, cRepentance; third, dBaptism by eimmersion for the fremission of sins; fourth, Laying on of ghands for the hgift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
4 Creemos que los primeros principios y aordenanzas del Evangelio son: primero, bFe en el Señor Jesucristo; segundo, cArrepentimiento; tercero, dBautismo por inmersión para la eremisión de los pecados; cuarto, Imposición de fmanos para comunicar el gdon del Espíritu Santo.
Estonian[et]
4 Me usume, et evangeeliumi esimesed põhimõtted ja atalitused on: esiteks busk Issandasse Jeesusesse Kristusesse, teiseks cmeeleparandus, kolmandaks dristimine vee alla kastmise teel epattude andekssaamiseks, neljandaks Püha Vaimu fanni andmine gkäte pea peale panemise teel.
Fanti[fat]
4 Yɛgye dzi dɛ fapem na Asɛmpa an’ayɛdze a odzi kan no nye: odzi kan, bGyedzi wɔ Ewuradze Jesus Christ mu; otsĩa ebien, cNnuho; otsĩa ebiasa, dNsumuhyɛ enuma a ɔwɔ hɔ ma ebɔnfakyɛ; otsĩa anan, Wɔdze fnsa rugu wo do ama gSunsum Krɔnkrɔn n’akyɛdze no.
Finnish[fi]
4 Me uskomme, että evankeliumin ensimmäiset periaatteet ja atoimitukset ovat ensimmäiseksi, busko Herraan Jeesukseen Kristukseen; toiseksi, cparannus; kolmanneksi, dupotuskaste syntien eanteeksisaamiseksi; neljänneksi, fkätten päällepaneminen Pyhän Hengen glahjan saamiseksi.
Fijian[fj]
4 Keimami vakabauta ni sa yavu ni ivakavuvuli kei na acakacaka vakalotu ni Kosipeli na: ai matai, bvakabauta na Turaga ko Jisu Karisito; ai karua, cveivutuni; ai katolu, dpapitaiso ena tabadromuci e wai me ebokoci kina na ivalavala ca; ai kava, Na veitabaki ni fliga me baleta na gisolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
4 Nous croyons que les premiers principes et aordonnances de l’Évangile sont : premièrement la bfoi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le crepentir, troisièmement le dbaptême par immersion pour la erémission des péchés, quatrièmement l’imposition des fmains pour le gdon du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
4 Ti kakoaua bwa moan tuua ao aotenanti n te Euangkerio bon: te moan, te bOnimaki iroun te Uea ae Iesu Kristo, te kauoua, te cRairannano, te kateniua, te dBwabetito ni kateboaki i an te ran ibukin ekamaunaan buure, te kaaua, te Katoka fbai ibukin te gbwaintituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
4 Vjerujemo da su ovo prva načela i auredbe evanđelja: prvo, bvjera u Gospodina Isusa Krista; drugo, cpokajanje; treće, dkrštenje uranjanjem za eotpust grijeha; četvrto, polaganje fruku za gdar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
4 Nou kwè premye prensip ak aòdonans Levanjil yo se: premyèman, bLafwa nan Senyè a Jezikri; dezyèmman, cRepantans; twazyèmman, dBatèm pa imèsyon pou eremisyon peche yo; katriyèmman, Enpozisyon fmen pou gdon Sentespri a.
Hungarian[hu]
4 Hisszük, hogy ezek az Evangélium első tantételei és aszertartásai: első, az Úr Jézus Krisztusba vetett bHit; második, cBűnbánat; harmadik, alámerítéssel történő dKeresztelés a ebűnök bocsánatára; negyedik, fKézrátétel a gSzentlélek ajándékáért.
Armenian[hy]
4 Մենք հավատում ենք, որ Ավետարանի առաջնային սկզբունքներն ու աարարողություններն են. առաջին՝ բՀավատք առ Տեր Հիսուս Քրիստոս. երկրորդ՝ գԱպաշխարություն. երրորդ՝ ընկղմամբ դՄկրտություն մեղքերի եթողության համար. չորրորդ՝ զՁեռնադրում Սուրբ Հոգու էպարգեւի համար:
Indonesian[id]
4 Kami percaya bahwa asas dan atata cara pertama Injil adalah: pertama, bIman kepada Tuhan Yesus Kristus; kedua, cPertobatan; ketiga, dBaptisan melalui pencelupan untuk epengampunan akan dosa-dosa; keempat, fPenumpangan tangan untuk gkarunia Roh Kudus.
Igbo[ig]
4 Anyị kwere na ụkpụrụ mbụ nile na aemume-nsọ nile nke Ozi-ọma bụ: nke mbụ, bOkwukwe n’ime Onye-nwe Jisus Kraịst; nke abụọ, cNchegharị; nke atọ, dBaptism site na-imikpu n’ime mmiri maka ensachapụ nke mmehie nile; nke anọ, Ibikwasị faka nile n’isi maka gonyinye nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
4 Mamatikami a dagiti umuna a pagbatayan ken aordinansa ti Ebanghelio: umuna, bPammati ken ni Apo a Jesucristo; maikadua, cPanagbabawi; maikatlo, dPanagbuniag babaen ti epannakaipabatok iti danum para iti pannakaugas dagiti basol; maikapat, Pannakaipatay dagiti fdakulap a para iti gsagut ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
4 Vér trúum, að frumreglur og ahelgiathafnir fagnaðarerindisins séu: Í fyrsta lagi btrú á Drottin Jesú Krist; í öðru lagi ciðrun; í þriðja lagi dskírn með niðurdýfingu til efyrirgefningar synda; í fjórða lagi fhandayfirlagning til veitingar á ggjöf heilags anda.
Italian[it]
4 Noi crediamo che i primi principi e le prime aordinanze del Vangelo sono: primo, la bfede nel Signore Gesù Cristo; secondo, il cpentimento; terzo, il dbattesimo per immersione per la eremissione dei peccati; quarto, l’imposizione delle fmani per il gdono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
4 わたしたち は、 福 ふく 音 いん の 第 だい 一 の 原則 げんそく と 1 儀 ぎ 式 しき と は、 第 だい 一 に 主 しゅ イエス・ キリスト を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう 、 第 だい 二 に 3 悔 く い 改 あらた め、 第 だい 三 に 4 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため に 水 みず に 沈 しず める 5バプテスマ、 第 だい 四 に 6 聖霊 せいれい の 賜物 たまもの を 授 さず ける ため の 7 按手 あんしゅ で ある こと を 信 しん じる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Laaʼo naqapaabʼ naq li xbʼeen raqal chi naʼlebʼ ut akʼojobʼanbʼil kʼanjel re li Evangelio aʼanebʼ: xbʼeen, bXpaabʼankil li Qaawaʼ Jesukristo; xkabʼ, Li cjalbʼa-kʼaʼuxlej; rox, Li dkubʼihaʼ chi subʼbʼil choqʼ re erisinkil li maak; xkaa, Xkʼeebʼal li fuqʼej choqʼ re li gmaatan re li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
៤យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា គោលការណ៍ ទី មួយ និង កពិធីបរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ នៃ ដំណឹង ល្អ គឺ ៖ ទី មួយ ខសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ទី ពីរ គការ ប្រែ ចិត្ត ទី បី ឃបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ ងការ ពន្លិច សម្រាប់ ការ ផ្ដាច់ បាប ទី បួន ការ ដាក់ ចដៃ លើ សម្រាប់ ឆអំណោយទាន ជា ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 ᄀ의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 ᄂ신앙, 둘째 ᄃ회개, 셋째 ᄅ죄 사함을 위한 침수로써의 ᄆ침례, 넷째 ᄇ성신의 은사를 위한 ᄉ안수례임을 믿는다.
Lithuanian[lt]
4 Mes tikime, kad pirmieji evangelijos principai ir aapeigos yra: pirma, btikėjimas į Viešpatį Jėzų Kristų; antra, catgaila; trečia, dkrikštas panardinant nuodėmėms eatleisti; ketvirta, frankų uždėjimas Šventosios Dvasios gdovanai suteikti.
Latvian[lv]
4 Mēs ticam, ka evaņģēlija vadošie principi un apriekšraksti ir: pirmais—bticība Tam Kungam Jēzum Kristum; otrais—cgrēku nožēlošana; trešais—dkristīšana, iegremdējot ūdenī, egrēku piedošanai; ceturtais—froku uzlikšana gSvētā Gara dāvināšanai.
Malagasy[mg]
4 Mino isika fa ireo fitsipika sy aôrdônansy fototra amin’ ny filazantsara dia: voalohany, ny bFinoana an’ i Jesoa Kristy Tompo; faharoa, ny dFibebahana; fahatelo, ny eBatisa asitrika ho ffamelana ny fahotana; fahefatra, ny gFametrahan-tanana ho hfanomezana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
4 Kōmij tōmak bwe pedped ko im akain̄i ko m̧oktata an Gospel eo rej: kein kajuon, bTōmak ilo Irooj Jisōs Kraist; kein karuo, cUkeļo̧k; kein kajilu, dPeptaij jān tulo̧k n̄an ejeorļo̧k jero̧wiwi ko; kein kāāmen, Likūt fpā ko ioon n̄an bōk mennin gletok eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
4Сайн мэдээний анхдагч зарчмууд хийгээд ёслолууд нь: нэгдүгээрт, Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл; хоёрдугаарт, Наманчлал; гуравдугаарт, Нүглүүдийн ангижралын төлөөх усанд умбуулах баптисм; дөрөвдүгээрт, Ариун Сүнсний бэлгийн төлөөх гар тавилт гэдэгт бид итгэдэг.
Norwegian[nb]
4 Vi tror at evangeliets første prinsipper og aordinanser er: for det første, btro på Herren Jesus Kristus, for det annet, comvendelse, for det tredje, ddåp ved nedsenkning til esyndenes forlatelse, for det fjerde, fhåndspåleggelse for gDen Hellige Ånds gave.
Dutch[nl]
4 Wij geloven dat de eerste beginselen en averordeningen van het evangelie zijn: ten eerste, bgeloof in de Heer Jezus Christus; ten tweede, cbekering; ten derde, ddoop door onderdompeling tot evergeving van zonden; ten vierde, fhandoplegging voor de ggave van de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
4 Cremos que os primeiros princípios e aordenanças do Evangelho são: primeiro, bFé no Senhor Jesus Cristo; segundo, cArrependimento; terceiro, dBatismo por imersão para a eremissão de pecados; quarto, Imposição de fmãos para o gdom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
4 Noi credem că primele principii şi arânduieli ale Evangheliei sunt: primul, bcredinţa în Domnul Isus Hristos; al doilea, cpocăinţa; al treilea, dbotezul prin scufundare pentru eiertarea păcatelor; al patrulea, aşezarea fmâinilor pentru gdarul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
4 Мы верим, что основными принципами и атаинствами Евангелия являются: первое – бвера в Господа Иисуса Христа; второе – впокаяние; третье – гкрещение погружением в воду для дотпущения грехов; четвёртое – возложение ерук для ждарования Духа Святого.
Samoan[sm]
4 Matou te talitonu o uluai mataupu autu ma asauniga nei o le Talalelei: muamua, eFaatuatua i le Alii o Iesu Keriso; o lona lua, iSalamo; o lona tolu, oPapatisoga e ala i le faatofuina mo le ufaamagaloga o agasala; o lona fa, Faaeega o flima mo le gmeaalofa o le Agaga Paia.
Shona[sn]
4 Tinotenda kuti misimboti yekutanga anezvisungo zveVhangeri ndeiyi: poshi, bKutenda muna Ishe Jesu Kristu; piri, cKutendeuka; tatu, dRubhabhatidzo rwekunyikwa kuitira ekuregererwa zvitadzo; china, Kugadzwa fkwemaoko kuitira kupihwa gchipo cheMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
4 Vi tror att evangeliets första grundsatser och aförordningar är: (1) bTro på Herren Jesus Kristus, (2) comvändelse, (3) ddop genom nedsänkning till syndernas eförlåtelse, (4) fhandpåläggning för den gHelige Andens gåva.
Swahili[sw]
4 Tunaamini kwamba kanuni na aibada za kwanza za Injili ni: bkwanza, Imani katika Bwana Yesu Kristo; pili, cToba; tatu, dUbatizo kwa kuzamishwa kwa ajili ya eondoleo la dhambi; nne, Kuwekewa fmikono kwa ajili ya gkipawa cha Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๔ เราเชื่อว่าหลักธรรมและศาสนพิธีกเบื้องต้นของพระกิตติคุณคือ : หนึ่ง, ศรัทธาขในพระเจ้า พระเยซูคริสต์; สอง, การกลับใจค; สาม, บัพติศมางโดยลงไปในน้ําทั้งตัวเพื่อการปลดบาปจ; สี่, การวางมือฉเพื่อของประทานชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
4 Naniniwala kami na ang mga pangunahing alituntunin at aordenansa ng Ebanghelyo ay: una, bPananampalataya sa Panginoong Jesucristo; pangalawa, cPagsisisi; pangatlo, dPagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog para sa ekapatawaran ng mga kasalanan; pang-apat, Pagpapatong ng mga fkamay para sa gkaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
4 ʻOku mau tui ko e ngaahi ʻuluaki tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi aouau ʻo e Ongoongoleleí ko e: ʻuluakí, bTui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí; uá: cFakatomalá; tolú, dPapitaiso ʻi he fakauku ke efakamolemoleʻi ʻa e ngaahi angahalá; faá, Hilifaki ʻo e fnima ke maʻu ʻa e gmeʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
4 Ми віримо, що основними принципами і аобрядами євангелії є: перше—бвіра в Господа Ісуса Христа; друге—впокаяння; третє—гхрищення зануренням для двідпущення гріхів; четверте—ерукопокладання для надання єдару Святого Духа.
Vietnamese[vi]
4 Chúng tôi tin rằng những nguyên tắc và agiáo lễ đầu tiên của Phúc Âm là: thứ nhất, bĐức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; thứ nhì, cSự Hối Cải; thứ ba, dPhép Báp Têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được exá miễn tội lỗi; thứ tư, Phép Đặt fTay để tiếp nhận gân tứ Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
4 Sikholwa ekubeni imigaqo yokuqala nemimiselo ayeVangeli yile: okokuqala, buKholo eNkosini uYesu Krestu; okwesibini, cukuGuquka; okwesithathu, duBhaptizo ngontywiliselo elokuxolelwa kwezono; okwesine; ukuBekelwa fizandla gisipho soMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
4我们信福音的首要原则和a教仪是:第一,对主耶稣基督的b信心;第二,c悔改;第三,为d罪的赦免的浸没e洗礼;第四,为f圣灵恩赐的g按手礼。
Zulu[zu]
4 Sikholwa wukuthi imigomo ne azimiso zokuqala zeVangeli yilezi: okokuqala, bwuKholo eNkosini uJesu Kristu; okwesibili, cwukuPhenduka; okwesithathu, dukuBhabhadiswa ngokucwiliswa ukuze ku ethethelelwe izono; okwesine, ukuBekwa fizandla ukuze uthole gisipho soMoya oNgcwele.