Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع من الصعب التأكد من أن هذه الأنقاض هي بالفعل بقايا حقيقية لطروادة القديمة، وما زال العلماء يتجادلون فيما إذا كانت حرب طروادة قد حدثت بالفعل كما وصفها هوميروس.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трудно е да сме сигурни, че точно тези руини са истинските останки от древна Троя, и учените все още спорят дали Троянската война описана от Омир наистина се е случила.
English[en]
Of course, it’s difficult to be certain that these ruins are the true remains of ancient Troy, and scholars still dispute whether the Trojan War as described by Homer ever happened.
Spanish[es]
Por supuesto, es difícil estar seguro que estas ruinas sean los verdaderos restos de la antigua Troya, y los eruditos aún disputan si alguna vez sucedió la Guerra de Troya descrita por Homero.
Persian[fa]
البته، دشوار میتوان اطمینان داشت که این ویرانهها بقایای واقعی شهر باستانی تروآ باشند، و داشنمندان هنوز شک دارند که جنگ تروآ طبق نوشته هومر واقعا رخ داده باشد.
French[fr]
Bien sûr, il est difficile d'être certain que ces ruines sont les vrais restes de l'ancienne Troie, et les chercheurs débattent encore sur la véracité de la guerre de Troie comme décrite par Homère.
Italian[it]
Ovviamente è difficile essere sicuri che queste siano le vere rovine dell'antica città di Troia, e gli studiosi si chiedono ancora se la guerra di Troia, così come descritta da Omero, abbia mai avuto luogo.
Polish[pl]
Oczywiście trudno powiedzieć na pewno, że znalezione ruiny to rzeczywiście pozostałości starożytnej Troi, a naukowcy wciąż się spierają, czy opisana przez Homera wojna trojańska w ogóle miała miejsce.
Portuguese[pt]
Claro, é difícil ter a certeza de que estas ruínas são os verdadeiros vestígios da antiga Troia, e os académicos ainda discutem se a Guerra de Troia, tal como descrita por Homero, realmente aconteceu.
Russian[ru]
Конечно, трудно с уверенностью утверждать, что найденные руины — это в самом деле останки древней Трои, и учёные до сих пор спорят, велась ли в действительности Троянская война, как её описал Гомер.
Serbian[sr]
Naravno, teško je biti siguran da su ove ruševine istinski ostaci drevne Troje, i akademici još uvek raspravljaju da li se Trojanski rat ikad desio onako kako ga je Homer opisao.
Thai[th]
แน่นอนว่า มันยากที่เราจะมั่นใจได้ ว่าซากเหล่านี้คือ เมืองทรอยโบราณที่หลงเหลืออยู่ และนักวิชาการก็ยังถกเถียงกัน ว่าสงครามโทรจันที่โฮมเมอร์กล่าวถึง เคยเกิดขึ้นจริง ๆ หรือเปล่า
Turkish[tr]
Tabii ki bu kalıntıların Truva Antik Kenti kalıntıları olduğundan emin olmak zor ve araştırmacılar Truva Savaşı'nın hâlâ Homer'ın anlattığı gibi olup olmadığı konusunda anlaşmaya varmadı.
Ukrainian[uk]
Звісно, неможливо сказати точно, що ці залишки - це справді руїни Трої, і вчені все ще дискутують, чи Троянська війна, як її описав Гомер, дійсно була.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, rất khó để chắc rằng những tàn tích này là từ thành Troy cổ, và các học giả vẫn tranh cãi liệu chiến tranh thành Troy mà Homer miêu tả có thực sự xảy ra.
Chinese[zh]
当然,我们无法确定 这些遗址是否是真正的特洛伊古城遗迹, 学者们仍在争论 荷马描述的特洛伊战争是否真实发生过。