Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ein Werkzeug zum Schlitzen von plattenartigen Werkstücken, insbesondere von Blechen (23) umfasst zwei Werkzeugteile (9, 17), die sich in Querrichtung des Werkstücks (23) an diesem gegenüberliegen und in einer Hubrichtung (6) mit einem Arbeitshub, umfassend einen Schlitzhub sowie einen Kapphub, relativ zueinander bewegbar sind.
English[en]
A tool for the perforation of planiform workpieces, in particular of sheet steel (23), comprises two tool pieces (9, 17) lying opposite the workpiece (23), transverse thereto, which may be moved relative to each other along a stroke direction (6) with a working stroke, comprising a slot stroke and a head stroke.
French[fr]
Outil permettant de pratiquer des fentes dans des pièces de type plaque, en particulier des tôles (23), qui comporte deux parties (9, 17) placées de manière opposée transversalement de chaque côté de la pièce (23) et mobiles l'une par rapport à l'autre dans une direction de course (6) avec course de travail comportant une course de fente et une course de séparation de bande de tôle.