Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en sag i Swansea i min valgkreds, hvor en lokal myndighed opfører en forbrændingsanstalt på grænsen mellem to amter og har afholdt en høring af borgerne i det ene amt, men ikke af borgerne i det andet, der bor tættere på, og som vil være mere berørt.
German[de]
In meinem Wahlkreis Swansea gibt es einen Fall, bei dem eine örtliche Behörde an der Grenze zwischen zwei Grafschaften eine Müllverbrennungsanlage baut und die Bewohner der eigenen Grafschaft angehört hat, nicht aber die der benachbarten Grafschaft, die näher daran wohnen und stärker betroffen sein werden, und die nun heftig gegen die Pläne protestieren.
Greek[el]
Έχω λάβει γνώση μιας υπόθεσης στο Swansea, στην εκλογική μου περιφέρεια, σύμφωνα με την οποία οι τοπικές αρχές κατασκευάζουν αποτεφρωτή στα όρια μεταξύ δύο κομητειών έχοντας προβεί σε διαβουλεύσεις μόνο με τους πολίτες της δικής τους κομητείας και όχι και με τους πολίτες της άλλης κομητείας οι οποίοι κατοικούν πλησιέστερα στον αποτεφρωτή και πλήττονται περισσότερο. Οι δεύτεροι διαμαρτύρονται τώρα έντονα κατά του έργου αυτού.
English[en]
I have a case in Swansea in my own constituency where a local authority is building an incinerator on the border of two counties and has consulted its own constituents, but not the people of the other county who live closer to it and who will be more affected and are now protesting vigorously against the plans.
Spanish[es]
Tengo un caso en Swansea, en mi propia circunscripción, en el que una autoridad local está construyendo una incineradora en el límite de dos condados y ha consultado a sus propios habitantes, pero no a los del otro condado, que viven más cerca de la misma y que se verán más afectados y que en este momento protestan intensamente contra estos planes.
Finnish[fi]
Otetaan esimerkiksi tapaus Swanseasta, omasta vaalipiiristäni, jossa paikallisviranomainen rakentaa jätteidenpolttolaitosta kahden kreivikunnan rajalle. Oman vaalipiirin asukkaita on kuultu asiassa, muttei toisen kreivikunnan ihmisiä, jotka asuvat lähempänä laitosta ja joihin se vaikuttaa vielä enemmän.
French[fr]
Ainsi, à Swansea, dans ma circonscription, une autorité locale est en train de faire construire un incinérateur à la frontière de deux comtés. Elle a consulté les habitants de sa circonscription, mais pas ceux de l'autre comté, qui habitent plus près de l'incinérateur, qui seront davantage affectés et qui protestent maintenant vigoureusement contre les plans.
Italian[it]
A Swansea, nella mia circoscrizione, conosco il caso di un ente locale che sta costruendo un inceneritore al confine fra due contee e che ha consultato i propri elettori, ma non la gente che vi abita ancora più vicino nell'altra contea, che sarà più colpita e che quindi sta protestando vigorosamente contro questi progetti.
Dutch[nl]
In Swansea bouwt een plaatselijke overheid een vuilverbrandingsoven op de grens van twee districten. Zij heeft haar eigen ingezetenen geraadpleegd, maar niet de inwoners van het andere district, die er dichterbij wonen en er meer last van zullen hebben.
Portuguese[pt]
Há um caso em Swansea, no meu próprio círculo eleitoral, em que uma autoridade local está a construir uma incineradora na fronteira entre dois condados, tendo para isso consultado os seus eleitores. Mas não consultou as pessoas do outro condado que vivem mais perto dessa instalação e que irão ser mais afectadas, e que por isso estão agora a protestar vigorosamente contra os planos.
Swedish[sv]
Jag har ett fall i Swansea, i min egen valkrets, där en lokal myndighet bygger en förbränningsugn på gränsen mellan två grevskap och har rådfrågat sina egna väljare, men inte människorna i det andra grevskapet som bor närmare den och som påverkas mer och nu protesterar vilt mot planerna.