Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aabenbart, at den forventede beslutning sammen med "meddelelsen om, at der uden tvivl vil blive paalagt store boeder", er i strid med udsaettelsen af gennemfoerelsen af artikel 1-4 i den anfaegtede beslutning, for saa vidt som formaalet hermed er at tvinge sagsoegerne til oejeblikkeligt at give afkald paa at kunne fastsaette fragtrater for landtransportdelen paa Faellesskabets omraade i forbindelse med kombineret transport.
German[de]
Es sei offensichtlich, daß die erwartete Entscheidung in Verbindung mit der "als sicher angekündigten Verhängung erheblicher Geldbussen" der Aussetzung des Vollzugs der Artikel 1 bis 4 der angefochtenen Entscheidung widerspreche, soweit sie die Antragstellerinnen dazu zwingen solle, sofort auf die Ausübung der Befugnis zu verzichten, im Rahmen der kombinierten Transportdienste die Frachtraten für die Landtransportsegmente im Gebiet der Gemeinschaft festzulegen.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η αναμενομένη απόφαση, συνδυαζόμενη με την "αναγγελία βεβαίας επιβολής σημαντικών προστίμων", τελεί σε αντίφαση προς την αναστολή εκτελέσεως των άρθρων 1 έως 4 της προσβαλλομένης αποφάσεως, στο μέτρο που σκοπό έχει να αναγκάσει τις αιτούσες να απόσχουν άμεσα από την άσκηση της εξουσίας καθορισμού των ναύλων των χερσαίων τμημάτων μεταφοράς, επί του εδάφους της Κοινότητας, στο πλαίσιο των υπηρεσιών συνδυασμένης μεταφοράς.
English[en]
It is clear that the anticipated decision, coupled with the "clearly articulated reality of substantial fines", is incompatible with the suspension of the operation of Articles 1 to 4 of the contested decision, inasmuch as it seeks to oblige the applicants forthwith to cease jointly exercising rate-making authority in respect of the inland portions within the Community of through-intermodal transport services.
Spanish[es]
Es evidente que la Decisión prevista, combinada con el "anuncio de la imposición segura de fuertes multas", es contradictoria con la suspensión de la ejecución de los artículos 1 a 4 de la Decisión impugnada, en la medida en que pretende obligar a las demandantes a renunciar inmediatamente al ejercicio de la facultad de fijar las tarifas de los segmentos terrestres, en el territorio de la Comunidad, en el marco de los servicios de transporte combinado.
French[fr]
Il serait évident que la décision attendue, combinée avec "l' annonce de l' imposition certaine de substantielles amendes", est en contradiction avec le sursis à l' exécution des articles 1er à 4 de la décision attaquée, dans la mesure où elle vise à contraindre les requérantes à renoncer immédiatement à l' exercice du pouvoir de fixer les taux des segments terrestres, sur le territoire de la Communauté, dans le cadre des services de transport combiné.
Italian[it]
Sarebbe evidente che la decisione futura, combinata con "l' annuncio della sicura inflizione di ammende rilevanti", è in contrasto con la sospensione all' esecuzione degli artt. 1-4 della decisione impugnata, in quanto volta a costringere le richiedenti a rinunciare immediatamente all' esercizio del potere di fissare i tassi dei segmenti terrestri sul territorio della Comunità nell' ambito dei servizi di trasporto combinato.
Dutch[nl]
Het is duidelijk, dat de verwachte beschikking, samen met "de aankondiging van de onvermijdelijke oplegging van zware boetes" in strijd is met de opschorting van de tenuitvoerlegging van de artikelen 1 tot en met 4 van de bestreden beschikking, aangezien de verwachte beschikking ertoe strekt verzoeksters te dwingen onmiddellijk af te zien van de uitoefening van de bevoegdheid om voor het gecombineerde vervoer de tarieven voor het segment vervoer over land over het grondgebied van de Gemeenschap vast te stellen.
Portuguese[pt]
É evidente que a decisão esperada, conjugada com "o anúncio da imposição certa de coimas substanciais", está em contradição com a suspensão da execução dos artigos 1. a 4. da decisão impugnada, na medida em que se destina a obrigar as requerentes a renunciarem imediatamente ao exercício do poder de fixar as taxas dos segmentos terrestres, no território da Comunidade, no quadro dos serviços de transporte combinado.