Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цялото събрание бе удивено, сякаш наелектризирано и обзето от усещането за истината и силата, с които той говори, и за чудесата, за които разказваше.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kongregasyon nahingangha, nahatiurok, nga sama kini, og gisanapan sa salabutan sa kamatuoran ug gahum sa iyang pagpamulong, ug ang mga katingalahan nga iyang gihulagway.
Czech[cs]
Celé shromáždění bylo v úžasu; tak říkajíc uchváceno a ohromeno vědomím pravdivosti toho, co říkal, a moci, s níž mluvil, a zázraky, o nichž vyprávěl.
Danish[da]
Hele forsamlingen var forbløffet, opildnet og overvældet af den grad af sandhed og kraft, som han talte med og de undere, som han berettede om.
German[de]
Alle Versammelten waren höchst erstaunt, ja geradezu elektrisiert; sie spürten übermächtig, mit welcher Macht er sprach und dass seine Worte wahr waren. Sie fühlten die Wunder, von denen er berichtete.
Greek[el]
»Το εκκλησίασμα είχε μείνει κατάπληκτο· ηλεκτρισμένο και κατακυριευμένο από την αίσθηση της αλήθειας και της δύναμης με την οποία είχε μιλήσει και τα θαυμαστά τα οποία αφηγήθηκε.
English[en]
“The entire congregation were astounded; electrified, as it were, and overwhelmed with the sense of the truth and power by which he spoke, and the wonders which he related.
Spanish[es]
“La congregación en pleno quedó asombrada, como electrizada, y sobrecogida ante el tono de verdad y autoridad con que él habló, y ante las maravillas que relató.
Finnish[fi]
Koko seurakunta oli ihmeissään, ikään kuin sähköistynyt, ja sen totuuden ja voiman tunteen vallassa, jolla hän puhui, ja niiden ihmeiden, joista hän kertoi.
Fijian[fj]
“E veivakidacalataki vei ira taucoko na ivavakoso; sokunu na yagodra, me vaka na ka e yaco, ka matalau ena nodra vakila na dina kei na kaukauwa mai na nona vosa, kei na lomatarotaro ni veika e semati ira vata kina.
French[fr]
« L’assemblée tout entière fut stupéfaite, électrisée pour ainsi dire, et envahie par le sentiment qu’il parlait animé de vérité et de puissance, ainsi que par les merveilles qu’il racontait.
Croatian[hr]
Cijela je kongregacija bila zapanjena, ushićena, pa čak i nadvladana osjećajem istine i moći kojom je govorio te čudesima o kojima je pričao.
Hungarian[hu]
Az egész gyülekezet megdöbbent; mintha áramütés érte volna őket, és elárasztotta őket az igazság és hatalom érzése, amellyel beszélt, és a csodák, amelyeket elmondott.
Armenian[hy]
Ողջ ժողովն ապշած էր, կարծես ցնցված եւ ուժասպառ եղած ճշմարտության զգացումից եւ նրա խոսքի զորությունից ու այն զարմանալիքներից, որոնք նա պատմեց։
Indonesian[id]
Seluruh jemaat terpana; tersetrum, sepertinya, dan dipenuhi dengan suatu sentuhan kebenaran dan kuasa yang dengannya dia berbicara, dan keajaiban yang dia sampaikan.
Icelandic[is]
Allur söfnuðurinn var furðu lostinn, augljóslega æstur og uppnuminn af þeim sannleika og krafti sem hann bjó yfir og þeim undrum sem hann greindi frá.
Italian[it]
L’intera congregazione rimase stupita, elettrizzata, per così dire, e sopraffatta dal senso della verità e del potere mediante i quali egli parlava e delle meraviglie che riferiva.
Latvian[lv]
Visi klātesošie bija saviļņojušu emociju piepildīti, aizrauti un pārņemti ar patiesības un spēka sajūtu, ar kādu viņš runāja, un par brīnumiem, ko viņš atstāstīja.
Mongolian[mn]
“Цугларагсад нийтээрээ түүний ярьсан үнэн болон хүчийг мэдэрч, өгүүлсэн гайхамшгуудад сэтгэл ихэд догдлон, мэл гайхсан байлаа.
Norwegian[nb]
Hele forsamlingen var forbløffet, nærmest fjetret, og overveldet over å fornemme sannheten og kraften han talte med, og de undere han berettet om.
Dutch[nl]
‘De hele kerk was verbaasd, geschokt als het ware, en diep doordrongen van de waarheid en de kracht waarmee hij had gesproken, en de wonderen die hij hun had verkondigd.
Portuguese[pt]
Toda a congregação ficou assombrada e emocionada, como se estivessem dominados pelo sentimento de veracidade e poder com que ele falava e pelas maravilhas que ele relatava.
Romanian[ro]
Întreaga congregaţie a fost uimită, şocată şi copleşită de faptul că simţea adevărul şi puterea cu care el vorbise, precum şi de minunile pe care le relatase.
Russian[ru]
Все собравшиеся были поражены и пришли в крайнее возбуждение, преисполнившись той истиной и силой, с которой он говорил, и дивясь чудесам, о которых он рассказывал.
Samoan[sm]
“Sa maofa le faapotopotoga atoa: ua faagaeetia ai i lea mea, ma ua faatumuina i le talafeagai o le moni ma le mana ua ia saunoa i ai, ma mea ofoofogia sa ia faamatalaina.
Serbian[sr]
Цела заједница је била запањена и узбуђена, и савладана осећајем истине и моћи којом је говорио и чудесима о којима је причао.
Swedish[sv]
Alla de församlade var förbluffade, omskakade, så att säga, och överväldigade av den rättframhet och kraft med vilken han talade och de under som han återgav.
Tagalog[tl]
“Namangha ang buong kongregasyon; nag-alab ang damdamin, at napuspos sa nadamang katotohanan at kapangyarihan ng kanyang pananalita, at sa mga hiwagang kanyang isinalaysay.
Tongan[to]
“Na‘e fakatumutumu, ofo, pea ongo mafatukituki ki he ha‘ofangá kotoa, ‘a e ongo ‘o e mo‘oní pea mo e mālohi na‘á ne lea‘akí, kae ‘uma‘ā ‘a e ngaahi me‘a fakaofo na‘á ne fakamatala‘í.
Tahitian[ty]
« Ua maere roa te taato‘araa o te amuiraa; e au ra ua haruhia ratou i te uira e ua putapû rahi ratou i te parau mau e te mana a paraparau ai oia, e i te mau mea maere ta’na i faahiti.
Ukrainian[uk]
Усі присутні були приголомшені, неначе наелектризовані, переповнені почуттям істини і сили, з якою він говорив, і чудес, про які він розповідав.
Vietnamese[vi]
“Toàn thể giáo đoàn đã sửng sốt; choáng váng, đúng như vậy, và tràn ngập ý thức về lẽ thật và quyền năng mà qua đó ông đã nói, và những điều kỳ diệu mà ông đã thuật lại.