Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Като предпазна мярка, ако се планира дейност на открито за продължително време, ръката, в която е бил инжектиран, трябва да бъде предпазена с помощта на цветна риза с дълги ръкави
Czech[cs]
Pokud plánujete delší pobyt venku, jako preventivní opatření noste barevnou košili s dlouhými rukávy chránící paţi se vpichem
Danish[da]
Hvis der planlægges langvarig udendørs aktivitet, skal injektionsarmen som forebyggende forholdsregel beskyttes ved at bære en langærmet, farvet skjorte
German[de]
Zum Schutz des Injektionsarms wird als Vorsichtsmaßnahme das Tragen eines farbigen langärmligen Hemdes empfohlen, wenn ein längerer Aufenthalt im Freien geplant wird
Greek[el]
Πξνιεπηηθά, εάλ πξνγξακκαηίδεηαη παξαηεηακέλε ππαίζξηα δξαζηεξηόηεηα, ν βξαρίνλαο ζηνλ νπνίν έρεη πξαγκαηνπνηεζεί ε έλεζε ζα πξέπεη λα πξνζηαηεύεηαη θνξώληαο έλα ρξσκαηηζηό πνπθάκηζν κε καθξηά καλίθηα
English[en]
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing a long sleeved, coloured shirt
Spanish[es]
Como medida de precaución, si se planea una actividad prolongada al aire libre, proteja el lugar de la inyección utilizando una camisa de manga larga y de color
Estonian[et]
Ettevaatusabinõuna tuleb pikaajalise tegevuse planeerimisel vabas õhus kaitsta süstitud käsivart pikkade varrukatega värvilise särgi kandmisega
French[fr]
Comme mesure de précaution en cas d activité extérieure prolongée planifiée, le bras d injection doit être protégé en portant une chemise de couleur, à manches longues
Hungarian[hu]
Amennyiben a beteg szabadban történő tevékenységet tervez, óvintézkedésként azt a kart, amelyikbe az injekciót adták, hosszú ujjú, színes inggel kell védeni
Italian[it]
Come misura precauzionale, se sia in programma una prolungata attività all aria aperta, il sito dell iniezione deve venire protetto da maglie colorate a maniche lunghe
Latvian[lv]
Ja tiek plānota ilgstoša uzturēšanās laukā, roku, kurā veikta injekcija, piesardzības nolūkos jāaizsargā, uzvelkot krāsainu apģērbu ar garām piedurknēm
Maltese[mt]
Bħala miżura ta ’ # prekawzjoni, jekk xi attività fuq barra hija ppjanata għal tul ta ’ ħin, id-driegħ injettat għandu jiġi protett billi tintlibes qmis b’ komma twila kkulurita
Polish[pl]
Jeżeli planuje się długotrwałe przebywanie na świeżym powietrzu, należy chronić ramię, w które wykonano wstrzyknięcie, okrywając je długim, barwnym rękawem
Portuguese[pt]
Como medida de precaução, e se está a planear uma actividade prolongada no exterior, o braço que foi injectado deverá ser protegido utilizando uma camisola colorida de mangas compridas
Romanian[ro]
Ca măsură de precauţie, dacă sunt programate activităţi prelungite în aer liber, braţul injectat trebuie protejat prin purtarea unei cămăşi colorate cu mânecă lungă
Slovak[sk]
Ako preventívne opatrenie, ak sa predpokladá dlhší pobyt vonku, sa má miesto aplikácie chrániť odevom (farebná košeľa s dlhým rukávom
Slovenian[sl]
Kot varnostni ukrep v primerih, kadar načrtujete daljšo aktivnost na prostem, zaščitite roko, v katero ste dobili injekcijo, z barvasto srajco z dolgimi rokavi
Swedish[sv]
Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med en långärmad färgad skjorta