Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die apostel Paulus mede-Christene aangespoor: “Let . . . voortdurend streng op hoe julle wandel, dat dit nie as onwyses is nie, maar as wyses, terwyl julle die geleë tyd vir julleself uitkoop, omdat die dae goddeloos is.”
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ጓደኞቹን እንዲህ ሲል አጥብቆ አሳስቧቸዋል:- “እንግዲህ እንደ ጥበበኞች እንጂ ጥበብ እንደሌላቸው ሳይሆን እንዴት እንድትመላለሱ በጥንቃቄ ተጠበቁ፤ ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።”
Arabic[ar]
فهناك حثَّ الرسول بولس الرفقاء المسيحيين: «انظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء مفتدين الوقت [«المناسب،» عج] لأن الايام شريرة.»
Central Bikol[bcl]
Dian dinagka ni apostol Pablo an mga kapwa Kristiano: “Magmaan kamong marhay na an saindong paglakaw bakong siring sa mangmang kundi siring sa mga madonong, na tinutubos an angay na panahon para sa saindo man sana, huli ta an mga aldaw maraot.”
Bemba[bem]
Palya umutumwa Paulo acincishe Abena Kristu banankwe ukuti: “Cenjeleni pa kwenda kwenu, te kwenda nga batumpa iyo, kano nga ba mano; mube ababomfye nshita, ico ishi nshiku sha bubifi.”
Bulgarian[bg]
Там апостол Павел подканил своите събратя християни: „Внимавайте добре как се държите — не като глупави, а като мъдри, като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.“
Bislama[bi]
Long vas ya, aposol Pol i pulum ol Kristin man blong mekem olsem: “Yufala i mas lukaotgud long ol fasin we yufala i stap mekem. Bambae yufala i no mekem fasin blong man we i no gat hed. Yufala i mas mekem fasin blong man we i waes.
Bangla[bn]
সেখানে প্রেরিত পৌল সহখ্রীষ্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা ভাল করিয়া দেখ, কিরূপে চলিতেছ; অজ্ঞানের ন্যায় না চলিয়া জ্ঞানবানের ন্যায় চল। সুযোগ কিনিয়া লও, কেননা এই কাল মন্দ।”
Cebuano[ceb]
Didto si apostol Pablo nag-awhag sa mga isigka-Kristohanon: “Padayong magbantay pag-ayo nga ang inyong paglakaw dili ingon sa dili-maalamon kundili ingon sa maalamon nga mga tawo, nga magapalit sa nahiangayng panahon alang sa inyong kaugalingon, tungod kay ang mga adlaw tuman-kadaotan.”
Czech[cs]
Tam apoštol Pavel spolukřesťany vybízel: „Přísně se . . . střežte, abyste nechodili jako nemoudří, ale jako moudří tím, že pro sebe vykupujete příhodný čas, protože dny jsou ničemné.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo de dzi ƒo na hati Kristotɔwo le afima be: “Mikpɔ nyuie be, miazɔ pɛpɛpɛ; menye abe numanyamanyatɔwo ene o, ke boŋ abe nunyalawo ene, [eye miƒle ɣeyiɣi si sɔ la, NW] elabena ŋkekeawo nye vɔ̃.”
Efik[efi]
Do apostle Paul ama akpak ekemmọ mme Christian ete: “Ẹkûsan̄a nte ndisịme, edi ẹsan̄a nte mbon eti ibuot. Ẹdedep ifet, koro mme usen ẹdiọkde.”
Greek[el]
Εκεί ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους συγχριστιανούς του: «Να προσέχετε . . . πάρα πολύ πώς περπατάτε, όχι ως άσοφοι, αλλά ως σοφοί, εξαγοράζοντας τον εύκαιρο χρόνο, επειδή οι ημέρες είναι πονηρές».
English[en]
There the apostle Paul urged fellow Christians: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”
Estonian[et]
Seal innustab apostel Paulus kaaskristlasi: „Vaadake hästi, kuidas te elate, mitte kui rumalad, vaid kui targad, pidades aega kalliks [„ostes endale sobivat aega”, NW], sest päevad on kurjad.”
Finnish[fi]
Siinä apostoli Paavali kehotti kristittyjä tovereitaan: ”Pitäkää siis tarkoin silmällä, ettette vaella niin kuin epäviisaat, vaan niin kuin viisaat ostaen sopivan ajan itsellenne, koska päivät ovat pahat.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo nanemɛi Kristofoi ahewalɛ yɛ jɛmɛ akɛ: “Nyɛkwɛa bɔ ni nyɛaafee ni nyɛkɛ hiɛtɛjemɔ anyiɛ, jeee tamɔ mɛi ni leee nii, shi moŋ tamɔ nilelɔi, mɛi ni tsuɔ amɛdekã [be ni sa jogbaŋŋ lɛ, NW] he nii, ejaakɛ gbii nɛɛ gbii fɔji ni.”
Hebrew[he]
שם הפציר השליח פאולוס באחיו המשיחיים: ”ועתה שימו לבכם להתהלך בזהירות — לא ככסילים, אלא כחכמים המנצלים כל הזדמנות, שכן הימים רעים”.
Hindi[hi]
वहाँ प्रेरित पौलुस ने संगी मसीहीयों से आग्रह किया: “ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो; निर्बुद्धियों की नाईं नहीं पर बुद्धिमानों की नाईं चलो। और अवसर को बहुमोल समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Didto ginpalig-on ni apostol Pablo ang mga masigka-Cristiano: “Gani magpabilin kamo nga nagabantay nga ang inyo paggawi indi subong sang dimaalam kundi subong sang maalamon nga mga tawo, nga ginabakal ang nagakaigo nga tion para sa inyo kaugalingon, bangod nga ang mga adlaw malaut.”
Croatian[hr]
Tamo apostol Pavao potiče sukršćane: “Gledajte (...) da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri; pazite na vrijeme [“iskupljujući povoljno vrijeme”, NW], jer su dani zli.”
Hungarian[hu]
Pál apostol itt így ösztönzi keresztény hittársait: „Őrködjetek szigorúan afelett, hogy mi módon jártok, nem mint oktalanok, hanem mint bölcsek, és áron is vásároljátok meg magatoknak az alkalmas időt, mert a napok gonoszak” (NW).
Indonesian[id]
Di ayat-ayat tersebut rasul Paulus mendesak rekan-rekan Kristen, ”Teruslah perhatikan dengan ketat agar cara kamu berjalan bukan seperti orang yang tidak berhikmat tetapi seperti yang berhikmat, membeli semua waktu yang tepat bagi dirimu sendiri, sebab hari-hari ini adalah fasik.”
Iloko[ilo]
Indagadag dita ni apostol Pablo kadagiti padana a Kristiano: “Itultuloyyo ti agaluad a siiinget a ti pannagnayo saan a kas kadagiti nakuneng no di ket kas kadagiti masirib a tattao, a gatangenyo ti nainggundawayan a tiempo maipaay iti bagbagiyo, agsipud ta dagiti aldaw nadangkesda.”
Italian[it]
Lì l’apostolo Paolo esorta i suoi conservi cristiani dicendo: “Guardate dunque accortamente che il modo in cui camminate non sia da insensati ma da saggi, riscattando per voi stessi il tempo opportuno, perché i giorni sono malvagi”.
Japanese[ja]
その聖句で使徒パウロは,仲間のクリスチャンにこう促しました。「 あなた方は,自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるようにし,自分のために,よい時を買い取りなさい。 今は邪悪な時代だからです」。
Korean[ko]
이 성구에서 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분이 어떻게 걷는지 계속 엄밀히 살펴서 지혜롭지 못한 사람이 아니라 지혜로운 사람처럼 되십시오. 그리고 자기를 위하여 적절한 시간을 사십시오. 시대가 악하기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Kati yango, ntoma Paulo alendisaki baninga na ye baklisto ete: “Bókeba mpo na etambweli na bino, bózalaka bazoba te kasi bato na mayele mpenza. Bósalisa ntango na bino misala malamu [“komisombeláká ntango ebongi,” NW], zambi mikolo izali mabe.”
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas Paulius skatino brolius krikščionis: „Rūpestingai žiūrėkite, kaip jūs elgiatės, ne kaip neišmintingi, bet kaip išmintingi, išnaudodami [„tinkamą“, NW] laiką, nes dienos yra piktos!“
Latvian[lv]
Tajos apustulis Pāvils mudināja savus ticības biedrus: ”Raugaities nopietni uz to, kā dzīvojat: nevis kā negudri, bet kā gudri; izmantojiet [”izdevīgo”, NW] laiku, jo šīs dienas ir ļaunas!”
Malagasy[mg]
Ao ny apostoly Paoly dia nampirisika mafy an’ireo Kristiana sahala aminy toy izao: “Tandremo tsara izay fandehanareo, mba tsy hitondranareo tena tahaka ny adala, fa tahaka ny hendry, ka hararaoty ny andro azo anaovan-tsoa, fa ratsy izao fiainana izao.”
Macedonian[mk]
Таму апостол Павле ги поттикнал сохристијаните: „Затоа строго пазете како одите, не како немудри, туку како мудри луѓе, откупувајќи си го поволното време, затоа што деновите се зли“.
Malayalam[ml]
അവിടെ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇപ്രകാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “സൂക്ഷ്മത്തോടെ അജ്ഞാനികളായിട്ടല്ല ജ്ഞാനികളായിട്ടത്രേ നടപ്പാൻ നോക്കുവിൻ. ഇതു ദുഷ്കാലമാകയാൽ സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तेथे सहख्रिश्चनांना आर्जवले: “अज्ञान्यासारखे नव्हे तर ज्ञान्यासारखे सभोवार नजर ठेवून जपून चाला. वेळेचा सदुपयोग करा, कारण दिवस वाईट आहेत.”
Norwegian[nb]
Der oppfordrer apostelen Paulus sine medkristne: «Pass . . . nøye på hvordan dere vandrer, at det ikke er som uvise, men som vise, idet dere kjøper dere den beleilige tid, for dagene er onde.»
Dutch[nl]
Daar spoorde de apostel Paulus zijn medechristenen aan: „Ziet er . . . nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn.”
Northern Sotho[nso]
Moo moapostola Paulo o kgothaletša Bakriste-gotee le yena gore: “Ké xôna phakxamêlang xo swara tsela ka xo itôta; Le se etšê mašilo, Le etšê bahlale. Le thakanêlê sebaka se botse; xobane mehla yeno ké e mebe.”
Nyanja[ny]
Pamenepo mtumwi Paulo analimbikitsa Akristu anzake kuti: “Penyani bwino umo muyendera, si monga opanda nzeru, koma monga anzeru; akuchita machaŵi, popeza masiku ali oipa.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł usilnie zachęcał współchrześcijan: „Baczcie więc pilnie, żebyście nie postępowali jak niemądrzy, ale jak mądrzy, wykupując sobie dogodny czas, ponieważ dni są złe”.
Portuguese[pt]
Ali o apóstolo Paulo incentivou os concristãos: “Mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios, comprando para vós todo o tempo oportuno, porque os dias são iníquos.”
Romanian[ro]
Acolo, apostolul Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii creştini: „Luaţi seama deci cu amănunţime cum umblaţi, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi, răscumpărând timpul [oportun, NW], căci zilele sunt rele“.
Russian[ru]
Там апостол Павел убеждал сохристиан: «Итак смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы».
Slovak[sk]
Tam apoštol Pavol nabádal spolukresťanov: „Dávajte prísne pozor, aby ste chodili nie ako nemúdri, ale ako múdri tým, že si pre seba vykupujete príhodný čas, lebo dni sú zlé.“
Slovenian[sl]
Tu je apostol Pavel sokristjane priganjal: »Skrbno torej pazite, kako se vedete, ne kot nespametni, ampak kot pametni. Dobro izrabljajte [prikladen, NW] čas, zakaj dnevi so hudi.«
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina ai iina e le aposetolo o Paulo ia Kerisiano e faapea: “O lenei, ia faaeteete outou ina ia outou savavali ma le faautauta, aua neʻi faapei o e valelea, a ia faapei o e popoto; ia outou faaaogā tatau le taimi avanoa, auā o ona po nei ua leaga.”
Shona[sn]
Ipapo muapostora Pauro akakurudzira vaKristu biyake, kuti: “Naizvozvo chenjerai kwazvo pakufamba kwenyu, kuti murege kufamba savasina kuchenjera asi savakachenjera, [muchizvitengera mumene nguva yakafanira, NW] nokuti mazuva akaipa.”
Albanian[sq]
Atje, apostulli Pavël i nxiti bashkë të krishterët: «Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit, duke shfrytëzuar kohën [duke blerë kohën e përshtatshme, BR], sepse ditët janë të mbrapshta.»
Serbian[sr]
Tamo je apostol Pavle podstakao suhrišćane: „Gledajte, dakle, da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri. Pazite na vreme [’iskupljujte povoljno vreme‘, NW], jer su dani zli.“
Southern Sotho[st]
Moo moapostola Pauluse o ile a phehella Bakreste-’moho le eena: “Le lule le lebetse ka tieo hore kamoo le tsamaeang kateng hase joaloka batho ba seng bohlale empa ke joaloka ba bohlale, le ithekela nako e loketseng, hobane matsatsi a khopo.”
Swedish[sv]
Där uppmanade aposteln Paulus medkristna: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, i det ni köper upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.”
Swahili[sw]
Humo mtume Paulo aliwasihi sana Wakristo wenzake hivi: “Angalieni sana jinsi mnavyoenenda; si kama watu wasio na hekima bali kama watu wenye hekima; mkiukomboa wakati [“unaofaa,” NW] kwa maana zamani hizi ni za uovu.”
Tamil[ta]
அதில் அப்போஸ்தலன் பவுல், உடன் கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு ஊக்குவித்தார்: “நீங்கள் ஞானமற்றவர்களைப்போல நடவாமல், ஞானமுள்ளவர்களைப்போலக் கவனமாய் நடந்துகொள்ளப்பார்த்து, நாட்கள் பொல்லாதவைகளானதால் காலத்தைப் [“வாய்ப்புள்ள காலத்தை,” NW] பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
అక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలు తోటి క్రైస్తవులను ఇలా పురికొల్పాడు: “దినములు చెడ్డవి గనుక, మీరు [“సరైన,” NW] సమయమును పోనియ్యక సద్వినియోగము చేసికొనుచు, అజ్ఞానులవలె కాక, జ్ఞానులవలె నడుచుకొనునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Tagalog[tl]
Doon ay hinimok ni apostol Pablo ang mga kapuwa Kristiyano: “Manatili kayong mahigpit na nagbabantay na ang inyong paglakad ay hindi gaya ng di-marurunong kundi gaya ng mga taong marurunong, na binibili ang naaangkop na panahon para sa inyong mga sarili, sapagkat ang mga araw ay balakyot.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa Bakeresetekaene jaana mo go yone: “Lo lebe thata ka fa lo sepelang ka teng, e seng jaaka ba ba seng botlhale, mme jaaka ba ba botlhale, ka go swela lobaka molemo ka metlha e, e bosula.”
Turkish[tr]
Orada resul Pavlus, İsa’nın takipçisi iman kardeşlerini ısrarla şöyle teşvik etti: “Hikmetsizler gibi değil, fakat hikmetliler gibi nasıl yürüdüğünüze dikkatlice bakın; fırsatı satın alın, çünkü günler fenadır.”
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔsomafo Paulo tuu mfɛfo Kristofo fo sɛ: “Monhwɛ mo nantew yiye, ɛnyɛ sɛ wɔn a wonnim nyansa, na mmom sɛ anyansafo, na montɔ bere a ɛfata, efisɛ nna yi yɛ nna bɔne.”
Tahitian[ty]
I reira, ua faaitoito te aposetolo Paulo i te mau hoa kerisetiano: “E ara ia tia to outou haerea, eiaha mai ta te ite ore ra, mai ta te feia ite râ, ma te faaherehere maite i te taime [“au,” MN], no te mea e anotau ino teie.”
Vietnamese[vi]
Nơi đó sứ đồ Phao-lô khuyến giục các anh em cùng đạo: “Anh em hãy cẩn thận xem xét cách ăn nết ở của mình, đừng sống như kẻ khờ dại, nhưng hãy sống như người khôn ngoan, biết tận dụng thời buổi hiện tại, vì chúng ta đang sống những ngày đen tối”.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ʼaia, ʼe uga fēnei e Paulo te kau Kilisitiano: “Ke koutou tokakaga fakalelei ki takotou faʼahiga haʼele: ke ʼaua naʼa hage ko he kau vavale, kae ke hage ko ni kau popoto, ʼo koutou totogi maʼa koutou te temi faigamālie, koteʼuhi ko te ʼu ʼaho ʼe ko te ʼu ʼaho ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
Kuzo umpostile uPawulos ubongoza amanye amaKristu esithi: “Hlalani nikuphaphele ngokungqongqo ukuba indlela enihamba ngayo ingabi njengeyabantu abangezozilumko kodwa ibe njengeyezilumko, nizithengele ixesha elifanelekileyo, ngenxa yokuba imihla ingendawo.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra láìgbagbẹ̀rẹ́ pé bí ẹ ṣe ń rìn kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí aláìlọ́gbọ́n ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ọlọ́gbọ́n, ní ríra àkókò tí ó rọgbọ padà fún ara yín, nítorí pé àwọn ọjọ́ burú pin.”
Chinese[zh]
使徒保罗在这里敦促信徒同工:“总要仔细留意自己怎样行事;不要做没有智慧的人,倒要做有智慧的人。 要买尽时机,因为现在的日子邪恶。”
Zulu[zu]
Lapho, umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu akanye nawo: “Qaphelisisani ukuthi indlela enihamba ngayo ayinjengeyabantu abangahlakaniphile kodwa injengeyabahlakaniphileyo, nizithengisisela ithuba, ngoba izinsuku zimbi.”