Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is beheer oor party gebiede, asook dele van Duitsland se vernaamste riviere—die Ryn, die Elbe en die Oder—aan ander lande se heersers oorgegee.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የተወሰነው የጀርመን ክፍልና እንደ ራይን፣ ኤልበና ኦደር ያሉት የጀርመን ትላልቅ ወንዞች ከሚፈስሱባቸው አካባቢዎች ውስጥ የተወሰኑት ለባዕድ አገሮች ተሰጡ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فقد وُضعت بعض مناطق المانيا تحت سيطرة حكام اجانب، وكذلك اجزاء من الانهر الالمانية الرئيسية: الرين، ألْبَه، وأودَر.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, itinao sa kontrol nin dayong mga namamahala an nagkapirang teritoryo, siring kan mga kabtang kan pangenot na mga salog sa Alemania —an Rin, Elbe, asin an Oder.
Bemba[bem]
Kabili ifyalo fimbi e fyatendeke ukutungulula ififulo fimo ifya mu Germany, maka maka ififulo fyapalamina ku mimana ikalamba iya mu Germany, e kutila umumana wa Rhine, uwa Elbe, no wa Oder.
Bulgarian[bg]
Дори някои части от Германия, като тези около главните реки Елба, Одер и Рейн, били подчинени на властта на чужди владетели.
Bislama[bi]
Mo tu, oli letem sam haf blong Jemani blong oli kam aninit long rul blong narafala kantri, olsem sam haf blong ol bigfala reva blong Jemani —reva Rhine, Elbe, mo Oder.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কিছু কিছু এলাকা বিদেশি শাসকদের নিয়ন্ত্রণে হস্তান্তর করা হয়েছিল, যেগুলো জার্মানির প্রধান নদীগুলোর—রাইন, এলবি এবং ওডার—দ্বারা বিভক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang teritoryo sa Alemanya gipakontrolar ngadto sa langyaw nga mga magmamando, sama sa mga seksiyon sa pangunang mga suba sa Alemanya—ang Rhine, Elbe, ug ang Oder.
Czech[cs]
Navíc některá území byla uvedena pod nadvládu cizích panovníků a totéž se stalo s některými úseky hlavních německých řek, Rýna, Labe a Odry.
Danish[da]
Tilmed fik fremmede herskere kontrol med nogle territorier og visse strækninger af de tyske hovedfloder, Rhinen, Elben og Oder.
German[de]
Außerdem fielen gewisse Gebiete an Fremdherrschaften, zum Beispiel Gebiete an den bedeutendsten Flussmündungen — an Rhein, Elbe und Oder.
Ewe[ee]
Gawu la wotsɔ eƒe akpa aɖewo na dutadukɔwo be woaɖu wo dzi, abe alesi wònɔ le Germany tɔsisi gãwo—Rhine, Elbe, kple Oder—ƒe akpa aɖewo gome ene.
Efik[efi]
Akan oro, ẹma ẹyak ndusụk ikpehe ẹnọ mme andikara esenidụt, kpa nte ẹkenamde ye mme akpan ikpehe akpa Rhine, Elbe, ye Oder eke Germany.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικές περιοχές τέθηκαν υπό τον έλεγχο ξένων ηγεμόνων, όπως συνέβη σε τμήματα των κύριων ποταμών της Γερμανίας—του Ρήνου, του Έλβα και του Όντερ.
English[en]
Moreover, some territory was handed over to the control of foreign rulers, as were sections of Germany’s main rivers —the Rhine, the Elbe, and the Oder.
Spanish[es]
Es más, se concedió a gobernantes extranjeros el control de parte de su territorio, como, por ejemplo, secciones de los principales ríos alemanes: Rin, Elba y Oder.
Estonian[et]
Lisaks anti võõrvõimude kontrolli alla osa territooriume, näiteks mõned piirkonnad Saksamaa peamiste jõgede, Reini, Elbe ja Oderi ääres.
Finnish[fi]
Lisäksi joitakin alueita luovutettiin ulkomaisten hallitsijoiden valvontaan samoin kuin osuuksia Saksan suurimmista joista, Reinistä, Elbestä ja Oderista.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era sa vakarurugi e so na vanua e Jamani ena nodra veiliutaki e so tale na matanitu, me vaka e so na iwase ni uciwai lelevu e Jamani—na Rhine, na Elbe, kei na Oder.
French[fr]
De plus, certains territoires et certaines parties des fleuves les plus grands d’Allemagne (le Rhin, l’Elbe et l’Oder) sont passés sous la domination de puissances étrangères.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ shikpɔji lɛ ekomɛi wo maŋsɛɛ nɔyelɔi akudɔmɔ shishi, taakɛ eji yɛ Germany faai wuji lɛ ekomɛi ahe lɛ—Rhine, Elbe, kɛ Oder.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, જર્મનીનો કેટલોક ભાગ વિદેશી હકૂમતના હાથમાં સોંપી દેવામાં આવ્યો. એમાં જર્મનીની મુખ્ય નદી રાઈન, એલબે અને ઑડરના કેટલાક વિસ્તારનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Humọ, lẹdo Allemagne tọn delẹ yin zizejo na gandutọ tògodo tọn lẹ, dile e te do na adà tọ̀sisa tangan Allemagne tọn delẹ—taidi Rhine, Elbe, po Oder po.
Hebrew[he]
יתרה מזו, שטח מסוים מגרמניה הועבר לידי שליטים זרים וכן גם חלקים מנהרותיה העיקריים של גרמניה — הריין, אֶלבֶּה ואוֹדֶר.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, जर्मनी के कुछ भागों को विदेशी शासकों के हाथ सौंप दिया गया और इनमें जर्मनी की खास नदियों, राइन, एलबॆ और ऑडर के कुछ इलाके भी शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pila ka teritoryo nasakop sang dumuluong nga mga manuggahom, subong sang mga bahin sang dalagku nga mga suba sang Alemanya —ang Rhine, Elbe, kag Oder.
Croatian[hr]
Osim toga, neki dijelovi Njemačke pripali su stranim silama, primjerice područja uz glavne njemačke rijeke — Rajnu, Labu i Odru.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a német birodalom egyes területei idegen fennhatóság alá kerültek, köztük a fő folyók, a Rajna, az Elba és az Odera menti vidékek.
Armenian[hy]
Ավելին, որոշ տարածքներ անցան օտար տիրապետության տակ, ինչպես ասենք, Գերմանիայի գլխավոր գետերի՝ Հռենոսի, Էլբայի ու Օդերի որոշ հատվածներ։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa daerah diserahkan kepada kendali penguasa asing, seperti bagian-bagian dari sungai-sungai utama Jerman —Sungai Rhine, Elbe, dan Oder.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e nyere ndị ọchịchị mba ọzọ ókèala ya ụfọdụ, dịkwa ka e mere osimiri ndị bụ́ isi nke Germany—Rhine, Elbe, na Oder.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nayallatiw kadagiti ganggannaet nga agtuturay ti dadduma a teritoria ti Alemania, kas iti dadduma a paset dagiti kangrunaan a karayan ti Alemania —ti Rhine, ti Elbe, ken ti Oder.
Italian[it]
Inoltre alcune regioni furono cedute a governanti stranieri, così come parti dei fiumi principali della Germania: il Reno, l’Elba e l’Oder.
Japanese[ja]
さらに,領土の一部が外国の支配者の管轄下に置かれました。 その中にはドイツの主な川 ― ライン川,エルベ川,オーデル川 ― の一部も含まれていました。
Georgian[ka]
გერმანიის ტერიტორიის ზოგი ნაწილი უცხოელი მმართველების ხელში გადავიდა, მაგალითად სანაოსნო მდინარეების — რაინის, ელბასა და ოდერის — გარკვეული მონაკვეთები.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿದೇಶೀ ರಾಜರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ರೈನ್, ಎಲ್ಬ, ಮತ್ತು ಓಡರ್ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ನದಿಗಳ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಆ ರಾಜರ ವಶಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
더욱이 일부 영토는 외국 통치자들의 손에 넘어갔으며, 라인 강, 엘베 강, 오데르 강 등 독일의 주요 강 유역도 마찬가지였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, biteni mosusu ya Allemagne ekómaki na mabɔkɔ ya bapaya; ezalaki mpe bongo mpo na biteni mosusu ya bibale na yango ya minene: Rhin, Elbe mpe Oder.
Lozi[loz]
Hape, likalulo ze ñwi ne li beilwe mwa m’ata a babusi ba mazwahule, mi ze ñwi za zona ne li likalulo za linuka ze butokwa hahulu mwa Germany—za Rhine, Elbe, ni Oder.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurios jos teritorijos buvo atiduotos užsienio valdytojams, pavyzdžiui, žemės prie pagrindinių Vokietijos upių: Reino, Elbės bei Oderio.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha kabidi bakokeshi ba kule bitupa bikuabu bia mu Allemagne bu mudi bitupa bia misulu minene ya mu Allemagne: Musulu wa Rhin, wa Elbe ne wa Oder.
Luvale[lue]
Jingalila jimwe jamuGerman, jakufwana nge jize japwile kutulwiji vavanene vaRhine, naElbe, naOder, vajihanyine kuvamyangana vakumafuchi eka vajiyule.
Latvian[lv]
Turklāt daļa tās teritoriju — piemēram, atsevišķi Vācijas lielāko upju, Reinas, Elbas un Oderas, posmi — nonāca citzemju valdnieku rokās.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои територии биле дадени под контрола на странски владетели, како, на пример, делови од поголемите германски реки — Рајна, Елба и Одра.
Marathi[mr]
शिवाय, ऱ्हाईन, एल्ब आणि ओडर या जर्मनीच्या मुख्य नद्यांचे भाग जसे परदेशी शासकांच्या हवाली करण्यात आले तसेच जर्मनीचा काही भाग देखील हवाली करण्यात आला.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi partijiet mill- Ġermanja waqgħu f’idejn mexxejja barranin, l- istess bħalma ġara lil partijiet mix- xmajjar prinċipali tal- Ġermanja—ir- Renu, l- Elbe, u l- Oder.
Norwegian[nb]
Noe av landet ble til og med overgitt til andre herskere, for eksempel deler av områdene omkring Tysklands viktigste elver — Rhinen, Elben og Oder.
Nepali[ne]
यसबाहेक कुनै-कुनै इलाका विदेशी शासकहरूको हातमा दिइयो; जस्तै, जर्मनका प्रमुख नदीहरू—राइन, एल्ब र ओडरको केही अंश।
Dutch[nl]
Bovendien kwamen sommige gedeelten van Duitsland in handen van buitenlandse heersers, en dit was ook het geval met delen van de belangrijkste rivieren — de Rijn, de Elbe en de Oder.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ditikologo tše dingwe di ile tša newa babuši ba dinaga dišele gore ba di laole, go etša ge go ile gwa ba bjalo ka dikarolo tša dinoka tše dikgolo tša Jeremane—Noka ya Rhine, ya Elbe le ya Order.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso apo, zigawo zina za Germany zinaperekedwa m’manja mwa olamulira akunja, monga mmene zinalili ndi zigawo za mitsinje ikuluikulu ya ku Germany yomwe ndi Rhine, Elbe, ndi Oder.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਨਦੀਆਂ (ਰਾਈਨ, ਐਲਬੇ ਅਤੇ ਓਡਰ ਨਦੀਆਂ) ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, arum a kabiangan na Alemanya so nagmaliw a kontrolado na arum a bansa, a singa saray parte na saray manunan ilog ed Alemanya —say Rhine, Elbe tan Oder.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a entregá algun parti di Alemania den man di gobernantenan stranhero i tambe algun sekshon di e riunan prinsipal di Alemania: Rijn, Elbe i Oder.
Pijin[pis]
And tu, samfala part bilong Germany olketa markem samfala ruler from nara ples for kontrolem, olsem samfala part bilong olketa main river bilong Germany—Rhine, Elbe, and Oder.
Polish[pl]
Co więcej, niektóre tereny — między innymi ujścia głównych rzek: Renu, Łaby i Odry — znalazły się w posiadaniu obcych władców.
Portuguese[pt]
Além disso, parte de seu território foi entregue ao controle de governantes estrangeiros, como aconteceu com trechos dos principais rios da Alemanha — o Reno, o Elba e o Oder.
Rundi[rn]
Vyongeye uturere tumwetumwe twashizwe mu minwe y’abategetsi y’abanyamahanga nk’uko vyagenze ku ntara zimwezimwe zo ku nkengera z’inzuzi nkurunkuru z’Ubudagi nk’Uruzi Rhin, Uruzi Elbe be n’Uruzi Oder.
Romanian[ro]
Mai mult, au fost trecute sub controlul unor conducători străini unele teritorii, printre care şi regiuni ale principalelor fluvii din Germania, Rinul, Elba şi Oder.
Russian[ru]
Помимо этого, некоторые территории были отданы иностранным правителям, например участки главных рек Германии — Рейна, Эльбы и Одера.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, intara zimwe zagabiwe abategetsi b’abanyamahanga, nk’uko byagenze ku bice bimwe by’inzuzi zikomeye zo mu Budage, ari zo Rhin, Elbe na Oder.
Sango[sg]
Na ndo ni, a mû ambeni territoire ni na amokonzi ti akodoro wande ti komande ni nga na ambeni mbage ti akota ngu ti Zamani: Rhin, Elbe na Oder.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා, ඇතැම් ප්රදේශ පාලනය කිරීමට විදේශීය පාලකයන්ට භාර දෙනු ලැබූ අතර, ජර්මනියේ ප්රධාන ගංගා තුන හෙවත් රයින්, එල්බ් සහ ඕඩ යන ගංගා අයත් ප්රදේශවලට සිදු වූයේද මෙයයි.
Slovak[sk]
Navyše niektoré územia prešli pod správu cudzích panovníkov a to isté sa stalo s určitými úsekmi hlavných nemeckých riek, Rýnu, Labe a Odry.
Slovenian[sl]
Poleg tega so oblast nad nekaterimi nemškimi ozemlji dobili v roke tuji vladarji. Med ta ozemlja so recimo spadali deli glavnih nemških rek – Rena, Labe in Odre.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi o vaega o Siamani, e pei o vaega o vaitafe autū o le—Raina, Elbe, ma Oder, na tuu atu e pulea e taʻitaʻi o isi atunuu.
Shona[sn]
Uyezve, mamwe matunhu akanzi adzorwe nevamwe vatongi, sezvakaitwa zvikamu zvenzizi huru dzeGermany—Rhine, Elbe, uye Oder.
Albanian[sq]
Për më tepër disa territore u lanë nën kontrollin e sundimtarëve të huaj, siç ishin disa pjesë të lumenjve kryesorë të Gjermanisë si Reni, Elba dhe Oderi.
Serbian[sr]
Nekim delovima Nemačke, kao što su ušća nemačkih glavnih reka, Rajne, Elbe i Odre, čak su počeli da upravljaju strani vladari.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, libaka tse ling tsa Jeremane li ile tsa fuoa babusi ba linaha lisele hore ba li laole, joaloka libaka tse pel’a linōka tse khōlō tsa Jeremane—tse kang Rhine, Elbe le Oder.
Swedish[sv]
Vissa områden, till exempel delar av Tysklands huvudfloder Rhen, Elbe och Oder, föll dessutom i utländska härskares händer.
Swahili[sw]
Isitoshe, watawala wa mataifa mengine walipewa maeneo fulani ya Ujerumani, pamoja na sehemu fulani za mito yake mikuu, ambayo ni Rhine, Elbe, na Oder.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watawala wa mataifa mengine walipewa maeneo fulani ya Ujerumani, pamoja na sehemu fulani za mito yake mikuu, ambayo ni Rhine, Elbe, na Oder.
Tamil[ta]
மேலும் ஜெர்மனியின் முக்கிய ஆறுகளான ரைன், எல்ப், ஓடர் ஆகியவற்றின் பகுதிகள் உட்பட சில பிராந்தியங்கள் வேறு ஆட்சியாளர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
దానికితోడు, జర్మనీ ముఖ్య నదులైన రైన్, ఎల్బ్, ఓడర్ల నదీ ప్రాంతాలతోసహా జర్మనీ భూప్రాంతాలు కొన్ని విదేశీ పాలకుల ఆధీనంలోకి వెళ్ళిపోయాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น บาง ส่วน ของ เยอรมนี ถูก ยก ให้ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ ผู้ ปกครอง จาก ประเทศ อื่น เช่น ส่วน ต่าง ๆ ของ แม่น้ํา สาย หลัก ของ เยอรมนี อัน ได้ แก่ แม่น้ํา ไรน์, แม่น้ํา เอลเบ, และ แม่น้ํา โอ เดอร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ከም እኒ ፈለግ ራይን: ፈለግ ኤልበ: ከምኡውን ፈለግ ኦደር ዚበሃል ዓበይቲ ኣፍላግ ጀርመን ዚርከቦ ኸባቢ ንባዕዳውያን ገዛእቲ ተዋህበ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang ilang teritoryo ay ipinagkatiwala sa pangangasiwa ng banyagang mga tagapamahala, gaya ng mga bahagi ng pangunahing mga ilog ng Alemanya —ang Rhine, ang Elbe, at ang Oder.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dinaga dingwe di ne tsa fiwa babusi ba sele gore ba di buse, jaaka go ile ga dirwa ka dikarolo dingwe tsa dinoka tse dikgolo tsa Jeremane—Noka ya Rhine, ya Elbe le ya Oder.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘oange ‘a e ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ke pule‘i ‘e he kau pule muli, hangē ko e ngaahi konga ‘o e ngaahi vaitafe lalahi ‘o Siamané—‘a e Rhine, ko e Elbe mo e Oder.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i putim sampela hap bilong Jemani long han bilong ol narapela kantri long bosim, na ol i mekim tu long sampela hap bilong ol bikpela wara bilong Jemani —wara Rhine, Elbe, na Oder.
Turkish[tr]
Üstelik Almanya’nın bazı toprakları ve en büyük ırmaklarının –Ren, Elbe ve Oder– belirli kısımları yabancı yöneticilerin denetimine verildi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tindhawu tin’wana ti nyiketiwe valawuri va matiko man’wana, ku katsa ni tindhawu leti nga ni milambu leyikulu ya le Jarimani—ku nga wa Rhine, wa Elbe ni wa Oder.
Twi[tw]
Bio nso, German man no fã bi, te sɛ mmeae a German nsubɔnten atitiriw—Rhine, Elbe ne Oder—wɔ no kodii aman foforo nsam.
Ukrainian[uk]
Крім того, деякі області, а також частини головних річок Німеччини — Рейну, Ельби й Одеру — потрапили під контроль інших держав.
Urdu[ur]
علاوہازیں، جرمنی کے بڑے دریا—رائن، البی اور آڈر جیسے کچھ علاقے دوسرے حکمرانوں کے زیرِتسلط ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwiṅwe zwipiḓa zwa shango zwa ṋekedzwa uri zwi vhuswe nga vhavhusi vha nnḓa, u fana na zwipiḓa zwa milambo mihulwane ya Dzheremane—Rhine, Elbe, na Oder.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số vùng rơi vào vòng kiểm soát của những nhà lãnh đạo ngoại quốc, và những khúc sông chính của Đức—Rhine, Elbe, và Oder—cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iba nga mga bahin han Alemanya iginpadumara ha langyawanon nga mga magmarando, sugad man mga bahin han nangunguna nga mga salog han Alemanya—an Rhine, an Elbe, ngan an Oder.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko ʼihi telituale neʼe puleʼi e te ʼu puleʼaga matāpule, ohage ko te ʼu vaitafe lalahi ʼo Siamani —te Rhin, mo te Elbe pea mo te Oder.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, eminye imimandla yanikwa abalawuli bamanye amazwe ukuba bayilawule, njengemimandla ethile yemilambo emikhulu yaseJamani—iRhine, iElbe neOder.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, wọ́n tún fa àkóso àwọn ìpínlẹ̀ kan níbẹ̀ lé àwọn alákòóso ilẹ̀ òkèèrè lọ́wọ́, irú bí àwọn odò pàtàkì tó wà ní Jámánì bí odò Rhine, Elbe, àti ti Oder.
Chinese[zh]
不但如此,有些领土也得归其他国家管辖,如德意志的主要河流——莱茵河、易北河及奥德河的部分地区。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye izindawo zayo zanikwa ababusi bakwamanye amazwe, njengoba kwaba njalo nangezingxenye ezithile zemifula emikhulu yaseJalimane—iRhine, i-Elbe, ne-Oder.