Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike erfenis kon hulle tog aan hulle nageslag oordra!
Amharic[am]
ለልጆቻቸው ሊያስተላልፉ የሚችሉት እንዴት ያለ አስደናቂ ውርሻ ነበር!
Arabic[ar]
فما اروع ان يتمكنا من نقل هذا الميراث اليهم!
Azerbaijani[az]
Onlara necə də gözəl miras çata bilərdi!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas na pamanang ikatatao sainda!
Bemba[bem]
Mwandi bupyani bwa kusungusha ubwa kubapeela!
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно наследство щели да могат да им предадат те!
Bislama[bi]
Hemia i wan nambawan presen we tufala i save pasem i go long ol pikinini blong tufala!
Bangla[bn]
আদম ও হবা তাদের সন্তানদেরকে কী এক অপূর্ব উত্তরাধিকারই না দিতে পারত!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaong panulondon nga ikapasa kanila!
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen ena alemwir repwe tufichin likiti ngeni mwirimwirir kewe!
Czech[cs]
To bylo opravdu úžasné dědictví, které mohli obdržet.
Danish[da]
Hvilken vidunderlig arv at give videre!
Ewe[ee]
Domenyinu nyui ka gbegbee nye si wòanye woatsɔ ana wo!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe n̄kpọ-akpa ke mmọ ẹkpekekeme ndiyak ntem nnọ mmọ!
Greek[el]
Τι υπέροχη κληρονομιά θα μπορούσαν να τους μεταβιβάσουν!
English[en]
What a marvelous inheritance to be able to pass on to them!
Spanish[es]
Esta era la maravillosa herencia que podían transmitirles.
Estonian[et]
Milline imeline pärand neile edasiandmiseks!
Persian[fa]
براستی، آدم و حَوّا چه میراث پرارزشی را میتوانستند به نوادگان خویش انتقال دهند!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen perintö siirrettäväksi näille!
Fijian[fj]
Sa dua na isolisoli totoka ena rawa ni rau vakadewa yani vei ira!
French[fr]
Quel bel héritage ils pourraient transmettre !
Ga[gaa]
Mɛɛ gboshinii ni yɔɔ miishɛɛ abaanyɛ akpã mli aha amɛ nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira te tibwanga aei are a kona n angania natiia!
Gujarati[gu]
તેઓના સંતાનો માટે કેવો સુંદર વારસો હતો!
Gun[guw]
Ogú jiawu nankọtọn die nado penugo nado jo dai na yé!
Hausa[ha]
Wane gadō ne mai girma da ya fi wannan!
Hebrew[he]
מה נפלאה המורשת שיכלו להנחיל לדורות הבאים!
Hindi[hi]
वाकई, आदम और हव्वा के पास अपनी आनेवाली नस्लों को देने के लिये कितनी शानदार विरासत थी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dalayawon nga palanublion nga iliton sa ila!
Hiri Motu[ho]
Idia ese ahuna namo hereana ta do idia henia diba idia dekenai!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ժառանգություն էր նրանց բաժին հասնելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ գեղեցիկ ժառանգութիւն մը պիտի կարենային փոխանցել անոնց։
Indonesian[id]
Alangkah luar biasanya warisan yang dapat diteruskan melalui mereka!
Igbo[ig]
Lee ihe nketa dị ebube ha pụrụ inye ha!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a patawid koma kadagiti annakda!
Icelandic[is]
Þetta var enginn smáarfur handa þeim!
Isoko[iso]
Ẹvẹ ukuoriọ nọ a sai kpeze se emọ rai u gbunu te!
Italian[it]
Che meravigliosa eredità!
Japanese[ja]
子孫に伝えることのできる,なんと壮大な相続財産なのでしょう。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი მემკვიდრეობის გადაცემა შეეძლოთ მათ!
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda kimvwama ya nene kibeni ya kupesa bo!
Kazakh[kk]
Олар қандай керемет мұраға ие болған болар еді десеңші!
Kalaallisut[kl]
Ila, kingornussap nuannissusia!
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ದಾಟಿಸಲು ಎಂತಹ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು!
Korean[ko]
그들은 참으로 놀라운 유산을 물려받을 수 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми урпактарыначы, аларга кандай гана тамшандырарлык мурас өтмөк?!
Ganda[lg]
Nga bwali busika bwa kitalo bwe bandituusizza ku zzadde lyabwe!
Lingala[ln]
Talá libula kitoko oyo balingaki kozwa!
Lozi[loz]
Ki sanda kwa bunde se ne ba ka kona ku fa bana ba bona!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyādi kipyanwa kiyampe kyobādi ba kupyanika bana!
Luba-Lulua[lua]
Ebu ke bumpianyi bulenga buvuabu mua kubashila!
Luvale[lue]
Owo uswana kana ocho kukupuka vatelele kuswana vayaya!
Lushai[lus]
Fate hnêna hlan chhâwn theih ro ṭha tak a va ni êm!
Malagasy[mg]
Endrey izany lova mahatalanjona azon’izy ireo nafindra tamin’ny taranany!
Marshallese[mh]
Enaj kar juõn men in jolet ekabwilõñlõñ ñan lelok ñan ir!
Macedonian[mk]
Какво само прекрасно наследство можеле да му предадат!
Malayalam[ml]
അവർക്കു കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന എത്ര അമൂല്യമായ ഒരു പൈതൃകമായിരിക്കുമായിരുന്നു അത്!
Mongolian[mn]
Тэд ямар гайхалтай өвийн эзэн болох байв аа!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa rogem-pʋɩɩr sẽn yaa kãseng meng la b ra tõe n taas-ba!
Marathi[mr]
आदाम व हव्वेला आपल्या मुलांना किती अद्भुत वारसा देण्याची संधी होती!
Maltese[mt]
Kemm hi ħaġa sabiħa li tkun tistaʼ tgħaddi wirt meraviljuż bħal dan lil uliedek!
Burmese[my]
သားသမီးတို့အား လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်သော တကယ်ကောင်းမွန်သည့် အမွေအနှစ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en enestående arv å kunne gi videre til dem!
Nepali[ne]
कस्तो अद्भुत पुर्ख्यौली सम्पत्ति!
Niuean[niu]
Ko e tufaaga mitaki lahi ha ia ke fakaholo age ki a lautolu!
Dutch[nl]
Wat een schitterende erfenis konden zij aan hen doorgeven!
Northern Sotho[nso]
A bohwa bjo bobotse gakaakang bjoo ba bego ba tla kgona go bo fetišetša go bona!
Nyanja[ny]
Chinalitu choloŵa chabwino kwambiri chowapatsa!
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы бын уыдаид уый нӕ рагфыдӕлтӕн!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig so nipatawir ed sikara!
Papiamento[pap]
Esta un herencia maraviyoso pa pasa pa nan yunan!
Pijin[pis]
Datwan hem nambawan present for givim long olketa!
Polish[pl]
Jakże zachwycające dziedzictwo mogli im przekazać!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen sohso wet kaselel en kak pousehng neira seri kan!
Portuguese[pt]
Que herança maravilhosa podiam dar-lhes!
Rundi[rn]
Ese ukuntu yari intoranwa y’akaroruhore bashobora kubasigira!
Romanian[ro]
Ce moştenire extraordinară li se putea lăsa acestora!
Russian[ru]
Какое замечательное наследство им могло бы достаться!
Kinyarwanda[rw]
Mbega umurage uhebuje bari gushobora kubaraga!
Sango[sg]
So tä mbeni pendere ye ti héritier so ala lingbi fade ti mu na ala!
Sinhala[si]
දරුවන්ට දීම සඳහා ඔවුන්ට ලැබී තිබුණේ මොනතරම් මවිතකර උරුමයක්ද!
Slovenian[sl]
Kako čudovito dediščino bi jim lahko zapustila!
Samoan[sm]
Maʻeu se tofi ofoofogia sa ono mafai ona tuufaasolo atu ia i latou!
Shona[sn]
Inhaka yakaisvonaka zvakadini yavaizopfuudza kwavari!
Albanian[sq]
Sa trashëgimi të mrekullueshme që do të mund t’u kalonin atyre!
Serbian[sr]
Kakvo su samo divno nasleđe mogli da im obezbede!
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt arv att kunna lämna vidare till dem!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa urithi mzuri kama nini ambao wangeweza kuwapitishia!
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa urithi mzuri kama nini ambao wangeweza kuwapitishia!
Tamil[ta]
இதுதான் அவர்கள் பெறவிருந்த அருமையான ஆஸ்தி!
Telugu[te]
వాళ్లు తమ సంతానానికి ఇవ్వటానికి అదెంత అద్భుతమైన స్వాస్థ్యం!
Thai[th]
ช่าง เป็น มรดก อัน ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร ที่ จะ สามารถ ถ่ายทอด สืบ ต่อ ไป ถึง ลูก หลาน!
Tigrinya[ti]
ነዚ ንዘርእኻ ከተሕልፈሎምስ ክንደይ ዘደንቕ ውርሻ ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Dyako u lù u vea ver ônov vev ne lu u kpilighyol je zua ga!
Tagalog[tl]
Tunay nga itong isang kagila-gilalas na pamana na maipapasa sa kanila!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ sango dia dimɛna efula diakawahombe mbisha anawɔ!
Tswana[tn]
A boswa jo bo molemo jang ne jo ba neng ba tla ba abela jone!
Tongan[to]
Ko ha tofi‘a fakaofo ē ke malava ‘o fakaa‘u kiate kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Taluliboteli kaka lukono ndobakali kunoobaabila!
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting tru tupela inap givim long ol pikinini bilong ol!
Turkish[tr]
Çocuklara bırakılabilecek ne şahane bir miras!
Tsonga[ts]
Mawaku ndzhaka leyi hlamarisaka leyi a va ta kota ku yi hundzisela eka vona!
Tatar[tt]
Алар нинди искиткеч мирас ала алырлар иде!
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo mbuweme wa ciharo ico kuti cipike kwa iwo!
Tuvalu[tvl]
E pefea te fakaofoofogia o mea kolā ne mafai o tuku atu ki a latou!
Twi[tw]
Agyapade a ɛyɛ nwonwa a na wobetumi de ama wɔn asefo bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E tufaa faahiahia mau â ïa teie e nehenehe e tutuuhia ’tu na ratou!
Ukrainian[uk]
Який же чудовий спадок могли їм передати Адам і Єва!
Umbundu[umb]
Hacipiñalokuoco ci komohisa ovo va kuata coku sia peka liovitumbulukila viavo!
Urdu[ur]
واقعی وہ اپنی اولاد کو کتنی شاندار میراث دینے کے قابل تھے!
Venda[ve]
Ndi ifa ḽavhuḓi lungafhani ḽe vha vha vha tshi ḓo kona u ḽi fhirisela khavho!
Vietnamese[vi]
Thật là một di sản kỳ diệu để truyền lại cho đời sau!
Waray (Philippines)[war]
Pagkamaopay nga panurundon nga igbibilin ha ira!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tofiʼa fakatalakitupua ʼaē neʼe feala ke nā tuku kia nātou!
Xhosa[xh]
Elinjani ukuba lihle ilifa ababeza kukwazi ukulidlulisela kubo!
Yapese[yap]
Ban’en nrib fel’ ni ferow nrayog ni nge yog ngorad!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ohun àgbàyanu tí àwọn ọmọ wọn ì bá jogún!
Chinese[zh]
他们有多么奇妙的产业可以传给后代!
Zande[zne]
Nga gu bawene he ka i arengbe ka fuhe fu awiriyo!
Zulu[zu]
Yeka ifa elimangalisayo ababeyokwazi ukulidlulisela kuyo!