Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kaartskrif kan simbole met woorde vergelyk word, terwyl skaalkontoere en die graadnet as die grammatika dien.
Arabic[ar]
وفي لغة الخرائط، يمكن تشبيه الرموز بالكلمات، في حين ان الخطوط الكِفافية القياسية scale contours وشبكات الخطوط المتسامتة grids هي كقواعد اللغة.
Bulgarian[bg]
На езика на картите, картографските символи могат да бъдат оприличени на думи, докато мащабните и координатните линии изпълняват ролята на граматика.
Bangla[bn]
মানচিত্রমূলক ভাষার ক্ষেত্রে, চিহ্নগুলিকে শব্দের মত আর স্কেল ও গ্রিডকে ব্যাকরণের সাথে তুলনা করা যেতে পারে।
Czech[cs]
V jazyku map je možné přirovnat symboly ke slovíčkům a měřítko zobrazení a systém souřadnic k mluvnici.
Danish[da]
I kartografisk sprogbrug kan symbolerne sammenlignes med ord; målestoksforholdet og nettet af længde- og breddegrader kan sammenlignes med et sprogs grammatik.
German[de]
In der Kartensprache könnte man die Signaturen mit Wörtern vergleichen, während die Maßstabsangaben und Gitternetze die Grammatik ausmachen.
Greek[el]
Στη γλώσσα των χαρτών, τα σύμβολα μπορούν να παρομοιαστούν με τις λέξεις, ενώ οι ισοϋψείς γραμμές υπό κλίμακα και τα πλέγματα λειτουργούν ως η γραμματική.
English[en]
In map language, symbols might be likened to words, whereas scale contours and grids function as the grammar.
Spanish[es]
En el idioma cartográfico, los símbolos podrían asemejarse a palabras, y las curvas de nivel y cuadrículas a escala hacen las veces de la gramática.
Finnish[fi]
”Karttakielessä” symboleja voitaisiin verrata sanoihin, kun taas mittakaava ja karttakoordinaatisto muodostavat kieliopin.
Hindi[hi]
नक़्शे की भाषा में, चिन्हों की शब्दों से तुलना की जा सकती है, जबकि मापक्रम परिरेखाएँ और ग्रिड व्याकरण का काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa lenguwahe sang mapa, ang mga simbulo mahimo ipaanggid sa mga tinaga, samtang ang mga scale contour kag mga grid mapaanggid sa gramatika.
Croatian[hr]
U jeziku karte, simboli se mogu usporediti s riječima, a mjerila i numerirane mreže imaju ulogu gramatike.
Hungarian[hu]
A térkép nyelvén a térképjeleket a szavakhoz hasonlíthatnánk, míg a méretarányok és a fokhálózatok a nyelvtan szerepét töltik be.
Iloko[ilo]
Iti lengguahe ti mapa, dagiti simbolo ket maipada kadagiti sasao, idinto ta dagiti scale contour ken grid ket kasda la gramatika.
Italian[it]
Nella lingua delle carte geografiche i simboli si potrebbero paragonare alle parole, mentre le indicazioni di scala e il reticolo di riferimento fungono da grammatica.
Japanese[ja]
地図の言語においては,記号類は単語になぞらえられ,等高線やグリッド(方眼網)は文法の役目を果たすと言えるでしょう。
Macedonian[mk]
Во јазикот на мапите, симболите можат да се споредат со зборовите, додека размерните контури и картографските мрежи со граматиката.
Marathi[mr]
नकाशाच्या भाषेत, संकेतांना शब्दांप्रमाणे समजले जाऊ शकते, तर प्रमाणाच्या समोच्च रेषा व वृत्तांची जाळी व्याकरणाचे कार्य करतात.
Norwegian[nb]
I «kartspråket» kan symbolene sammenlignes med ordene, mens høydekurvene og rutenettet fungerer som grammatikken.
Dutch[nl]
In kaartentaal zouden symbolen vergeleken kunnen worden met woorden, terwijl de schaal, de hoogtelijnen en het ruitennet functioneren als de grammatica.
Portuguese[pt]
Na linguagem dos mapas, os símbolos fazem a vez das palavras, enquanto os contornos em escala e o quadriculado fazem as vezes da gramática.
Romanian[ro]
În limbajul hărţilor, simbolurile ar putea fi asemănate cu cuvintele, în timp ce rolul curbelor de nivel reprezentate la scară şi al caroiajului este asemănător celui pe care îl are gramatica.
Slovak[sk]
V jazyku mapy by značky mohli byť pripodobnené slovám, kým mierka a súradnicová sieť plní funkciu gramatiky.
Albanian[sq]
Në gjuhën e hartave, simbolet mund të krahasohen me fjalët, ndërsa shkalla dhe rrjeti i koordinatave me gramatikën.
Swedish[sv]
I kartspråket kan karttecknen liknas vid ord och skalan och rutnätet fungera som en grammatik.
Swahili[sw]
Katika lugha ya ramani, ishara zaweza kufananishwa na neno, ilihali skeli za mistari ya kontua na mistari ya ramani huwa kama sarufi.
Tamil[ta]
வரைபட மொழியில் குறியீடுகள் சொற்களுக்கு ஒப்பிடப்படலாம், அதே சமயத்தில் தள வேறுபாட்டு எல்லைக்கோட்டின் (contour) அளவைகளும் குறுக்கு நெடுக்கானக் கோடுகளும் (grid) இலக்கணமாகச் செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
పటం భాషలో చిహ్నాలు మాటల్లాంటివి, అయితే, నమోన్నత రేఖలుగల కొలబద్ద మరియు గళ్ళు వ్యాకరణంలా పనిచేస్తాయి.
Turkish[tr]
Harita dilinde, simgeler ‘sözcüklere’ benzetilebilir; ölçek çizgileri ve koordinatlar da ‘dilbilgisi’ işlevini görür.
Chinese[zh]
在地图语言方面,符号就像词汇一样,等高线和坐标方格发挥语法的作用。
Zulu[zu]
Olimini lwamabalazwe, izimpawu zingafaniswa namagama, kuyilapho izilinganiso zamabanga nemigqa evundlile neyehlayo kusebenza njengohlelo lolimi.