Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka mitiwa tye me yomo cwiny Jehovah, ci waromo bedo ki gen ni en biminiwa jami ma wamito.
Adangme[ada]
16 Ke wa bua jɔ he kaa wa maa pee nɔ́ nɛ Yehowa suɔ ɔ, wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa e maa pee níhi nɛ hia wɔ ɔ kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
16 As dit ons hartsbegeerte is om Jehovah te behaag, kan ons die vertroue hê dat hy ons die dinge sal gee wat ons nodig het.
Amharic[am]
16 ይሖዋን የማስደሰት ልባዊ ፍላጎት ካለን እሱ ይህን እንደሚያይና የሚያስፈልጉንን ነገሮች እንደሚያሟላልን መተማመን እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ قَدْ يَسْمَحُ يَهْوَهُ بِأَنْ نُقَاسِيَ مُؤَقَّتًا ٱلْجُوعَ أَوِ ٱلْعَطَشَ، كَمَا حَدَثَ مَعَ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Aymara[ay]
16 Jehová Diosar kusisiyañatï chuymasan utjchejja, Jupaw kunanakatï jakañatak wakiski uk churistani.
Azerbaijani[az]
16 Əgər biz Yehovanı razı salan məqsədlərə can atırıqsa, əmin ola bilərik ki, O, bizim nələrə ehtiyac duyduğumuzu görəcək.
Baoulé[bci]
16 Sran nga ɔ kunndɛ kɛ Zoova i klun jɔ i wun’n, maan ɔ lafi su kɛ saan Zoova níɛn i lika.
Central Bikol[bcl]
16 Kun nasa puso ta na paogmahon si Jehova, makakasierto kita na itatao nia an mga pangangaipo niato.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti tulafwaisha sana ukucita ifyo Yehova atemwa, kuti twacetekela ukuti akalatupeela fyonse ifyo tukabila.
Bulgarian[bg]
16 Ако в сърцето си искаме да угодим на Йехова, можем да сме сигурни, че той ще се погрижи да имаме нещата, от които се нуждаем.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi jus blong wok had blong mekem Jehova i glad, ale yumi save sua se Jehova bambae i givim ol samting we yumi nidim.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের হৃদয়ে যদি যিহোবাকে খুশি করার ইচ্ছা থাকে, তাহলে আমরা এই নির্ভরতা রাখতে পারি যে, তিনি লক্ষ্য রাখবেন যেন আমরা প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো লাভ করি।
Catalan[ca]
16 Si de debò volem agradar a Jehovà, podem confiar que Ell s’assegurarà que tinguem tot allò que necessitem.
Garifuna[cab]
16 Anhein ayumaha wabéi tidan wanigi wagundaaragüdüni Heowá, gayarati wachoururuni líchugubei lan le wemegeirubei woun.
Cebuano[ceb]
16 Kon tinguha nato nga pahimut-an si Jehova, makasalig kita nga itagana niya ang mga butang nga atong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
16 Ika sia filatá le angang weires pwe sipwe apwapwaai Jiowa sia tongeni lúkúlúk pwe epwe ngenikich ekkewe mettóch sia osupwangan.
Hakha Chin[cnh]
16 Jehovah lungton kan i zuam ahcun kan herhmi a kan pek lai ti kha kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Si nou annan sa dezir pour fer plezir Zeova, nou kapab annan konfyans ki i pou fer tou pour ki nou ganny sa ki nou bezwen.
Czech[cs]
16 Pokud je v našem srdci touha dělat radost Jehovovi, můžeme se spolehnout, že nám opatří všechno, co potřebujeme.
Chuvash[cv]
16 Пирӗн чӗрере Иеговӑна юрӑхлӑ пулас шухӑш пур пулсан, вӑл пире мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерессе шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
16 Hvis vi af hjertet ønsker at glæde Jehova, kan vi have tillid til at han vil sørge for det vi har behov for.
German[de]
16 Drängt uns unser Herz, Jehova zu gefallen, wird er uns mit dem versorgen, was wir brauchen — darauf können wir bauen.
Dehu[dhv]
16 Maine ka tru catre koi së la troa amadrinë Iehova, loi e xeci e kuhu hni së laka, tro kö Nyidrëti a hamëne koi së la ka ijij thatraqane la mele së.
Ewe[ee]
16 Ne míetiae be míadze agbagba vevie adze Yehowa ŋu la, míate ŋu aka ɖe edzi be akpe ɖe mía ŋu be nu siwo míehiã la nasu mía si.
Efik[efi]
16 Edieke ibierede ndinem Jehovah esịt, enye oyokụt ete ke imọ imọnọ nnyịn se inanade nnyịn.
Greek[el]
16 Αν αυτό που έχουμε στην καρδιά μας είναι να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι εκείνος θα φροντίσει να έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
English[en]
16 If it is in our heart to please Jehovah, we can trust that he will see to it that we have the things we need.
Spanish[es]
16 Si en nuestro corazón está el deseo de agradar a Jehová, podemos estar seguros de que él se encargará de cubrir nuestras necesidades.
Estonian[et]
16 Kui meie südames on soov meeldida Jehoovale, võime olla veendunud, et ta hoolitseb selle eest, et meil oleks olemas kõik tarvilik.
Persian[fa]
۱۶ اگر در راه خشنودی یَهُوَه بکوشیم میتوانیم اطمینان داشته باشیم که او نیازهایمان را برآورده خواهد ساخت.
Finnish[fi]
16 Voimme olla varmoja siitä, että jos pyrimme koko sydämestämme miellyttämään Jehovaa, hän antaa meille kaiken tarvittavan.
Fijian[fj]
16 Ke vu mai lomada meda vakamarautaki Jiova, eda rawa ni nuitaka ni na vakarautaka o koya na veika eda gadreva.
French[fr]
16 S’il nous tient à cœur de faire plaisir à Jéhovah, nous pouvons être sûrs qu’il pourvoira à nos besoins.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ ekã wɔtsui nɔ akɛ wɔfee nɔ ni sa Yehowa hiɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ ebaaha wɔ nibii ni he hiaa wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kakoauaa bwa e na boni karekei baika ti kainnanoi Iehova ngkana ti motinnanoia bwa ti na kakorakoraira ni kakukureia.
Guarani[gn]
16 Oiméramo ñañehaʼã ñande pyʼaite guive jaiko Jehová oipotaháicha, jajeroviavaʼerã haʼe omoĩtaha ñandéve ñaikotevẽva.
Gujarati[gu]
૧૬ જો આપણે યહોવાને ખુશ કરવાનું પસંદ કરીશું અને એ માટે મહેનત કરીશું, તો ખાતરી રાખી શકીએ કે તે આપણી જરૂરિયાતો પૂરી પાડશે.
Gun[guw]
16 Eyin mí tindo ojlo vẹkuvẹku lọ nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, mí sọgan kudeji dọ ewọ na penukundo nuhudo mítọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
16 Kukwe tuin kwin Jehovai ye täi ni brukwäte angwane, nita dre ribere jai ye niarakwe biain nie yei ni raba tö ngwen.
Hausa[ha]
16 Idan muka zaɓa mu faranta wa Jehobah rai, muna da tabbaci cewa zai ba mu dukan abubuwan da muke bukata.
Hebrew[he]
16 אם גמרנו אומר בליבנו להשביע את רצון יהוה, נוכל להיות בטוחים שהוא ידאג לכל צרכינו.
Hiligaynon[hil]
16 Kon ara sa aton tagipusuon ang pagpahamuot kay Jehova, makasalig kita nga ihatag niya ang aton mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
16 Ita diba momokani, bema ita gaukara goada Iehova ita hamoalea totona, ia ese iseda dabu gaudia do ia henia.
Croatian[hr]
16 Ako se trudimo ugoditi Jehovi, možemo biti sigurni da će se on pobrinuti da imamo ono što nam treba.
Haitian[ht]
16 Si nou deside nan kè nou pou n fè Jewova plezi, nou mèt gen konfyans l ap asire l nou jwenn sa n bezwen.
Hungarian[hu]
16 Ha az a szívünk vágya, hogy megörvendeztessük Jehovát, biztosak lehetünk abban, hogy gondoskodni fog azokról a dolgokról, amelyekre szükségünk van.
Armenian[hy]
16 Եթե սրտանց ցանկանում ենք հաճելի լինել Եհովային, ապա կարող ենք համոզված լինել, որ նա կհոգա մեր բոլոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ որոշենք ջանալ Եհովան հաճեցնել, կրնանք վստահ ըլլալ որ ան մեզի հարկ եղածը պիտի տայ։
Indonesian[id]
16 Kalau hati kita ingin menyenangkan Yehuwa, kita yakin Dia akan memenuhi kebutuhan kita.
Iloko[ilo]
16 No ti tarigagay ti pusotayo ket ti panangay-ayo ken Jehova, makapagtalektayo nga ipaayna dagiti kasapulantayo.
Icelandic[is]
16 Ef okkur langar til að þóknast Jehóva megum við vera viss um að hann sjái okkur fyrir öllu sem við þurfum.
Isoko[iso]
16 U te gine no omai eva ze inọ ma gwọlọ ru Jihova eva were, o rẹ sai mu omai ẹro nọ ọ te k’omai utho eware nọ ma gwọlọ.
Italian[it]
16 Se nel cuore abbiamo il desiderio di piacere a Geova, possiamo star certi che egli ci farà avere tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
16 エホバを喜ばせたいという願いが心にあるなら,エホバは必要なものが備わるようにしてくださると確信できます。
Georgian[ka]
16 თუ მთელი გულით გვინდა, იეჰოვას ვასიამოვნოთ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ღმერთი უზრუნველგვყოფს ყველაფრით, რაც გვჭირდება.
Kongo[kg]
16 Kana mpusa na beto kele ya kusepedisa Yehowa, beto lenda tula ntima nde yandi ta mona yo mpi ta pesa beto mambu yina beto kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
16 Angĩkorũo nĩ twendete gũkenia Jehova, no twĩhoke atĩ nĩ arĩtigagĩrĩra nĩ tuona indo iria tũbataraga.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge otwa kala hatu longele Jehova nomutima aushe, ohatu dulu okukala nelineekelo kutya ota ka fila oshisho eemhumbwe detu.
Kazakh[kk]
16 Егер шын жүректен Ехобаның көңілінен шығуды қаласақ, ол бізді қажетті нәрселермен қамтамасыз етеді.
Kalaallisut[kl]
16 Uummatikkut iluunngarluta Jehovap nuannaartinnissaa kissaatigigutsigu qularutiginngilluinnarsinnaavarput pisariaqartitatsinnik tuniumaaraatigut.
Kimbundu[kmb]
16 Se o vondadi ia ku sidivila Jihova iala ku muxima uetu, tu tena ku xikina kuila Jihova ua-nda bhangesa kuila tu tena ku kala ni ima i tua mesena.
Korean[ko]
16 여호와를 기쁘시게 해 드리고 싶은 열망이 마음속에 있다면 그분이 우리에게 필요한 것들을 반드시 마련해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Inge kya kuba’mba tukeba kutokesha Yehoba ku muchima, twafwainwa kuketekela kuba’mba uketukwasha kwikala na bintu byo tukeba mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
16 Nsene tu hafesa Jehova nomutjima gwetu nagunye, ose ngatu kara nehuguvaro asi age nga tu pa nayinye eyi twa hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Avo ekani dia yangidika Yave tuna diau muna ntim’eto, tukala ye ziku vo Yave okutuvana ina tuvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер Жахаба Кудайга жагууну чын жүрөктөн кааласак, ал бизди зарыл нерселер менен камсыз кыларына эч шектенбесек болот.
Ganda[lg]
16 Bwe tufuba okukola ebisanyusa Yakuwa, tusobola okuba abakakafu nti ajja kutuwa ebintu bye twetaaga mu bulamu.
Lingala[ln]
16 Soki na motema na biso tozali na mposa ya kosepelisa Yehova, tokoki kondima ete akomona yango mpe akopesa biso biloko oyo tozali na mposa na yango.
Lozi[loz]
16 Haiba lu bata ku tabisa Jehova, lwa kona ku sepa kuli Jehova u ka lu fa ze lu tokwa.
Lithuanian[lt]
16 Jei visa širdimi trokštame elgtis taip, kaip patinka Jehovai, galime būti tikri, kad jis pasirūpins būtiniausiais mūsų poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi tudi na mutyima wa kusaka kusangaja Yehova, tubwanya kukulupila amba uketupa bintu byotusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuetu basue mu muoyo wetu bua kusankisha Yehowa, tudi ne bua kuikala bajadike ne: neatukumbajile malu atudi nawu dijinga.
Luvale[lue]
16 Nge muchima wetu wafwila kwivwisa Yehova kuwaha, kaha tufwelelenu ngwetu mwatukafwa tuwane vyuma vyasakiwa mukuyoya.
Lunda[lun]
16 Neyi tudi namuchima wakumuzañalesha Yehova, twatela kukuhwelela netu wukutwinka yuma yitunakukeña.
Luo[luo]
16 Ka wayiero mar timo kinda e moro Jehova, wanyalo bedo gi geno ni obiro miyowa gigo mochuno e ngima.
Lushai[lus]
16 Kan thinlungah Jehova tihlâwm duhna kan neih chuan, kan thil mamawhte min pe ngei ang tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
16 Ja mūsu sirdī ir vēlēšanās darīt to, kas ir patīkams Jehovam, mēs varam nešaubīties, ka viņš mums sagādās visu nepieciešamo.
Coatlán Mixe[mco]
16 Pën tunäˈänëm mëk parë Jyobaa xytyukjotkëdakëm, mbäät nˈijtëm seguurë ko xymyoˈoyäˈänëm tijaty nyajtëgoyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
16 Si dan nou leker nou envie faire Jéhovah plaisir, nou kapav sur ki Li pou veillé ki nou gagne seki nou bizin.
Malagasy[mg]
16 Raha ny hampifaly an’i Jehovah no irin’ny fontsika, dia afaka matoky isika fa hahazo izay ilaintsika isika, satria homen’i Jehovah antsika izany.
Marshallese[mh]
16 El̦aññe jej kate kõj ñan kabuñbũruon Jeova, eokwe jen lõke bwe enaaj letok men ko jej aikuji.
Macedonian[mk]
16 Ако во срцето сакаме да му угодиме на Јехова, може да бидеме уверени дека тој ќе ни даде сѐ што ни треба.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയുടെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ഹൃദയാഭിലാഷമെങ്കിൽ നമുക്കു വേണ്ടതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തും; ഇക്കാര്യത്തിൽ തെല്ലും സംശയം വേണ്ടാ.
Mongolian[mn]
16 Еховад таалагдахыг хүсдэг хүн хэрэгтэй бүхнийг Ехова заавал өгнө гэдэгт итгэдэг.
Mòoré[mos]
16 D sã n yãk yam n na n maan d sẽn tõe fãa n ta a Zeova yam, d tõe n kɩsa sɩd t’a na n sõng-d lame tɩ d paam sẽn yaa tɩlae ne-dã.
Marathi[mr]
१६ जर आपल्या मनात खरोखरच यहोवाला आनंदित करण्याची इच्छा असेल, तर आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टी तो अवश्य पुरवेल हा भरवसा आपण बाळगू शकतो.
Malay[ms]
16 Jika kita sungguh-sungguh ingin menyenangkan hati Yehuwa, Dia pasti menjaga keperluan kita.
Maltese[mt]
16 Jekk nagħżlu li naħdmu iebes biex nogħġbu lil Ġeħova, nistgħu nkunu ċerti li se jagħtina l- affarijiet li neħtieġu.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါရဲ့နှစ်သက်မှုကိုရဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်တယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်တဲ့အရာတွေကို ကိုယ်တော်ပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
16 Hvis det vi ønsker i vårt hjerte, er å behage Jehova, kan vi ha tillit til at han vil sørge for at vi har de tingene vi trenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo tikyolnejnekij tikyolpaktiskej Jiova, uelis titakuaujtamatiskej ke yejuatsin techmakas tein techpolos.
Nepali[ne]
१६ यहोवालाई खुसी पार्न सक्दो गरेमा हामीलाई चाहिने कुराहरू उहाँले दिनुहुनेछ भनी पक्का हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
16 Ngele otwa halelela shili okunyanyudha Jehova, otatu vulu okukala neinekelo kutya ote ke tu pa shoka twa pumbwa.
Niuean[niu]
16 Kaeke ko e tau loto ha tautolu ke fakafiafia a Iehova, maeke ia tautolu ke falanaki to kitia e ia ki ai kua leveki e tau manako oti ha tautolu.
Dutch[nl]
16 Als we het belangrijk vinden Jehovah blij te maken, kunnen we erop vertrouwen dat hij voor ons zal zorgen.
South Ndebele[nr]
16 Nengabe kusehliziywenethu ukuthabisa uJehova, singathemba bona uzosinikela izinto esizitlhogako.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba ka dipelong tša rena re rata go kgahliša Jehofa, re ka holofela gore o tla kgonthišetša gore re hwetša dinyakwa tša rena.
Nyanja[ny]
16 Ngati tili ndi mtima wofuna kusangalatsa Yehova, iye adzatipatsa zinthu zofunika pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
16 Inkha momutima wetu tuhanda okuhambukiswa Jeova, tupondola okukala nonthumbi yokuti oe metuavela etyi tuesukisa.
Nzima[nzi]
16 Saa wɔ yɛ ahonle nu, yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ mɔɔ Gyihova kulo la a, yɛbanyia anwondozo kɛ ɔbamaa yɛ sa aha ninyɛne mɔɔ yɛhyia nwo la.
Oromo[om]
16 Yihowaa gammachiisuuf fedhii kan qabnu yoo taʼe, wanta nu barbaachisu akka nuu kennu isatti amanamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 No talagan say labay tayo et paliketen si Jehova, makapanmatalek tayon iter to iray kaukolan tayo.
Papiamento[pap]
16 Si nos ta deseá sinseramente di agradá Yehova, nos por tin sigur ku lo e duna nos loke nos tin mester.
Palauan[pau]
16 Kede oumerang el kmo a Jehovah a mo meskid aike el dousbech a lsekum e ngmera el soad el oldeu er a rengul.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi waka hard for mekem Jehovah hapi, iumi savve sure hem bae givim iumi evri samting wea iumi needim.
Polish[pl]
16 Jeżeli całym sercem pragniemy podobać się Jehowie, możemy ufać, że On dopilnuje, byśmy mieli to, co niezbędne.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail kin pilada en doadoahk laud pwehn kaperenda Siohwa, kitail kak kamehlele me e pahn ketikihong kitail soahng kan me kitail anahne.
Portuguese[pt]
16 Se temos no coração o desejo de agradar a Jeová, podemos confiar que ele cuidará de nossas necessidades.
Quechua[qu]
16 Shonqupita patsë Jehoväta kushitsita munarqa, markäkïta o yärakuyta puëdintsikmi llapan necesitanqantsikta pë qomänantsikpaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jehová Diospa chaskisqan kanapaq sonqonchikpi munaptinchikqa, paymi imapas pisipuwaqninchikta qowasunchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Sichus sonqonchispi Diosta kusichiyta astawan munanchis chayqa, paymi tukuy necesitasqanchista qowasunchis.
Rundi[rn]
16 Nimba twipfuza guhimbara Yehova, turashobora kwizigira yuko azokwitwararika ko turonka ivyo dukeneye.
Ruund[rnd]
16 Anch tumukatin Yehova mu muchim wetu, tukutwish kwikal nich ruchingej anch ndiy ukez kujingunin yom tuswiridina.
Romanian[ro]
16 Dacă ne dorim din toată inima să-i plăcem lui Iehova, suntem siguri că el se va îngriji să avem strictul necesar.
Russian[ru]
16 Если в нашем сердце есть желание угождать Иегове, мы можем не сомневаться, что он будет заботиться о том, чтобы у нас было все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
16 Niba mu mutima wacu twifuza gushimisha Yehova, dushobora kwiringira ko azatuma tubona ibyo dukeneye.
Sango[sg]
16 Tongana e sara ngangu ti nzere na lê ti Jéhovah, e lingbi ti hinga biani so lo yeke mû na e aye so e yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව ජීවත් වෙන්න අපි අවංකව උත්සාහ කරනවා නම් අපිට අවශ්ය දේවල් දෙවි ලබා දෙයි කියලා නිසැක වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
16 Ak je v našom srdci túžba páčiť sa Jehovovi, môžeme mu dôverovať, že sa postará, aby sme mali to, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
16 Če je v našem srcu želja, da bi ugajali Jehovu, se lahko zanesemo nanj, da nam bo priskrbel vse, kar potrebujemo.
Samoan[sm]
16 Pe afai e moni lo tatou faanaunauga ina ia faafiafiaina Ieova, e mautinoa foʻi o le a ia saunia mai mea e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
16 Kana mwoyo wedu uchida kufadza Jehovha, tinogona kuva nechivimbo chokuti achatipa zvokurarama nazvo.
Albanian[sq]
16 Nëse në zemër kemi dëshirën për t’i pëlqyer Jehovait, mund të jemi të sigurt se ai do të na japë çfarë na nevojitet.
Serbian[sr]
16 Ako iskreno želimo da ugodimo Jehovi, on će nam sasvim sigurno pružiti sve što nam je neophodno.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wi bosroiti fu meki muiti fu plisi Yehovah, dan wi kan de seiker taki a o gi wi san wi abi fanowdu.
Swati[ss]
16 Nangabe sifuna ngalokusuka enhlitiyweni kujabulisa Jehova, singaba nelitsemba lekutsi utasinika tintfo lesitidzingako.
Southern Sotho[st]
16 Haeba re batla ho khahlisa Jehova, re ka kholiseha hore o tla re fa lintho tseo re li hlokang.
Swedish[sv]
16 Om vi väljer att göra Jehovas vilja, kan vi vara övertygade om att han kommer att ge oss allt vi behöver.
Swahili[sw]
16 Ikiwa kwa kweli tumeazimia moyoni mwetu kumpendeza Yehova, tunaweza kuwa na hakika kwamba atahakikisha tunapata vitu tunavyohitaji.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa katika moyo wetu tuna tamaa kabisa ya kumupendeza Yehova, tunapaswa kuwa hakika kwamba atatupatia mambo tunayohitaji.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துவதே நம் இருதயப்பூர்வ ஆசை என்றால், நம்முடைய தேவைகள் அனைத்தையும் அவர் கவனித்துக்கொள்வார் என்று நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Se ita hakarak duni atu halo Jeová kontente, ita bele fiar katak nia sei ajuda ita atu hetan buat neʼebé ita presiza.
Telugu[te]
16 యెహోవాకు నచ్చే పనులు చేయాలనే కోరిక మనకు ఉంటే, మనకు అవసరమైన వాటిని ఆయన అనుగ్రహిస్తాడనే నమ్మకాన్ని మనం కలిగి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
16 Агар дар дили мо хоҳиши ба Яҳува писанд омадан бошад, мо боварӣ дошта метавонем, ки Ӯ ғамхорӣ мекунад, то мо чизҳои лозимаро дошта бошем.
Thai[th]
16 ถ้า เรา พยายาม ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ทรง ดู แล ให้ เรา มี สิ่ง จําเป็น.
Tigrinya[ti]
16 ንየሆዋ ኸነሐጕሶ እንተ ጽዒርና፡ ንሱ ድማ ዜድልየና ዘበለ ነገራት ከም ዚህበና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Aluer sar se u eren ishima i Yehova yô, una nenge ér akaa a a gbe se la cii se zua a mi.
Turkmen[tk]
16 Eger ýüregimizde Ýehowany razy etmek islegi bar bolsa, onda ol bize gerekli ähli zady berer.
Tagalog[tl]
16 Kung talagang nasa puso natin na palugdan si Jehova, makapagtitiwala tayo na ilalaan niya ang mga bagay na kailangan natin.
Tetela[tll]
16 Naka sho ndjakiyanya dia ngɛnyangɛnya Jehowa, kete tayoyaɛkɛ le nde la elongamelo k’ɔnɛ nde ayotokotshɛ diangɔ dieso l’ohomba.
Tswana[tn]
16 Fa ruri re batla go itumedisa Jehofa, re ka tlhomamisega gore o tla re naya sengwe le sengwe se re se tlhokang.
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku tau loto‘aki ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, ‘e lava ke tau falala te ne tokanga ki ai ke tau ma‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuti makanze eesu mumoyo ngakukkomanisya Jehova, tulakonzya kusyoma kuti uyakutugwasya kuba azyintu nzyotuyandika.
Papantla Totonac[top]
16 Komo kkinakujkan makgapaxuwaputunaw Jehová, nakanajlayaw pi xla nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi laik tru long mekim Jehova i amamas, yumi ken bilip tru olsem em bai givim ol samting yumi sot long en.
Turkish[tr]
16 Eğer yüreğimizde Yehova’yı memnun etme arzusu varsa, O’nun ihtiyaçlarımızı karşılayacağından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Loko hi hlawula ku tirha hi matimba leswaku hi tsakisa Yehovha, hi nga tiyiseka leswaku u ta hi nyika swilo leswi hi swi lavaka.
Tswa[tsc]
16 Loku ku hi lezaku mbilwini ya hina hi lava ku tsakisa Jehova, ngha hi tiyiseka lezaku i ta hi nyika lezi zi lavekako.
Tatar[tt]
16 Йөрәгебездә Йәһвә хуплавын алырга теләк булса, без Йәһвәнең үзебезне бар кирәкле нәрсәләр белән тәэмин итәчәгенә ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
16 Usange tikukhumba kukondweska Yehova kufumira pasi pa mtima, iyo wawoneseskenge kuti tili na vinthu ivyo tikukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e fakaiku aka ne tatou i ‵tou loto ke fakafiafia atu tatou ki a Ieova, e tali‵tonu tatou me ka tuku mai ne ia a mea kolā e manakogina ne tatou.
Twi[tw]
16 Ɛsɛ sɛ yenya awerɛhyem sɛ, sɛ yɛyere yɛn ho yɛ nea Yehowa pɛ a, ɔno nso bɛma yɛanya nea yɛn koma pɛ.
Tahitian[ty]
16 Ia maiti tatou e faaoaoa iho â ia Iehova, e nehenehe tatou e papu e e horoa mai oia i ta tatou e hinaaro mau ra.
Tzotzil[tzo]
16 Mi jaʼ oy ta koʼontontik ti lek chilutik li Jeovae, xuʼ jpat koʼontontik ti chakʼbutik li kʼusi chtun kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми цілим серцем прагнемо догоджати Єгові, то можемо бути впевнені, що він дасть нам усе необхідне.
Umbundu[umb]
16 Nda tua nõlapo oku linga upange u sanjuisa Yehova, tu kolela okuti, o pondola oku tu ĩha ovina tu sukila.
Urdu[ur]
۱۶ اگر ہم خدا کو خوش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو پھر ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہماری ضروریات کو پورا کرے گا۔
Venda[ve]
16 Arali ri tshi ṱoḓa u takadza Yehova zwi tshi bva mbiluni, ri nga vha na vhungoho ha uri u ḓo ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
16 Nếu chúng ta chú trọng việc làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, chắc chắn ngài sẽ chăm lo nhu cầu thiết yếu cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
16 Akhala wira murima ahu onniphavela tthiri omuhakalaliha Yehova, nikupaliki wira owo onnoona eyo, ni onrowa onivaha itthu sikina sinitthuneya.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni wozanappe Yihoowa ufayssanau koyikko, i nuuyyo koshshiyaabaa kunttanaagaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon karuyag gud naton lipayon hi Jehova, makakasarig kita nga sisiguruhon niya nga may-ada kita han mga butang nga aton ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tou filifili ke tou gāue mālohi moʼo fakafiafia te loto ʼo Sehova, pea ʼe tou tui papau ʼe ina foaki mai anai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou.
Xhosa[xh]
16 Ukuba ukukholisa uYehova kuyeyona nto iphambili kuthi, uya kuqinisekisa ukuba sifumana zonke izinto eziyimfuneko.
Yapese[yap]
16 Faan gad ra dugliy ni ngad athamgilgad ni ngad felfelan’naged Jehovah, mab mudugil nra pi’ ngodad e tin nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
16 Tá a bá fi gbogbo ara ṣiṣẹ́ ká lè ṣe ohun tó wu Jèhófà, ó yẹ kó dá wa lójú pé ó máa fún wa ní àwọn ohun tá a bá ṣaláìní.
Yucateco[yua]
16 Wa k-puksiʼikʼal ku tsʼíiboltik u lúubul utsil tu táan Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon baʼax kʼaʼabéet.
Zande[zne]
16 Ka si du nga ani nakpinyemu ka sa ngbarago ti Yekova, ani rengbe arengba kadu naa kido nga Yekova nika fu agu ahe afu furani ani aidaha.
Zulu[zu]
16 Uma kusenhliziyweni yethu ukujabulisa uJehova, singamethemba ukuthi uyoqinisekisa ukuthi siyazithola izinto esizidingayo.