Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.
Greek[el]
Όταν είναι μακριά από την ακτή το τσουνάμι εντοπίζεται δύσκολα, αφού κινείται σε όλο το βάθος του νερού.
English[en]
When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable since it moves through the entire depth of the water.
Spanish[es]
Cuando está lejos de la costa, un tsunami apenas se percibe porque se mueve en la profundidad del agua.
Persian[fa]
وقتی که فاصله از ساحل زیاد است، سونامی حتی به سختی قابل تشخیص است چون در طول همه عمق آب حرکت میکند.
French[fr]
Lorsqu'il est loin de la côte, un tsunami est à peine perceptible car il se déplace sur toute la profondeur de l'océan.
Hebrew[he]
כשהוא רחוק מהחוף, צונאמי יכול להיות בקושי מורגש מאחר והוא נע דרך כל עומק המים.
Hindi[hi]
जब यह समुद्र तट से दूर होती है, तब इसका शायद ही पता लग पाता है क्यूंकि यह पूरे समुद्र की गहराई में चलती है।
Hungarian[hu]
A cunamit nagyon nehéz észrevenni amíg távol van a parttól, mivel a mozgás a víz teljes mélységében történik.
Italian[it]
Quando è lontano dalla riva, uno tsunami si nota a malapena poiché avanza lungo l'intera profondità marina.
Japanese[ja]
海岸から遠い所でおこると 津波はほとんど検出されません 水中の深い所を移動するからです
Korean[ko]
해안에서 멀리 있을때, 쓰나미는 겨우 감지될 수 있습니다, 그게 해양전체의 깊이를 통해 이동하기 때문이죠.
Dutch[nl]
Wanneer hij ver uit de kust is, valt een tsunami nauwelijks op omdat hij over de hele diepte van het water beweegt.
Polish[pl]
Daleko od brzegu ciężko jest wykryć tsunami, ponieważ przesuwa się przez całą głębokość wody.
Portuguese[pt]
Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
Russian[ru]
Когда волны цунами далеко от берега, само явление едва ли можно обнаружить, так как движение происходит через всю толщу воды.
Serbian[sr]
Kada je daleko od obale, cunami se jedva može otkriti pošto se kreće celom dubinom vode.
Thai[th]
เมื่อสึนามิยังอยู่ห่างจากชายฝั่ง มันยากที่จะสังเกตเห็นสึนามิ เพราะมันเคลื่อนที่ตลอดความลึกของน้ํา
Turkish[tr]
Kıyı şeridinden uzakta gerçekleştiğinde tamamen suyun derinliklerinde ilerlediğinden, tsunami'yi tespit etmek zordur.