Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die grootste trekpleisters is die verwagting van ’n beter lewe in vergelyking met die geleenthede wat in landelike gebiede beskikbaar is”, sê Feeding the Cities, ’n publikasie van die VN se Voedsel-en-landbou-organisasie.
Arabic[ar]
يقول احد منشورات منظمة الاغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة بعنوان امدادات الاغذية وتوزيعها في المدن: «احد الامور التي تجذب الناس الى المدن هو امل تحسين معيشتهم، بالتباين مع الفرص الضئيلة المتوفرة في الريف».
Cebuano[ceb]
“Usa sa pangunang mga rason kon nganong makapadani ang siyudad mao ang pagtuo nga moarang-arang ang kinabuhi didto kon itandi sa probinsiya,” nag-ingon ang publikasyon nga Feeding the Cities sa Food and Agriculture Organization sa HK.
Czech[cs]
„Jednou z nejlákavějších věcí je vyhlídka na to, že ve srovnání s možnostmi na vesnici, bude život ve městě lepší,“ uvádí publikace Feeding the Cities, kterou vydala Organizace OSN pro výživu a zemědělství.
Danish[da]
„Noget af det der lokker mest, er forventningen om at få et bedre liv end dét man kan få på landet,“ siger FAO-publikationen Feeding the Cities.
Greek[el]
«Ένα από τα κύρια θέλγητρα είναι η προσδοκία για καλύτερη ζωή σε σύγκριση με τις ευκαιρίες που προσφέρονται στις αγροτικές περιοχές», λέει το έντυπο της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ Σίτιση των Πόλεων.
English[en]
“One of the main attractions is the expectation of an improved life compared with the opportunities offered in rural areas,” says the UN Food and Agriculture Organization publication Feeding the Cities.
Estonian[et]
„Üheks peamiseks tõmbenumbriks on lootus, et elutingimused on võrreldes maaelu pakutavate võimalustega paremad,” kirjutab ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni väljaanne „Feeding the Cities”.
Finnish[fi]
”Yksi suurimmista houkutuksista on toivo paremmasta elämästä verrattuna maaseudun mahdollisuuksiin”, sanotaan YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön julkaisussa Feeding the Cities.
French[fr]
“ La ville présente [...] de nombreux avantages ; tout d’abord elle offre l’espoir de meilleures conditions de vie ”, lit- on dans Comment ravitailler les villes.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka butang nga nagabuyok gid sa ila amo ang paglaum nga magatin-ad ang ila pangabuhi kon ikomparar sa mga oportunidad sa mga probinsia,” siling sang Feeding the Cities, ang publikasyon sang Food and Agriculture Organization sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
“Jedna od najprivlačnijih pomisli je očekivanje boljeg života koji seoski život ne nudi”, stoji u publikaciji Feeding the Cities, koju je objavila Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu.
Hungarian[hu]
„Az az egyik legvonzóbb az emberek számára a városokban, hogy jobb élettel kecsegtetnek, mint amit szerintük a vidéki élet nyújtani tud” — írja a Feeding the Cities című kiadvány, melyet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete adott ki.
Indonesian[id]
”Salah satu daya tarik utama adalah harapan untuk hidup lebih baik dibandingkan dengan kesempatan yang ditawarkan di daerah pedesaan,” kata Feeding the Cities yang diterbitkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Feeding the Cities nke Ngalaba Òtù UN nke Na-ahụ Maka Nri na Ọrụ Ugbo bipụtara, na-ekwu, sị: “Otu n’ime ihe ndị kasị eme ka ndị mmadụ na-enwe mmasị ịkwaga obodo ukwu bụ na ha na-atụ anya na ihe ga-akara ha mma ebe ahụ karịa n’ime obodo.”
Iloko[ilo]
“Ti namnama a nasaysayaat a biag no idilig kadagiti gundaway iti probinsia ti maysa a pakaallukoyan,” kinuna ti Feeding the Cities a publikasion ti Food and Agriculture Organization ti UN.
Italian[it]
“Una delle cose più allettanti è la speranza di avere una vita migliore in paragone alle opportunità che offre la vita rurale”, dice una pubblicazione della FAO.
Japanese[ja]
人々を引き付ける主なものの一つは,地方での暮らしに比べて生活が向上することへの期待である」と,国連食糧農業機関の印刷物「都市への食糧供給」は述べています。
Korean[ko]
유엔 식량 농업 기구가 발행한 책자인 「도시 식량 공급」에 보면 “도시로 마음이 끌리게 하는 주된 요인 중 하나는 시골 지역에서 얻게 되는 기회에 비해 삶이 더 개선될 것이라는 기대이다”라는 내용이 나온다.
Lithuanian[lt]
„Viena, kas labiausiai masina žmones, tai geresnio gyvenimo viltis, palyginus su kaimo siūlomomis perspektyvomis“, — rašoma JT maisto ir žemės ūkio organizacijos leidinyje Feeding the Cities.
Latvian[lv]
”Viens no lielākajiem vilinājumiem ir cerība uz labāku dzīvi salīdzinājumā ar tām iespējām, ko piedāvā dzīve laukos,” teikts FAO dokumentā Feeding the Cities.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Famatsiana ny Tanàn-dehibe, navoakan’ny FAO: ‘Anisan’ny antony tena mahasarika ny olona ho any, ny fanantenana fa hihatsara noho ny any ambanivohitra ny fiainany.
Norwegian[nb]
«Noe av det som lokker mest, er forhåpningene om å oppnå et bedre liv enn det man har mulighet til på landsbygda,» sies det i FAO-publikasjonen Feeding the Cities.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको खाद्य तथा कृषि संगठनले छापेको प्रकाशनले (फिडिङ द सिटिज्) के भन्छ भने, “गाउँघरमा भन्दा सहरमा थुप्रै मौका पाइने अनि जीवनस्तर पनि उकासिने सम्भावनाले धेरैलाई आकर्षित गरेको छ।”
Dutch[nl]
„Wat heel velen aantrekt, is de verwachting van een beter leven in vergelijking met de mogelijkheden die het platteland biedt”, aldus de FAO-publicatie Feeding the Cities.
Nyanja[ny]
Chikalata cha nthambi ya bungwe la United Nations yoona za zakudya ya Food and Agriculture Organization chotchedwa Feeding the Cities chinati: “Chinthu chimodzi chimene chimakopa anthu ambiri ndicho kukakhala ndi moyo wabwino poyerekezera ndi moyo wakumudzi.”
Polish[pl]
W publikacji Feeding the Cities, wydanej przez FAO, napisano: „Jedną z największych przynęt jest to, że w porównaniu z regionami wiejskimi [miasto] oferuje widoki na lepsze życie”.
Portuguese[pt]
“Uma das coisas que mais atraem as pessoas é a esperança de uma vida melhor, em comparação com as oportunidades que existem nas zonas rurais”, diz a publicação Feeding the Cities (Alimentar as Cidades), da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação.
Romanian[ro]
„Una dintre principalele atracţii pe care le prezintă oraşul este o viaţă mai bună în comparaţie cu cea pe care o oferă zonele rurale“, se spune în publicaţia Feeding the Cities a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură.
Sinhala[si]
“හුඟදෙනෙක් නගරයට ඇදී එන්නේ ගමේ ජීවිතයට වඩා හොඳ ජීවිතයක් නගරයේ ගත කරන්න. නමුත් හිතන තරම් ඉක්මනින් ඒ දියුණුව ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Jedným z hlavných dôvodov, prečo mesto láka, je predstava lepšieho života v porovnaní s možnosťami, ktoré ponúkajú vidiecke oblasti,“ uvádza publikácia Feeding the Cities, ktorú vydala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
»Ena od najprivlačnejših stvari je obet za boljše življenje v primerjavi z možnostmi na podeželju,« piše v publikaciji Feeding the Cities v izdaji Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Albanian[sq]
«Një nga gjërat që të tërheq më shumë, është shpresa për një jetë më të mirë, në krahasim me mundësitë që ofrojnë zonat fshatare», —thuhet në botimin e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë Ushqim për qytetet.
Serbian[sr]
„Jedna od stvari koja najviše privlači jeste očekivanje da će život u gradu biti bolji u odnosu na ono što pruža seoska sredina“, navodi se u publikaciji Feeding the Cities, koju je izdala Organizacija UN za ishranu i poljoprivredu.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se reng Feeding the Cities, sa Mokhatlo oa Lijo le Temo oa Machaba a Kopaneng se re: “Ntho e ’ngoe ea tse ka sehloohong tse hohelang batho ke tšepo ea hore bophelo ba bona bo tla ntlafala ha bo bapisoa le menyetla eo ba nang le eona ha ba le mahaeng.”
Swedish[sv]
”Något av det som lockar mest är tanken på att få ett bättre liv jämfört med det som erbjuds i glesbygden”, sägs det i Feeding the Cities.
Swahili[sw]
Kichapo cha Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa, Feeding the Cities kinasema: “Mojawapo ya mambo makuu ambayo huwavutia watu ni matarajio ya kuboresha maisha yao wanapoyalinganisha na maisha ya sehemu za mashambani.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa, Feeding the Cities kinasema: “Mojawapo ya mambo makuu ambayo huwavutia watu ni matarajio ya kuboresha maisha yao wanapoyalinganisha na maisha ya sehemu za mashambani.”
Tamil[ta]
“கிராமப்புற பகுதிகளைவிட நகரத்தில் வாழ்க்கை முன்னேற்றமடையும் என்ற எதிர்பார்ப்பே முக்கியமான கவர்ச்சிகளில் ஒன்றாகும்” என ஐநா உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பு பிரசுரமான நகரவாசிகளுக்கு உணவூட்டுதல் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa pangunahing pang-akit ay ang pag-asa na magkaroon ng mas magandang buhay kung ihahambing sa mga oportunidad na iniaalok sa probinsiya,” ang sabi ng Feeding the Cities, isang publikasyon ng UN Food and Agriculture Organization.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Food and Agriculture Organization ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya Feeding the Cities ya re: “Sengwe sa dilo tsa konokono tse di gogelang batho ke go solofela go nna le botshelo jo bo botoka fa bo bapisiwa le ditshono tse di kwa mafelong a magae.”
Tsonga[ts]
Buku ya Vandla ra Swakudya ni Vurimi ya Nhlangano wa Matiko leyi nge Feeding the Cities yi ri: “Xin’wana lexi kokaka vanhu, va va va langutele ku hanya vutomi byo antswa ku tlula bya le makaya.”
Ukrainian[uk]
«Люди передусім сподіваються, що в місті зможуть поліпшити свої умови життя»,— говориться в публікації ФАО «Як нагодувати міста?».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Feeding the Cities epapashwe yi-UN Food and Agriculture Organization ithi: “Eyona nto itsala abantu kukulindela ukuphila kamnandi xa kuthelekiswa nokuhlala ezilalini.”
Yoruba[yo]
Ìwé Feeding the Cities tí Àjọ Tó Ń Rí Sí Ọ̀ràn Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀ lábẹ́ àsíá Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè tẹ̀ jáde sọ pé: “Ọ̀kan lára ohun tó máa ń gbé àwọn èèyàn lọ sí ìlú ńlá ni ìrètí pé ayé á túbọ̀ dẹrùn fáwọn tí àwọn bá fi wé àǹfààní díẹ̀díẹ̀ tó wà ní ìlú kékeré.”
Chinese[zh]
联合国粮农组织出版的《城市人口的温饱》说:“农村所能提供的机会有限,城市吸引人的一个主要原因是,能在城市里过上好日子。
Zulu[zu]
“Enye yezinto eziyinhloko ezidonsa abantu, ukuthi balindele ukuthola impilo engcono uma kuqhathaniswa namathuba atholakala emaphandleni,” kusho incwadi ye-UN Food and Agriculture Organization ethi Feeding the Cities.