Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar die lang, skraal jabiroe deur die vlak water loop, is hy ’n toonbeeld van waardigheid en statigheid onder die voëls.
Arabic[ar]
والجبير الطويل والنحيل الذي يمرّ بك مختالا في مشيته هو نموذج لوقار الطيور ورشاقتها.
Cebuano[ceb]
Ug nagaubog sa lamak, taas ug sapsing, ang jabiru maoy modelo sa dignidad ug kaligdong sa langgam.
Danish[da]
Og når den sorthalsede stork, høj og slank, vader forbi, er den et mesterligt eksempel i værdighed og balance.
German[de]
Und der lange, hagere Indien-Großstorch ist, wenn er umherstolziert, geradezu ein Paradebeispiel der Vogelwelt für Würde und Grazie.
Greek[el]
Στο βάδισμα, το ψηλόλιγνο γιαμπιρού αποτελεί υπόδειγμα μεγαλοπρέπειας και αρμονίας κινήσεων ανάμεσα στα πουλιά.
English[en]
And wading by, tall and lean, the jabiru is a model of avian dignity and poise.
Spanish[es]
En cuanto al alto y delgado jabirú, puede decirse que es un modelo de dignidad y elegancia aviarias cuando camina por las aguas someras.
Finnish[fi]
Ja ohi kahlaava pitkä ja laiha aasiansatulahaikara on malliesimerkki lintumaailman arvokkuudesta ja ryhdistä.
French[fr]
Pataugeant de-ci de-là, la cigogne à col noir, élancée, respire la dignité et la grâce.
Croatian[hr]
A jabiru, gazeći kroz močvaru, visok i mršav, primjer je ptičjeg dostojanstva i držanja.
Hungarian[hu]
Most pedig elmegy mellettünk egy magas és vékony feketenyakú gólya, mely a madárszerű méltóság és testtartás példaképe.
Indonesian[id]
Dan si tinggi semampai dengan langkah menyusur, jabiru adalah contoh burung yang anggun dan tenang.
Iloko[ilo]
Ket no bumaliw iti asideg, [gapu ta] natayag ken nakuttong, ti jabiru ti modelo ti kinatan-ok ken langa kadagiti tumatayab.
Italian[it]
Ed ecco il jabirù, alto ed esile, l’immagine stessa della dignità e dell’equilibrio.
Japanese[ja]
水の中を歩く,背が高くてほっそりとしたセイタカコウは,威厳と落ち着きの点で鳥類の手本です。
Korean[ko]
그리고 얕은 물가에 서식하는, 키가 크고 호리호리한 장다리황새는 새 중에서 기품과 균형미의 전형입니다.
Malayalam[ml]
നീണ്ടു മെലിഞ്ഞ ഷാബിരൂ, വെള്ളത്തിലൂടെ ആയാസപ്പെട്ടു നടക്കുമ്പോൾ പക്ഷികളുടെ പ്രൗഢിക്കും എടുപ്പിനും ഒരു മാതൃകയാണ്.
Dutch[nl]
En al wadend, lang en slank, is de zwartnekooievaar het toonbeeld van een waardige, onverstoorbare vogel.
Papiamento[pap]
I pasando poco-poco forbij, haltu i delegá, e jabiru ta un ehempel di dignidad i postura di para.
Polish[pl]
Brodzący w wodzie żabiru, wysoki i smukły, jest wzorem ptasiego dostojeństwa i powagi.
Portuguese[pt]
E o jabiru, por sua vez, chapinhando na água com seu corpo esguio e altaneiro, é um modelo de dignidade e pose no mundo das aves.
Romanian[ro]
Iar la bălăceală, jabirul, înalt şi zvelt, este un model de ţinută şi demnitate păsărească.
Russian[ru]
А шагающий по болоту высокий и стройный ябиру — воплощение птичьего достоинства и стати.
Slovak[sk]
A vysoký, štíhly jabiru, ktorý sa brodí opodiaľ, je ukážkou vtáčej dôstojnosti a pokoja.
Slovenian[sl]
Visoka in suha indijska štorklja, ki brede mimo, je zgled ptičjega dostojanstva in elegance.
Serbian[sr]
A jabiru, koji onako visok i mršav gaca okolo, jeste model ptičjeg dostojanstva i ravnoteže.
Swahili[sw]
Na mwenye kupita hapo karibu, mrefu na mwembamba, jabiru ni kielelezo cha adhama na usawaziko wa kindege.
Tagalog[tl]
At ang jabiru naman na mayumi kung lumakad, matangkad at balingkinitan, ay huwaran sa paglipad na may dignidad at tikas.
Turkish[tr]
Ve suda yürüyen uzun boylu, ince jabiru, kuşlara özgü asalet ve zerafetin bir timsalidir.
Ukrainian[uk]
Коли високий і стрункий ябіру повагом ступає, він є зразком пташиної гідності та зрівноваженості.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ jabiru sì jẹ́ àpẹẹrẹ iyì àti ìséraró ẹ̀dá abìyẹ́ ní ti odò wíwọ́, gíga, àti pípẹ́lẹ́ńgẹ́.
Zulu[zu]
Futhi lapho ihamba, njengoba iyinde futhi izacile, i-jabiru iyisibonelo sezinyoni ezihloniphekile nezinesithunzi.