Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dink aan die apostel Johannes se kommentaar oor “die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ‘የኑሮ ትምክሕትን’ በተመለከተ የሰጠውን ሐሳብ አስታውስ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ مَا قَالَهُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا عَنِ «ٱلتَّبَاهِي بِٱلْمَعِيشَةِ».
Baoulé[bci]
“Be wun tulɛ’n” i ndɛ wie mɔ akoto Zan kannin’n, nán maan e wla fi su.
Central Bikol[bcl]
Bueno, girumdoma an komento ni apostol Juan manongod sa “pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay.”
Bemba[bem]
Mulingile ukulaibukisha ifyo umutumwa Yohane alandile pa “mataki ya fya mikalile ya bantu.”
Bulgarian[bg]
Припомни си думите на апостол Йоан относно „самонадеяното хвалене с притежаваните неща“.
Bislama[bi]
I gud blong tingting long tok blong aposol Jon long saed blong man we i “flas tumas long ol samting we hem i gat.”
Bangla[bn]
“জীবিকার দর্প” সম্বন্ধে প্রেরিত যোহনের মন্তব্য স্মরণ করুন।
Cebuano[ceb]
Aw, hinumdomi ang komento ni apostol Juan bahin sa “mapagawalong pagpasundayag sa mga kahinguhaan sa kinabuhi sa usa.”
Chuukese[chk]
Iwe, chechchemeni makkeien ewe aposel Jon ussun “lamalam tekian manauen aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Rapel sa ki zapot Zan ti dir lo “lorgey dan lavi toulezour.”
Czech[cs]
Vzpomeňte si například, co apoštol Jan řekl o ‚okázalém vystavování prostředků, které má někdo k životu‘.
Danish[da]
Husk igen apostelen Johannes’ ord om „praleriet med de midler man har at leve af“.
German[de]
Denken wir daran, was der Apostel Johannes über „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, sagte.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së lo itre ithanata i Ioane aposetolo göne lo “nyi döne ne la mele celë.”
Ewe[ee]
Anyo be nàɖo ŋku nya si apostolo Yohanes gblɔ tso “agbe ƒe adegbe ƒuƒlu ƒoƒo” ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ti se apostle John eketịn̄de aban̄a “n̄wụtidem ke n̄kpọ eke owo adade odu uwem.”
Greek[el]
Θυμηθείτε τα σχόλια του αποστόλου Ιωάννη σχετικά με την «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου».
English[en]
Well, recall the apostle John’s comment about “the showy display of one’s means of life.”
Spanish[es]
Pues bien, recuerde el comentario del apóstol Juan sobre “la exhibición ostentosa del medio de vida de uno”.
Estonian[et]
Meenutagem apostel Johannese märkust „elukõrkuse” kohta.
Finnish[fi]
Muista, mitä Johannes sanoi ”elämän varallisuuden komeilevasta näyttämisestä”.
Fijian[fj]
Vakasamataka na ka e vola na yapositolo o Joni me baleta na “dokadokai keda e na ka ni bula oqo.”
French[fr]
Souvenez- vous de ce que l’apôtre Jean a dit sous inspiration à propos de ‘ l’orgueilleux étalage des moyens d’existence ’.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakpa nɔ ni bɔfo Yohane wie yɛ “shihilɛ lɛ mli hewoo” ni ji nii ni mɔ yɔɔ lɛ ni ekɛtsɔɔ ehe lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Uringa ana taeka te abotoro Ioane ibukin “aia kaibabaru maata, ma kainikatongan te maiu.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને ‘જીવનના અહંકાર’ વિષે જે કહ્યું એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Flin dọ apọsteli Johanu dọho gando “gigovọ́ ogbẹ̀ tọn” go.
Hausa[ha]
Ka tuna abin da manzo Yohanna ya ce game da “darajar rai ta wofi.”
Hebrew[he]
חשוב לזכור את דבריו של יוחנן באשר ל”גאוות הנכסים”.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना की बात को याद कीजिए, जिसने ‘जीविका के घमंड’ यानी अपनी धन-संपत्ति का बढ़-चढ़कर दिखावा करने के बारे में लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Ti, dumduma ang ginsiling ni apostol Juan tuhoy sa “pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa.”
Hiri Motu[ho]
Mani aposetolo Ioane ena hereva ita laloa lou.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da je apostol Ivan spomenuo “isticanje svog imetka”.
Haitian[ht]
Ebyen ou ka sonje sa apot Jan te di konsènan “ egzibisyon mwayen yon moun genyen pou l viv ”.
Hungarian[hu]
Nos, jusson eszedbe, amit János apostol ’az életben birtokolt javak látványos fitogtatásáról’ mondott.
Armenian[hy]
Հիշիր Հովհաննես առաքյալի խոսքերը ‘երկրային հարստությամբ հպարտանալու’ (ԱՆԹ) մասին։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ Յովհաննէս առաքեալի խօսքը՝ «երկրաւոր ինչքերով հպարտանալ»ուն մասին։
Indonesian[id]
Ingatlah komentar rasul Yohanes tentang ”pameran sarana kehidupan seseorang”.
Igbo[ig]
Cheta ihe Jọn onyeozi kwuru banyere “oké ngosi nke ihe mmadụ ji ebi ndụ.”
Iloko[ilo]
Bueno, laglagipem ti kinuna ni apostol Juan maipapan iti “panangiparammag iti sanikua a pagbiag ti maysa.”
Isoko[iso]
Kareghẹhọ eme ọ Jọn ukọ na kpahe “urusio ibiaro gbe eheri uzuazọ.”
Italian[it]
Ebbene, ricordate ciò che disse l’apostolo Giovanni a proposito della “vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Japanese[ja]
自分の資力を見せびらかすこと」について使徒ヨハネが述べた言葉を思い起こしてください。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ მოციქულ იოანეს სიტყვები „ქონებით ტრაბახთან“ დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Kuvila ve mambu ya ntumwa Yoane kutubaka na yina metala “bima yina ya beto ke tulaka lulendo sambu na yo.”
Kalaallisut[kl]
„Nunap piinik usorsisimaaruteqarneq“ pillugu Johannesip oqaasii eqqarsaatigeqqilaariakkit.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆದು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ‘ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬದ’ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
“자기 살림의 과시”에 관한 사도 요한의 말을 기억하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai byambo bya mutumwa Yoano byaamba pa mambo a “kwitota kwatu kwa buno bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mvovo mia Yoane wa ntumwa mu kuma kia “lusanu luavela lua zingu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, элчи Жакан айткан «турмуш-тиричиликтеги текебердикти» көрсөтүүдөн оолак болуу абзел.
Ganda[lg]
Osaanidde okulowooza ku bigambo by’omutume Yokaana ebikwata ku “kweraga olw’ebintu by’olina.”
Lingala[ln]
Tóbosana te toli oyo ntoma Yoane apesaki na oyo etali “kolakisa na lolendo biloko na yo ya kobikela.”
Lozi[loz]
Mu hupule pulelo ya muapositola Joani ya za “buikuhumuso bwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Prisiminkime apaštalo Jono žodžius apie „didžiavimąsi pragyvenimo ištekliais“.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, mutumibwa Yoano wānenene pa mwanda wa “ntumbo ya kwitatula ya būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Vuluka tshivua mupostolo Yone muambe bua “lutambishi bua biuma.”
Luvale[lue]
Anukenu mazu ahanjikile kaposetolo Yowano akutalisa ‘kukulitukwojola chahano hakaye.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana’n “dam chhûng ropuina lem te” tia a sawi chungchâng kha hre chhuak rawh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies apustuļa Jāņa vārdus par ”dzīves lepnību”.
Malagasy[mg]
Tsarovy ny tenin’ny apostoly Jaona momba ny “fampideraderana fananana.”
Marshallese[mh]
Eokwe, kememej wõt nan ko an ri jilek John kin “wuj wan an mour” eo an armij.
Macedonian[mk]
Па, сети се на она што го рекол апостол Јован во врска со „истакнувањето на својот имот“.
Mongolian[mn]
«Амьдралын бардам бахдалын» тухай хэлсэн элч Иоханы үгийг санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tʋm-tʋmd a Zã sẽn yeel bũmb ning ‘wilg-m-mengã’ (Sebr Sõngo) wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने, ‘संसाराविषयीच्या फुशारकीचा’ उल्लेख केलेला तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
Ftakar fil- kumment taʼ l- appostlu Ġwanni dwar “l- iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja.”
Burmese[my]
“လောကီစည်းစိမ်၌ဝါကြွားခြင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ယောဟန်၏စကားကို ပြန်အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk apostelen Johannes’ bemerkning om «den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av».
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले ‘जीवनको शेखीबारे’ के भनेका थिए याद गर्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
Dimbuluka osho omuyapostoli Johannes a popya shi na sha “noifulalala yokukalamwenyo.”
Niuean[niu]
Kia manatu e mena ne talahau he aposetolo ko Ioane hagaao ke he “tau mena he mouiaga nai ke hula ki ai.”
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan wat de apostel Johannes zei over „het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft”.
Northern Sotho[nso]
Gopola seo moapostola Johane a se boletšego mabapi le “pontšho ya bompogeng ya dilo tša motho tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Musaiwale mfundo ya mtumwi Yohane yonena za “matamandidwe a moyo.”
Oromo[om]
“Jireenyaan kooruu” ilaalchisee yaada Yohannis ergamaan dubbate qalbeeffadhu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ “ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਭਮਾਨ” ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Bueno, tandaan so inkuan nen apostol Juan nipaakar ed “maapan gloria na bilay.”
Papiamento[pap]
Wèl, kòrda e komentario di apòstel Juan tokante “kana prònk ku loke bo tin.”
Pijin[pis]
Tingim toktok bilong aposol John abaotem “wei for show-off witim samting wea man garem.”
Polish[pl]
Przypomnij sobie wypowiedź apostoła Jana na temat „popisywania się swymi środkami do życia”.
Pohnpeian[pon]
Eri, tamanda dahme wahnpoaron Sohn koasoiahki duwen “mehkoaros me mi nin sampah me aramas kin pohnmwahsohkihda.”
Portuguese[pt]
Lembre-se do que disse o apóstolo João sobre a “ostentação dos meios de vida da pessoa”.
Ruund[rnd]
Vurik yalonday mupostol Yohan piur pa “kwibaz kwa yom yikwetau ni kwa yom yisadilau.”
Romanian[ro]
Să ne amintim că apostolul Ioan a vorbit despre „etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“.
Russian[ru]
Не забывай слова апостола Иоанна о «хвастовстве своим достатком».
Sinhala[si]
මිනිසුන් “තමන්ගේ දේපළ ප්රදර්ශනය කිරීම” ගැන යොහන් පැවසුවා ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
Spomeň si, čo apoštol Ján povedal o ‚honosnom vystavovaní prostriedkov na živobytie‘.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je apostol Janez govoril o ‚bahavem razkazovanju življenjskih sredstev‘.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faamatalaga a le aposetolo o Ioane e uiga i “le faalialia o lenei olaga.”
Shona[sn]
Yeuka zvakataurwa nomuapostora Johani pamusoro po“kushamisira nezvinhu zvoupenyu zvomunhu.”
Albanian[sq]
Kujtoni atë që tha apostulli Gjon për ‘kapardisjen për t’u dukur me të mirat materiale’.
Serbian[sr]
Seti se šta je apostol Jovan rekao o ’isticanju svog imetka‘.
Sranan Tongo[srn]
We, memre san na apostel Yohanes ben taki fu „a prodo di wan sma e prodo nanga den gudu di a abi”.
Southern Sotho[st]
Hopola seo moapostola Johanne a ileng a se bua ka “pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso.”
Swedish[sv]
Du kan påminna dig aposteln Johannes ord om ”det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet”.
Swahili[sw]
Kumbuka maneno haya ya mtume Yohana: “Mtu kujionyesha mali yake maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maneno haya ya mtume Yohana: “Mtu kujionyesha mali yake maishani.”
Tamil[ta]
ஒருவருடைய ‘ஜீவனத்தின் பெருமையை பகட்டாகக் காட்டுவதை’ குறித்து அப்போஸ்தன் யோவான் சொன்ன குறிப்பை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ข้อ สังเกต ของ อัครสาวก โยฮัน เกี่ยว กับ “การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ “ንብረት ትዕቢት” ወይ ብዛዕባ “ብሃብትኻ ዕቡይ ምዃን” (ትርጕም 1990) ዝሃቦ ሓሳባት እሞ ዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur mkaanem ma apostoli Yohane yange ôr sha kwagh u “ihyagh i uma” la.
Tagalog[tl]
Buweno, alalahanin ang komento ni apostol Juan hinggil sa “pagpaparangya ng kabuhayan ng isa.”
Tetela[tll]
Tohɔ dako diaki ɔpɔstɔlɔ Joani diendana la ‘ofunu wa kɛnɛ kele laso.’
Tswana[tn]
Gopola mafoko a ga moaposetoloi Johane kaga “go bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong.”
Tongan[to]
Sai, manatu‘i ‘a e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘o fekau‘aki mo e “ ‘afungi ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye majwi amwaapostolo Johane kujatikizya “kulisumpula kwabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok bilong aposel Jon long “pasin bilong hambak long mani kago.”
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna’nın “gösteriş merakı” hakkındaki sözlerini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku muapostola Yohane u vulavule hi “ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi.”
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъяның «тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр» белән мактану турындагы сүзләрен онытма.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani ivyo mpositole Yohane wakayowoya pakukhwaskana na “kuthumbwa kwa umoyo uno.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua a pati a te apositolo ko Ioane e uiga ki ‘mea kolā e fakamata‵mata ki ei a tino.’
Twi[tw]
Kae asɛm a ɔsomafo Yohane kae wɔ “asetra mu nneɛma a nnipa de hoahoa wɔn ho” no ho no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta te aposetolo Ioane i parau no nia i “te [faaiteiteraa] ahaaha o te oraraa nei.”
Ukrainian[uk]
Згадаймо слова апостола Івана про «вихваляння своїми статками».
Umbundu[umb]
O sukila oku ivaluka olondaka viupostolo Yoano viatiamẽla koku “litunila ovina viomuenyo.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے کہا تھا کہ ’زندگی کی شیخی دُنیا کی طرف سے ہے جو مٹتی جاتی ہے۔‘
Venda[ve]
Ngauralo humbulani zwe muapostola Yohane a zwi amba malugana na u ‘ḓiita mmboneni.’
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại lời sứ đồ Giăng bình luận về “sự kiêu-ngạo của đời”.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, hinumdumi an komento ni apostol Juan mahitungod han “paghambog han kinabuhi” han usa.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te palalau ʼa Soane ʼo ʼuhiga mo “te fakahāhā ʼo tota ʼu koloa.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umpostile uYohane wathetha ‘ngokuqhayisa ngezinto zobu bomi.’
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ko n’en ni yog apostal John u murung’agen “urngin ban’en ni bay u roy u fayleng nri ma uf e girdi’ ngay.”
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé ohun tí àpọ́sítélì Jòhánù sọ nípa “fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími.”
Zande[zne]
Oni tingidinga pa gupai gu mokedi nangia Yoane agumbaha tipa “gu ũmosangi enda nga ga unga.”
Zulu[zu]
Khumbula amazwi omphostoli uJohane mayelana “nokugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho.”