Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetlik is dit ’n enkele gebeurtenis, maar sielkundig is dit ’n ketting—soms ’n eindelose ketting—van gebeurtenisse, hervestigings en verhoudings wat met verloop van tyd ingrypend verander.”
Arabic[ar]
«انه من الناحية القانونية حادثة واحدة، لكنه من الناحية النفسية سلسلة — وأحيانا سلسلة لا تنتهي ابدا — من الحوادث، الانتقالات والعلاقات المتغيِّرة بصورة تامة تجري خلال فترة من الوقت.»
Cebuano[ceb]
“Subay sa balaod kini maoy usa ka hitabo, apan sa kaisipan kini usa ka serye —nga usahay usa ka walay-kataposang serye— sa mga hitabo, pagbalhinbalhin ug hilabihan ka nagakausab nga mga relasyon nga nahitabo sa usa ka yugto sa panahon.”
Czech[cs]
„Právně se jedná o jednu událost, ale z psychologického hlediska je to řetěz — někdy řetěz, který nikdy nekončí — událostí, stěhování a zásadních posunů ve vztazích, to vše po dlouhou dobu.“
Danish[da]
„Juridisk set er det en engangsforeteelse, men psykisk set udløser den en kædereaktion — som i nogle tilfælde aldrig slutter — af begivenheder, omskiftelser og kortvarige forhold som bliver en livsrutine.“
German[de]
„Rechtlich gesehen ist sie ein einziges Ereignis, psychologisch gesehen beginnt damit jedoch eine — manchmal nie endende — Kette von Ereignissen, Umzügen und schnell wechselnden Beziehungen.“
Greek[el]
«Από νομική άποψη είναι ένα μόνο γεγονός, αλλά από ψυχολογική άποψη αποτελεί μια αλυσίδα—μερικές φορές μια ατέρμονη αλυσίδα—γεγονότων, μετακομίσεων και ριζικών αλλαγών στις διάφορες σχέσεις μέσα στο πέρασμα του χρόνου».
English[en]
“Legally it is a single event, but psychologically it is a chain —sometimes a never-ending chain— of events, relocations and radically shifting relationships strung through time.”
Spanish[es]
Legalmente es un solo suceso, pero psicológicamente es una cadena, a veces interminable, de sucesos, mudanzas y cambios radicales en algunas relaciones durante un período de tiempo.”
Finnish[fi]
”Juridisesti se on vain yksi tapahtuma, mutta psykologisesti kyseessä on sarja – joskus päättymätön sarja – pitemmälle ajanjaksolle sijoittuvia tapahtumia, siirtoja ja radikaalisti muuttuvia ihmissuhteita.”
French[fr]
“Sur le plan juridique, c’est un acte isolé, mais sur le plan psychologique c’est un enchaînement — parfois une chaîne sans fin — d’événements, de déménagements et de bouleversements relationnels.”
Hiligaynon[hil]
“Sa legal, ini isa lamang ka hitabo, apang sing pisiolohiko ini isa ka kadena —kon kaisa isa ka walay katapusan nga kadena— sang mga hitabo, pagsaylo sing lugar kag pagbag-o sang mga relasyon nga natabo sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion.”
Croatian[hr]
“U pravnom smislu to je jedan događaj, ali u psihološkom to je lanac — ponekad beskrajni lanac — događaja, seljenja i radikalnog mijenjanja odnosa ostvarenih kroz određeni vremenski period.”
Hungarian[hu]
„Jogilag ugyan egyszerű esemény a válás, de lélektanilag az események: költözködések, s idővel gyökeresen megváltozó kapcsolatok — olykor soha véget nem érő — láncolata.”
Indonesian[id]
”Ditinjau dari segi hukum, perceraian adalah peristiwa tunggal, namun ditinjau dari segi psikologi, perceraian adalah suatu mata rantai —kadang-kadang berupa mata rantai tanpa akhir— dari peristiwa-peristiwa, relokasi, dan perubahan hubungan secara radikal selama suatu periode tertentu.”
Iloko[ilo]
“Iti sidong ti linteg maymaysa laeng a pasamak dayta, ngem iti sikolohikal daytat’ agsasaganad—no dadduma di agpatpatingga—a paspasamak, panagakar ken agsusukat a relasion bayat ti sumagmamano a tiempo.”
Italian[it]
“Dal punto di vista legale è un evento singolo, ma dal punto di vista psicologico è una catena — a volte infinita — di eventi, spostamenti e cambiamenti radicali nei rapporti con gli altri che si estende nel tempo”.
Japanese[ja]
それは法的には単一の出来事ではあるが,心理的には,様々な出来事,転居,人間関係の根底からの変化などが時間という糸でつながれた一つの鎖であり,その鎖には終わりがない場合もある」。
Korean[ko]
“이혼은 기만적이다. 법적으로는 단 한 번의 사건이지만, 심리적으로는 두고두고 긴장시키는 사건들, 생활 터전의 변화, 급격히 변하는 관계의 연속—때로는 결코 끝날 줄 모르는 연속—이다.”
Lingala[ln]
Na kolanda mibeko ya kosambisa, ezali bobele likambo moko, kasi mpo na oyo etali makanisi, ezali kolandana ya makambo ebele —mbala mosusu molongo molai mozangi nsuka— ya makambo, ya kotika ndako moko kokota na ndako mosusu, mpe ya mbongwana kati na boyokani.”
Macedonian[mk]
„Во правна смисла тоа е еден единствен настан, но во психолошка тоа е синџир — понекогаш и непрекиден синџир — на настани, преселби и радикално променливи односи кои се случуваат во одредено време“.
Malayalam[ml]
“നിയമദൃഷ്ടിയിൽ ഇതൊരു ഒററ സംഭവമാണ്, മനശ്ശാസ്ത്രപരമായി ഇതു കാലമാകുന്ന ചരടിൽ കോരുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ, സ്ഥാനഭ്രംശങ്ങളുടെ, അടിമുടി ഉലയുന്ന ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിയാണ്—ചിലപ്പോൾ അന്തമില്ലാത്ത ഒരു ശ്രേണിതന്നെ.”
Norwegian[nb]
«Juridisk sett er det en enkeltstående begivenhet, men psykologisk sett er det en kjede — noen ganger en endeløs kjede — av begivenheter, flyttinger og radikalt skiftende forhold over lengre tid.»
Dutch[nl]
„Juridisch is het één gebeurtenis, maar psychisch is het een reeks — soms een nooit eindigende reeks — van gebeurtenissen, verhuizingen en radicale veranderingen in relaties die zich de een na de ander voordoen.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng la molao tlhalo e-ba tiragalo e tee yeo e se nago tše dingwe tšeo di e latelago, eupja monaganong e-ba molokeloke wa ditiragalo —yeo ka dinako tše dingwe e lego molokeloke wo o sa felego— wa ditiragalo, go tloga ga dilo madulong a tšona le go fetoga ka kudu ga ditswalano tšeo batho ba bilego le tšona ka lebaka le letelele.”
Nyanja[ny]
“Mwalamulo ndichochitika chimodzi, koma mwamaganizo ndimpambo wa zochitika—nthaŵi zina mpambo wosalekeza—wa zochitika, kusintha malo ndi kusintha kwa maunansi kwakukulu kumene kumachitika kwa nyengo yaitali ya nthaŵi.”
Polish[pl]
„Od strony prawnej chodzi o pojedyncze zdarzenie, ale od strony psychologicznej jest to cały łańcuch wydarzeń, przeprowadzek i radykalnie zmieniających się stosunków, łańcuch rozciągający się w czasie, a niekiedy wręcz nie mający końca”.
Portuguese[pt]
“Juridicamente, é um único acontecimento, mas, psicologicamente, é uma série — às vezes uma infindável série — de acontecimentos, mudanças de residência e relacionamentos que mudam radicalmente, coisas que sucedem ao longo do tempo.”
Romanian[ro]
„Pe plan legal, acesta este un singur eveniment, pe plan psihologic însă acesta reprezintă un lanţ — uneori nesfârşit — de evenimente, mutări şi radicale schimbări de relaţii care apar succesiv într-o perioadă de timp.“
Russian[ru]
«Рассматривая с точки зрения права, это является единичным событием, а психологически, этим начинается — иногда никогда не прекращающаяся — серия событий, переездов и резко меняющихся взаимоотношений».
Slovak[sk]
„Právne je to jediná udalosť, ale psychicky je to reťaz — niekedy nekončiaca reťaz — udalostí, sťahovania a prenikavých zmien vo vzťahoch, pretrvávajúca dlhý čas.“
Slovenian[sl]
»Po zakonski plati je razveza preprosta stvar, psihološko gledano pa je včasih to že kar veriga dogodkov, selitev in korenitih sprememb v odnosih, ki so se spletli skozi čas.«
Shona[sn]
“Pamutemo ndichinoitika chimwe chete, asi mundangariro inhevedzano—padzimwe nguva nhevedzano isingatongogumi—yezvinoitika, kutama uye ukama hunochinja zvikuru zvinoitika kwenhambo yakati yenguva.”
Serbian[sr]
„Zakonski to je samo jedan događaj, ali psihološki to je lanac — nekada beskrajan lanac — događaja, seljenja i radikalno menjajućih odnosa što se nižu kroz vreme.
Southern Sotho[st]
Molaong ke ketsahalo e le ’ngoe, empa kelellong ke tatellano—ka linako tse ling tatellano e sa feleng—ea liketsahalo, libaka tse ncha le likamano tse fetohang haholo tse etsahalang ka nako e telele.”
Swedish[sv]
”Från juridisk synpunkt är skilsmässan en enstaka händelse, men psykologiskt sett är den en lång, ibland ändlös, kedja av händelser, omställningar och radikalt ändrade förhållanden som pågått en tid.”
Swahili[sw]
“Kisheria ni kitendo kimoja, lakini kiakili ni mambo mengi—nyakati nyingine mfululizo mrefu—wa matukio, kuhama-hama, na kukatiza-katiza uhusiano mbalimbali ambao unatukia baada ya muda.”
Tamil[ta]
“சட்டரீதியில் இது ஒரே ஒரு சம்பவம்தான், ஆனால் மனநிலை சம்பந்தமாக இது ஒரு நிகழ்ச்சிக் கோவையாக—சில சமயங்களில் காலத்தால் இணைக்கப்படும் நிகழ்ச்சிகளின், இடமாற்றங்களின், உறவுமுறை மாற்றங்களின் முடிவுறா கோவையாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“చట్టపరంగా ఇది ఒక సంఘటన మాత్రమే, కాని మానసికంగా ఇది ఒక గొలుసులాంటిది, అనగా కొన్నిసార్లు చాలాకాలం అటుఇటు మారే, ఎన్నటికీ అంతంకాని సంఘటనల పరంపరలైయున్నవి.”
Tagalog[tl]
“Sa legal na paraan ito ay isang pangyayari, subalit sa sikolohikal na paraan ito ay isang kawing —kung minsan isang walang-katapusang kawing— ng mga pangyayari, paglipat sa bagong mga lugar at radikal na pagbabago ng mga kaugnayan na nangyayari sa loob ng isang panahon.”
Tswana[tn]
Ka fa molaong ke tiragalo ya gone foo fela e bo e fedile, mme mo tlhaloganyong ke mogolagang—mme ka dinako tse dingwe ke mogolagang o o sa feleng—wa ditiragalo, dikhuduga le dikamano tse di fetogang fela thata tse di tsayang nako e telele.”
Tok Pisin[tpi]
Long lo bilong gavman tupela inap katim marit, tasol dispela i no pinisim pen na bel hevi bilong ol.’
Turkish[tr]
“Yasal yönden tek bir olay olmasına karşın, ruhsal yönden uzun bir zaman boyunca süren—ve bazen de sonu olmayan—olaylar, taşınmalar ve kökten değişen ilişkiler zinciridir.”
Tsonga[ts]
“Hi nawu i mhaka yin’we, kambe emiehleketweni i nongonoko—nkarhi wun’wana i nongonoko lowu nga heriki—wa swiendlakalo, ku cinca ndhawu ni ku cinca ka vuxaka leswi tekaka nkarhi wo leha.”
Tahitian[ty]
“Ia au i te ture, e tupuraa hoê ïa, i te pae râ o te mau mana‘o, e anairaa ohipa—te tahi taime e anairaa hopea ore—o te mau tupuraa, te nohoraa apî e te tauiraa hohonu o te auhoaraa i tupu i roto i te hoê area tau.”
Xhosa[xh]
Ngokwasemthethweni luyinto eyenzeka nje isihlandlo esinye, kodwa ngokwasengqondweni lungcelele—maxa wambi lungcelele olungaphele ndawo—lweziganeko, ulwalamano oluqhawuka luhlangana nolungathembekanga olwenzeka ngaphezu kwesihlandlo esinye sexesha.”
Chinese[zh]
在法律上,离婚是一宗独立事件,可是在心理上,它却是一连串的事件——有时好像一条永无终止的环链一般——牵涉到关系的彻底转变,以及随着时间的过去而重新定位。”
Zulu[zu]
“Ngokomthetho siyisenzakalo esenzeka kanye, kodwa ngokwengqondo siwuhide—ngezinye izikhathi uhide olunganqamuki—lwezenzakalo, ukuthuthela kwezinye izindawo nobuhlobo obushintsha ngokuphelele okwenzeka isikhathi esithile.”