Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
f) Siden 1992 har den bydende som garanti for, at han vil overholde sine forpligtelser, haft pligt til at stille sikkerhed, og det kan udelukkende ske i form af kontant indbetaling. Man vil dermed forebygge spekulationsbud i forventning om, at der vil blive anvendt nedsaettelseskoefficienter (16) (jf. punkt 4.15).
German[de]
f) Die seit 1992 bestehende Verpflichtung der Bieter, die von ihnen zur Gewährleistung der Einhaltung ihrer vertraglichen Verpflichtungen zu hinterlegende Sicherheit in bar zu stellen, damit alle Spekulationen im Zusammenhang mit der Vorwegnahme der Verringerungsköffizienten unterbunden werden (16) (siehe Ziffer 4.15).
Greek[el]
στ) η υποχρέωση που επιβάλλεται στο συμμετέχοντα στο διαγωνισμό από το 1992 να καταβάλλει την εγγύηση που προορίζεται για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεών του μόνο με κατάθεση μετρητών, έτσι ώστε να μειωθεί κάθε κερδοσκοπία που αποβλέπει στην πρόβλεψη της εφαρμογής των συντελεστών μείωσης (16) (βλ. σημείο 4.15).
English[en]
(f) the obligation, imposed on the tenderer since 1992, to lodge the security intended to ensure fulfilment of his obligations solely in the form of a cash deposit, so as to reduce any speculation aimed at anticipating the application of reduction coefficients (16) (see paragraph 4.15).
Spanish[es]
f) la obligación impuesta al licitador desde 1992 de constituir una garantía que avale el cumplimiento de sus obligaciones, sólo en forma de depósito en metálico, para reducir cualquier especulación que pretenda anticipar la aplicación de los coeficientes reductores (16) (véase el apartado 4.15).
French[fr]
f) l'obligation faite au soumissionnaire depuis 1992 de constituer la garantie destinée à assurer le respect de ses obligations uniquement sous forme de dépôt en espèces, de manière à réduire toute spéculation visant à anticiper l'application des coefficients de réduction (16) (voir point 4.15).
Italian[it]
f) l'obbligo che ha l'offerente, dal 1992, di costituire la cauzione destinata ad assicurare il rispetto dei propri obblighi esclusivamente sotto forma di deposito in contanti, in modo da ridurre qualsiasi speculazione volta ad anticipare l'applicazione dei coefficienti di riduzione (16) (cfr. il paragrafo 4.15).
Dutch[nl]
f) de sedert 1992 aan de inschrijver opgelegde verplichting, de zekerheid voor de naleving van zijn verbintenissen uitsluitend te stellen in de vorm van deposito's in contanten, teneinde elke speculatie inzake de toepassing van de verminderingscoëfficiënten te beperken (16) (zie paragraaf 4.15).
Portuguese[pt]
f) a obrigação imposta ao proponente desde 1992 de constituir a garantia destinada a assegurar o cumprimento das suas obrigações exclusivamente sob a forma de um depósito em dinheiro, de forma a reduzir qualquer especulação que vise antecipar a aplicação dos coeficientes de redução (16) (ver ponto 4.15).