Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl das Erdbeben 1985 in Mexiko, wie es in einem Bericht hieß, „die Seismologen nicht überraschte“, konnte nichts getan werden, um die gewaltigen Verwüstungen zu verhindern.
Greek[el]
Έτσι, ενώ ο σεισμός στο Μεξικό το 1985 «δεν ήταν έκπληξη στους σεισμολόγους», όπως ανέφερε μια έκθεση, προξένησε όμως φοβερή καταστροφή.
English[en]
Thus, while the 1985 earthquake in Mexico came as “no surprise to seismologists,” as one report said, it still caused enormous devastation.
Spanish[es]
Así, aunque el terremoto de México en 1985 “no tomó por sorpresa a los sismólogos”, según dice cierto informe, de todos modos causó una terrible devastación.
Finnish[fi]
Vaikka siis vuoden 1985 Meksikon maanjäristys ei tullutkaan ”minään yllätyksenä seismologeille”, kuten eräs lehti kirjoitti, se sai silti aikaan valtavaa tuhoa.
French[fr]
Ceci explique pourquoi le tremblement de terre qui a secoué Mexico en 1985 “n’a pas surpris les sismologues”, pour reprendre les termes d’un rapport, mais n’en a pas moins causé des dégâts considérables.
Croatian[hr]
Iako potres u Mexiku 1985, kako je pisalo u nekom izvještaju, “nije iznenadio seizmologe”, nije se moglo učiniti ništa u pravcu sprečavanja tog silnog razaranja.
Italian[it]
Infatti, sebbene il terremoto che colpì il Messico nel 1985 “non fosse una sorpresa per i sismologi”, come diceva una relazione, causò ugualmente una devastazione di enorme portata.
Japanese[ja]
ですから,ある報告によれば,「起こるべくして起きたと地震学者たちからみなされた」1985年のメキシコ地震は,やはり大規模な荒廃をもたらしました。
Korean[ko]
따라서 한 보고가 알려 주듯, 1985년의 멕시코 지진이 “지진학자들에게는 놀라운 일이 아니”었지만 엄청난 파멸을 초래하였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മെക്സിക്കോയിൽ 1985-ൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പം, ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞപ്രകാരം “ഭൂകമ്പശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് ആശ്ചര്യ”മായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അത് വമ്പിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തികൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet i Mexico i 1985 var således «ingen overraskelse for seismologene», som det stod i en avisartikkel, men det forårsaket likevel enorme ødeleggelser.
Dutch[nl]
Hoewel de aardbeving van 1985 in Mexico volgens één bericht „geen verrassing voor seismologen” was, richtte ze dus toch een enorme verwoesting aan.
Polish[pl]
Chociaż trzęsienie ziemi w Meksyku, jak powiedziano w pewnym doniesieniu, „nie było niespodzianką dla sejsmologów”, to jednak nie udało się zapobiec straszliwemu spustoszeniu.
Portuguese[pt]
Assim, enquanto que o terremoto de 1985 no México não foi “nenhuma surpresa para os sismólogos”, como dizia certa notícia, ainda assim provocou enorme devastação.
Russian[ru]
Итак, хотя землетрясение 1985 года в Мексике, согласно одному сообщению, «не удивило сейсмологов», оно все же вызвало огромное опустошение.
Slovenian[sl]
Tako potres v Mehiki leta 1985 »ni presenetil seizmologov«, pravi neko poročilo, pa je vseeno povzročil ogromno opustošenje.
Swedish[sv]
Jordbävningen i Mexico år 1985 var således ”ingen överraskning för seismologerna”, som det uttrycktes i en rapport, men ändå förorsakade den oerhörd förödelse.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே 1985-ல் மெக்ஸிக்கோவில் பூமியதிர்ச்சி ஒன்று ஏற்பட்டபோது அது “நிலநடுக்க ஆய்வாளர்களுக்கு ஆச்சரிமாயில்லை.” ஆனாலும் இதனால் ஏற்பட்ட சேதம் அதிகமாகும்.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman ang lindol noong 1985 sa Mexico ay “hindi ipinagtaka ng mga seismologo,” gaya ng sabi ng isang report, nagbunga pa rin ito ng napakalaking pagkawasak.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra ïa te reira e no te aha te aueueraa fenua tei tupu i Mexico i te matahiti 1985 ra “i ore ai e haamaere i te feia tuatapapa i te parau no te aueueraa fenua”, no te faahiti faahou i te mau parau a te hoê parau faaite, teie râ, ua faatupu oia i te mau ino rahi.
Chinese[zh]
例如,一项报道指出,1985年的墨西哥大地震虽然“地震学家不以为奇”,却仍然造成极大的灾害。