Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставът от теглещо превозно средство и ремарке, разположен в права линия, тръгва с движение напред и описва крива с външен радиус 12,5 m и спира, когато теглещото превозно средство опише ъгъл 90° (ъгъл на завъртане около неговия център на тежестта).
Czech[cs]
Jízdní souprava tažného a přípojného vozidla jede z přímého směru dopředu po oblouku o vnějším poloměru o 12,5 metrů a zastaví se, když se tažné vozidlo otočí v úhlu 90° (úhel vychýlení).
Danish[da]
Vogntoget startes med ligeudkørsel og køres så gennem en kurve, som har en ydre radius på 12,5 m, og standses, når det trækkende køretøj er drejet gennem en 90° vinkel (drejningsvinkel).
German[de]
Die Kombination aus Zugfahrzeug und Anhänger ist aus einer Geradeausstellung heraus auf einer gekrümmten Linie mit einem Radius von 12,5 Metern zu fahren und anzuhalten, wenn das Zugfahrzeug eine Drehung um 90° (Gierwinkel) ausgeführt hat.
Greek[el]
Ο συνδυασμός ρυμουλκού/ρυμουλκούμενου διανύει, ξεκινώντας από θέση κίνησης ευθεία μπροστά, στροφή με εξωτερική ακτίνα 12,5 μέτρα και ακινητοποιείται όταν το ρυμουλκό έχει στρίψει και βρίσκεται υπό γωνία 90° (γωνία εκτροπής).
English[en]
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
Spanish[es]
Partiendo de una posición en línea recta hacia adelante, el conjunto de vehículo tractor y remolque deberá describir una trayectoria curva con un radio externo de 12,5 m y detenerse cuando el vehículo tractor haya efectuado una rotación de 90o (ángulo de guiñada).
Estonian[et]
Vedukist ja haagisest koosneva autorongiga sõidetakse otseliikumise asendist kurvi, mille välisraadius on 12,5 meetrit, ja peatutakse, kui veduk on keeranud 90o (lengerdusnurk).
Finnish[fi]
Vetoajoneuvon ja perävaunun yhdistelmää ajetaan suoraan eteenpäin suuntautuvasta asennosta kaarteen ympäri, jonka ulkosäde on 12,5 metriä, ja yhdistelmä pysäytetään, kun vetoauto on kääntynyt 90°:n kulmaan (poikkeama lähtösuunnasta).
French[fr]
On fait décrire à l'ensemble véhicule tracteur/remorque, à partir d'une position alignée, dirigé vers l'avant, une courbe d'un rayon extérieur de 12,5 m et l'on arrête lorsque le véhicule tracteur a décrit un angle de 90° (angle de lacet).
Croatian[hr]
Kombinacija vučno vozilo/tegljač mora se voziti, od ravnog prednjeg položaja oko zavoja koji ima vanjski radijus 12,5 metara i mora se zaustaviti kada se vučno vozilo zakrene za kut od 90° (kut skretanja).
Hungarian[hu]
A vonójármű/pótkocsi szerelvénnyel – úgy indulva, hogy a vonószerkezet alapállásban van – le kell írni egy kanyart, amelynek külső sugara 12,5 m, majd meg kell állítani a szerelvényt, miután a vonó jármű 90°-ban elfordult (irányváltozási szög).
Italian[it]
Si fa seguire alla combinazione veicolo trainante/rimorchio una traiettoria inizialmente rettilinea e successivamente curva, con un raggio esterno di 12,5 metri, fermandosi quando il veicolo trainante ha effettuato una rotazione di 90° (angolo retto).
Lithuanian[lt]
Vilkiko ir priekabos junginys iš tiesiai į priekį nukreiptos padėties turi būti vairuojamas ratu, kurio išorinis spindulys –12,5 m, ir sustabdomas vilkikui pasisukus 90° kampu (posūkio kampas).
Latvian[lv]
Velkošā transportlīdzekļa/piekabes savienojumu no taisni uz priekšu vērstas pozīcijas vada līkumā, kura ārējais rādiuss ir 12,5 metri, un apstādina to, kad velkošais transportlīdzeklis ir pagriezies 90° leņķī (vēja leņķis).
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni tal-vettura tal-irmunkar/trejler għandha tinstaq, minn pożizzjoni ’l quddiem, madwar liwja li jkollha raġġ estern ta’ 12,5 metri u titwaqqaf meta l-vettura tal-irmunkar tkun daret f’angolu ta’ 90° (yaw-angle).
Dutch[nl]
De combinatie trekkend voertuig/aanhangwagen wordt vanuit de rechtuitstand in een bocht gereden met een buitenstraal van 12,5 m en wordt gestopt wanneer het trekkende voertuig over een hoek van 90° (gierhoek) is gedraaid.
Polish[pl]
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w linii prostej rusza wzdłuż skrętu o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek jazdy o kąt 90° (kąt odchylenia).
Portuguese[pt]
Partindo de uma posição em linha recta para a frente, o conjunto de veículos tractor/reboque deve descrever uma trajectória curva com um raio exterior de 12,5 metros e parar quando o veículo tractor tiver descrito um ângulo de 90o (ângulo de guinada).
Romanian[ro]
Ansamblul vehicul tractor/remorcă va fi condus pornind din poziție frontală spre o cotitură cu o rază exterioară de 12,5 metri și va fi oprit atunci când vehiculul tractor s-a deplasat într-un unghi de 90° (unghi de deviație).
Slovak[sk]
Súprava ťažného vozidla a prípojného vozidla je riadená z priameho smeru vpred po oblúku s vonkajším polomerom 12,5 metra a zastaví sa, keď ťažné vozidlo zatočilo pod uhlom 90° (uhol vychýlenia).
Slovenian[sl]
Kombinacija vlečnega vozila/priklopnega vozilo se pelje iz premočrtne lege skozi ovinek, ki ima zunanji polmer 12,5 metra, in se ustavi, ko se vlečno vozilo obrne za kot 90° (vpadni kot).
Swedish[sv]
Den bogserande fordons-/släpvagnskombinationen ska köras från ett rakt framåtriktat utgångsläge och längs en kurva med en yttre radie av 12,5 meter och stannas när dragfordonet svängt i en vinkel av 90° (girvinkel).