Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ерин иацылҵоит: «Абас еиԥш иҟоу азыҟаҵара абзоурала, Анцәа имаҵ аура сазыҳаҵҳаҵо сҟалеит.
Acoli[ach]
En omedde ni: “Pwonye meno okonya me bedo ngat ma diyo cwinye.
Amharic[am]
ይህን ሥልጠና ማግኘቴ በፕሮግራሜ እንድጸና ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وَتُتَابِعُ قَائِلَةً: «سَاعَدَنِي هٰذَا ٱلتَّدْرِيبُ أَنْ أَتَحَلَّى بِرُوحِ ٱلْمُثَابَرَةِ.
Aymara[ay]
¿Awk taykapan ukham lurapjjatapajj inamayäpachänti?
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində, indi mən ruhani işlərə çox ciddi yanaşıram.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Nakatabang sako an pagsasanay na idto na magin matiyaga.
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Това обучение ми помогна да развия постоянство.
Catalan[ca]
I afegeix: «Allò em va ensenyar a ser més perseverant.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang maong pagbansay nakatabang nako sa pag-ugmad sa pagkamalahutayon.
Chuukese[chk]
Erin a kilisou ngeni seman kewe me inan pwe ra álisi le mirititi lamoten ekkena mettóch.
Czech[cs]
Díky jejich přístupu jsem se naučila být důsledná.
Chuvash[cv]
Эрин малалла ҫапла калать: «Ҫавӑн пек вӗрентни мана Туррӑн ӗҫне хастарлӑн тума пулӑшрӗ.
Danish[da]
Forældrenes eksempel lærte hende hvor vigtigt det er at være udholdende.
Efik[efi]
Ukpep oro mmọ ẹkenọde nnyịn do ama an̄wam mi.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Αυτή η εκπαίδευση με βοήθησε να αναπτύξω επιμονή.
English[en]
She adds: “That training helped me to develop perseverance.
Spanish[es]
¿Qué resultado tuvo la firmeza de estos padres?
Estonian[et]
Ta lisab: „Selline väljaõpe aitas mul arendada püsivust.
Persian[fa]
این آموزش به من پشتکار را آموخت.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Tuo valmennus auttoi minua kehittämään hellittämättömyyttä.
Fijian[fj]
E tomana tale: “E vakavulici au qori meu yalovosovoso.
French[fr]
» Elle ajoute : « Cette formation m’a aidée à cultiver la persévérance.
Gilbertese[gil]
E reitia neiei ni kangai: “E buokai te reirei ni kataneiai bwa N na karikirakea te nanomwaaka.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa upéva oipytyvõ ko ermánape?
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Alọ he yé do hẹn mí zọ́n bọ n’plọn nado nọ sinyẹnlin.
Hausa[ha]
Ta daɗa cewa: “Wannan horon ya taimaka min in kasance da naciya.
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”החינוך הזה עזר לי לפתח התמדה.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ina nga paghanas nagbulig sa akon nga magpadayon sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Unai amo haheauka karana lau dibaia.
Croatian[hr]
Ona dodaje: “To mi je pomoglo da naučim biti ustrajna.
Haitian[ht]
Men sa Erin ajoute: “Fòmasyon sa a te ede m vin gen plis andirans.
Hungarian[hu]
Ez segített, hogy kitartást tanuljak.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Nakatulong kaniak dayta a panangsanay tapno agbalinak a naanus.
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Þannig byggði ég upp gott úthald.
Isoko[iso]
Erin o fibae nọ: “Onana u fiobọhọ kẹ omẹ riẹ epanọ a rẹ rọ talamu omaa.
Italian[it]
Poi aggiunge: “Questo tipo di addestramento mi ha aiutato a sviluppare la perseveranza.
Japanese[ja]
そのような訓練のおかげで粘り強さが身に着きました。
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „მშობლების მაგალითმა შეუპოვრობა მასწავლა.
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Ũndũ ũsu wandetheeisye nĩmanyĩsye kwĩthĩwa na wũmĩĩsyo.
Kikuyu[ki]
Ũteithio ũcio wa aciari aitũ nĩ wandeithirie mũno kũmenya ũrĩa maũndũ ma kĩĩroho marĩ ma bata.
Kazakh[kk]
Эрин былай деп сөзін жалғастырды: “Сол тәрбие маған да еш берілмеуді үйренуге көмектесті.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಆ ತರಬೇತಿ ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
Konzo[koo]
Ak’ongerako athi: “Erikangiriribwa eryo mulyangwathikya eribya n’omubere w’eriyiyinia.
Krio[kri]
Irin kɔntinyu fɔ tɔk se: “Da trenin de ɛp mi nɔ fɔ giv ɔp pan sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Mi Ɛliŋ chɔɔlu dimi aa, “Pɛɛku koŋ mala ya le biuwɔŋ vilɛiyo nɔɔ ni.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында Эрин туруктуулукту өрчүткөн.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Ekyo kyanjigiriza okunywerera ku nteekateeka zange ez’eby’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Ji priduria: „Toks auklėjimas padėjo man išsiugdyti įprotį reguliariai užsiimti dvasine veikla bet kokiomis sąlygomis.
Luo[luo]
Omedo wacho niya: “Yo ma notiegwagono nokonya bedo ng’at ma chunye ok jog piyo.
Latvian[lv]
Tas, ko es iemācījos, man palīdzēja attīstīt neatlaidību.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Nampianatra ahy hanana fikirizana izany.
Macedonian[mk]
Таа е благодарна што, на тој начин, татко ѝ и мајка ѝ ѝ помогнале да сфати колку се важни духовните работи.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн хэр чухал болохыг ойлгуулж өгсөнд нь Эрин эцэг эхдээ талархаж явдаг ажээ.
Marathi[mr]
तिच्या आईबाबांनी त्या वेळी जे केलं त्यासाठी ती त्यांचे आभार मानते.
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Denne opplæringen gjorde at jeg lærte å ikke gi opp så lett.
North Ndebele[nd]
Uqhubeka esithi: “Ukuqeqetshwa okunjalo kwanginceda ukuthi ngibe ngumuntu oma kulokho akuhlelileyo.
Ndau[ndc]
Iyena wakaengejera eciti: “Rovejo iyi yakandibesera kuva mundhu anovangirira.
Nepali[ne]
उहाँहरूबाट मैले धैर्य गर्न सिकें।
Dutch[nl]
Ze vertelt verder: ‘Dat hielp me om volharding te ontwikkelen.
Nyankole[nyn]
Naayongyeraho ati: “Okutendeka okwo kukampwera kugira okugumisiriza.
Nyungwe[nyu]
Mpfumakaziyi idalewa pomwe kuti: “Bzimwebzi bzidandithandiza kukhala wakupirira.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis akkana jetteetti: “Leenjiin sun obsa akkan qabaadhu na gargaareera.
Pangasinan[pag]
Atan so akatulong pian namoria nen Erin ya talagan importante iray espiritual ya aktibidad.
Papiamento[pap]
E entrenamentu ei a yuda mi haña perseveransia.
Polish[pl]
Dodaje jeszcze: „To szkolenie pomogło mi rozwinąć wytrwałość.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Aquele treinamento me ajudou a ter perseverança.
Quechua[qu]
Jinapis tatasneyqa chay tantakuyta ruwallajpuni kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ivyo vyaramfashije kuba umuntu yumirako.
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Această instruire m-a ajutat să cultiv perseverenţă.
Russian[ru]
Эрин добавляет: «Благодаря такому обучению я стала усердной в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ibyo byantoje kwihangana.
Sena[seh]
Iye athimiza: “Cipfundziso ceneci candiphedza toera kukulisa nzimu wakupirira.
Sidamo[sid]
Ise ledde togo yitino: “Hakku qajeelshi mittu coyira hinko gaˈmire cinca roseemma gede kaaˈlinoe.
Slovak[sk]
Vďaka ich prístupu som sa naučila vytrvalosti.
Slovenian[sl]
Povedala je še: »To mi je pomagalo, da sem si pridobila vztrajnost.
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai: “O lenā toleniga ua fesoasoani iā te aʻu e finafinau ai.
Shona[sn]
Erin anowedzera kuti: “Zvavaiita izvozvo zvakandibatsira kuti nditsunge kuita zvandinenge ndakaronga.
Albanian[sq]
Ajo shton: «Kjo stërvitje më mësoi të ngulmoja.
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Takvo poučavanje je kod mene razvilo istrajnost.
Swedish[sv]
Erin konstaterar att hennes föräldrars inställning har hjälpt henne att bli mer uthållig.
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Mazoezi hayo yalinisaidia kuwa thabiti.
Tamil[ta]
தவறாமல் பைபிளைப் படிப்பதும், கூட்டங்களுக்குப் போவதும், ஊழியத்துக்குப் போவதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்று எரினுடைய அப்பா-அம்மா அவருக்குப் புரிய வைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ ድማ፡ “እቲ ስልጠና እቲ፡ ጽንዓት ከማዕብል ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Ityesen la wasem m lu a ishimataver.
Turkmen[tk]
Şeýle tälim maňa tutanýerli bolmagy öwretdi.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Natulungan ako ng pagsasanay na iyon na maging matiyaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo apapi ŵidu achitanga vingundisambiza kuja wachitatata.
Tok Pisin[tpi]
Erin i tok moa: “Dispela trening i helpim mi long kisim pasin bilong i no les kwik.
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Bu eğitim bana pes etmemeyi öğretti.
Tswa[tsc]
I engeta aku: “A gonziselelo leyo yi nzi vunile ku hlakulela kutimisela.
Tatar[tt]
Эрин болай дип өсти: «Андый өйрәтү ярдәмендә мин рухи эшләрдә тырыш булырга өйрәндем.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tou fafine: “Ne fesoasoani mai a te akoakoga tenā ke ati aka ne au te kufaki.
Ukrainian[uk]
Далі вона каже: «Таке навчання допомогло мені розвинути наполегливість.
Urdu[ur]
اُن کی تربیت کی وجہ سے مَیں خدا کی عبادت کرنے کے معمول پر قائم ہوں۔
Vietnamese[vi]
Em ấy kể thêm: “Sự huấn luyện đó đã giúp em vun trồng được tính kiên trì.
Makhuwa[vmw]
Onnincererya-tho oriki: “Eyo yookikhaliherya ovilela.
Wolaytta[wal]
A gujjada hagaadan gaasu: “He loohissoy taani genccanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Ini nga pagbansay nakabulig ha akon nga magin mapinadayunon.
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar: “N’en nra rin’ew e ayuwegeg ni nggu nang feni ga’ fan e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ kí èmi náà rí i pé kò yẹ kí n jẹ́ kí nǹkan máa tètè sú mi.
Chinese[zh]
不过,爸妈从没有放弃。 这样的训练帮助我做事有恒心、有毅力。
Zande[zne]
Ri ape kurapai nga: “Gu rabahe re aundo re mi du na gu sino nga ka kakutipai.