Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването, респ. пълното отпадане на пенсията за старост, обусловено от преместването в чужбина, е в състояние в качеството си на финансово орязване на пенсионното осигуряване да попречи на едно лице да се възползва от правото си на свободно движение съгласно членове 39 ЕО и 42 ЕО, така че в тази мярка се наблюдава ограничение на тази основна свобода.
Czech[cs]
Snížení, resp. úplný zánik, starobního důchodu podmíněné pouhým přenesením bydliště do zahraničí je finanční zásah do zajištění ve stáří a může odradit osobu od toho, aby využila svého práva volného pohybu zakotveného v článcích 39 ES a 42 ES, v tomto opatření je tedy nutno spatřovat omezení této základní svobody.
Danish[da]
En nedsættelse eller et fuldstændigt bortfald af en alderspension, der alene er betinget af, at bopælen flyttes til udlandet, kan som et finansielt indhug i aldersforsorgen afholde en person fra at udnytte sin ret til fri bevægelighed i henhold til artikel 39 EF og 42 EF, således at der i denne foranstaltning kan ses en begrænsning af denne grundlæggende frihed.
German[de]
Eine Minderung bzw. der völlige Wegfall einer Altersrente bedingt durch die bloße Wohnsitzverlegung ins Ausland ist als finanzieller Einschnitt in die Altersversorgung geeignet, eine Person davon abzuhalten, von ihrem Recht auf Freizügigkeit aus den Art. 39 EG und 42 EG Gebrauch zu machen, so dass in dieser Maßnahme eine Beschränkung dieser Grundfreiheit zu sehen ist.
Greek[el]
Η μείωση ή η πλήρης κατάργηση της συντάξεως γήρατος λόγω της απλής μεταφοράς της κατοικίας στην αλλοδαπή μπορεί ως περικοπή των οικονομικών παροχών γήρατος να αποτρέψει ένα πρόσωπο από το να κάνει χρήση του δικαιώματός του ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει των άρθρων 39 ΕΚ και 42 ΕΚ και, ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως περιορισμός αυτής της θεμελιώδους ελευθερίας
English[en]
A reduction or the entire loss of an old-age pension as the result of merely moving residence to another country is likely, as a financial blow to provision for old age, to deter persons from exercising their freedom of movement under Articles 39 EC and 42 EC, so that the measure in question must be seen as a limitation of that fundamental freedom.
Spanish[es]
Una reducción o una supresión completa de una pensión de jubilación debidas al mero traslado de la residencia al extranjero entraña un menoscabo económico a la pensión de jubilación que puede disuadir a una persona de ejercer su derecho a la libre circulación reconocido en los artículos 39 CE y 42 CE, de modo que tal medida debe considerarse una restricción a dicha libertad fundamental.
Estonian[et]
Vanadushüvitise vähendamine või äralangemine üksnes välismaale elama asumise tõttu on käsitletav vanaduskindlustuse rahalise kärpena, mis takistab asjaomasel isikul kasutada EÜ artiklite 39 ja 42 kohast vaba liikumise õigust, mistõttu tuleb kõnealust meedet pidada põhivabaduse piiranguks.
Finnish[fi]
Vanhuuseläkkeen pienentäminen tai epääminen kokonaan pelkästään sillä perusteella, että edunsaaja on muuttanut ulkomaille, merkitsee vanhuusetuuden vähentämistä ja saattaa siten estää henkilöä käyttämästä EY 39 ja EY 42 artiklan mukaista oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, minkä vuoksi sen on katsottava rajoittavan tätä perusvapautta.
Hungarian[hu]
Az öregségi nyugdíj csökkenése illetve teljes elvesztése pusztán a lakóhely külföldre helyezése miatt az öregségi ellátás pénzügyi korlátozásaként alkalmas arra, hogy valamely személyt visszatartson az EK 39. és EK 42. cikkben biztosított szabad mozgáshoz való joga gyakorlásától, így ez az intézkedés ezen alapvető szabadság korlátozásának tekintendő.
Italian[it]
La decurtazione o la soppressione totale di una pensione di vecchiaia determinata dal mero spostamento di residenza all’estero, in quanto intervento finanziario incisivo nella previdenza per la vecchiaia, sono idonee a fare desistere una persona dall’avvalersi del proprio diritto di libera circolazione discendente dagli artt. 39 CE e 42 CE, per cui in questo provvedimento deve essere ravvisata una limitazione della suddetta libertà fondamentale.
Lithuanian[lt]
Pensijos sumažėjimas ir (arba) jos praradimas vien tik dėl gyvenamosios vietos perkėlimo į užsienį yra senatvės aprūpinimo lėšų sumažėjimas, kuris gali trukdyti asmenims pasinaudoti savo judėjimo laisve pagal EB 39 ir 42 straipsnius, ir todėl tokią priemonę reikia laikyti šios pagrindinės laisvės apribojimu.
Latvian[lv]
Vecuma pensijas samazinājums vai pilnīgs zaudējums, ko nosaka vienīgi dzīvesvietas maiņa ārvalstīs, varētu finansiāli apdraudēt vecuma pensiju sistēmu, atturot personu izmantot savas EKL 39. un 42. pantā noteiktās tiesības brīvi pārvietoties, tāpēc šis pasākumus ir jāatzīst par minētās pamatbrīvības ierobežojumu.
Maltese[mt]
It-tnaqqis jew it-tneħħija għal kollox ta’ benefiċċju tax-xjuħija li jseħħu minħabba ċ-ċaqliq ta’ residenza barra mill-pajjiż, bħala intervent finanzjarju deċiżiv għas-sigurtà soċjali għax-xjuħija, jistgħu jimpedixxu persuna milli tagħmel użu mid-dritt tagħha tal-moviment liberu skond l-Artikoli 39 KE u 42 KE, li b’hekk f’din id-dispożizzjoni għandha tiġi identifikata limitazzjoni ta’ din l-libertà fundamentali.
Dutch[nl]
Een vermindering respectievelijk een volledig wegvallen van een ouderdomspensioen enkel door de vestiging van de woonplaats in het buitenland is als financiële ingreep in de oudedagsvoorziening van dien aard om iemand ervan af te brengen van zijn recht op vrij verkeer op grond van de artikelen 39 EG en 42 EG gebruik te maken, zodat deze maatregel als een beperking van deze fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Zmniejszenie lub całkowity przepadek emerytury spowodowany samym tylko przeniesieniem miejsca zamieszkania za granicę może, jako finansowa ingerencja w zaopatrzenie emerytalne, powstrzymać zainteresowaną osobę przed skorzystaniem z jej prawa do swobodnego przemieszczania się wynikającego z art. 39 WE i 42 WE i dlatego w tym środku należy dopatrywać się ograniczenia tej podstawowej wolności.
Portuguese[pt]
Uma diminuição ou uma supressão total de uma pensão de velhice provocada pela mera transferência de residência para o estrangeiro é susceptível de, enquanto corte financeiro nas prestações de velhice, dissuadir uma pessoa de exercer o seu direito de livre circulação decorrente dos artigos 39. ° CE e 42. ° CE, pelo que essa medida deve ser considerada uma restrição desta liberdade fundamental.
Romanian[ro]
Diminuarea, respectiv pierderea completă a unei pensii pentru limită de vârstă ca urmare a unui simplu transfer de reședință în străinătate poate, prin efectele de natură financiară asupra regimului de pensii, să împiedice o persoană să își valorifice dreptul la libera circulație în sensul articolelor 39 CE și 42 CE, astfel încât această măsură trebuie considerată ca fiind o limitare a acestei libertăți fundamentale.
Slovak[sk]
Zníženie, prípadne úplný zánik starobného dôchodku podmienené samotným prenesením bydliska do zahraničia predstavuje finančný zásah do zabezpečenia v starobe a môže odradiť osobu od toho, aby využila svoje právo voľného pohybu zakotvené v článkoch 39 ES a 42 ES, v toto opatrenie je teda nutné považovať za obmedzenie tejto základnej slobody.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje oziroma popolni odvzem starostne pokojnine, ki je pogojen zgolj s preselitvijo stalnega prebivališča v tujino, lahko kot finančni vpliv na pokojninsko zavarovanje osebo odvrne od tega, da bi uporabila pravico do prostega gibanja v skladu s členoma 39 ES in 42 ES, zato je treba v tem ukrepu videti omejitev te temeljne svoboščine.
Swedish[sv]
En minskning eller ett fullständigt bortfall av pension enbart på den grunden att den berörde har bosatt sig utomlands syftar till att hindra en person från att utöva sin rätt till fri rörlighet enligt artiklarna 39 EG och 42 EG, eftersom den berördes pension begränsas. Denna åtgärd utgör således en begränsning av denna grundläggande frihet.