Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 3:2; Luc 6:7) Sa Lucas 16:1 ang Gregong pulong nga di·a·balʹlo, nga gihubad nga ‘sumbong,’ mahimong hubaron usab nga ‘pagbutangbutang.’
Czech[cs]
(Mr 3:2; Lk 6:7) U Lukáše 16:1 je řecké slovo di·a·balʹlo přeloženo jako ‚žalovat‘, ale může být přeloženo také jako ‚pomlouvat‘.
Danish[da]
(Mr 3:2; Lu 6:7) Det græske ord diabalʹlō, der i Lukas 16:1 er oversat med ’at anklage’, kan også gengives med ’at bagvaske’.
German[de]
Der in Lukas 16:1 verwendete griechische Begriff diabállō, der mit ‘anklagen’ wiedergegeben wurde, kann auch mit „verleumden“ (Int) übersetzt werden.
Greek[el]
(Μαρ 3:2· Λου 6:7) Στο εδάφιο Λουκάς 16:1 η λέξη διαβάλλω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που αποδίδεται “κατηγορώ”, μπορεί επίσης να μεταφραστεί «συκοφαντώ».
English[en]
(Mr 3:2; Lu 6:7) At Luke 16:1 the Greek word di·a·balʹlo, rendered ‘accuse,’ may also be translated ‘slander.’
Finnish[fi]
Luukkaan 16:1:ssä kreikkalainen sana di·a·balʹlō, joka on käännetty vastineella ”kannella”, voidaan myös kääntää sanalla ”panetella” (Int).
Hungarian[hu]
A Lukács 16:1-ben a ’bevádolnak’ fordított görög di·a·balʹló szót úgy is visszaadhatják, hogy ’rágalmaz’ (Int).
Indonesian[id]
(Mrk 3:2; Luk 6:7) Di Lukas 16:1, kata Yunani di·a·balʹlo, yang diterjemahkan ’mengadukan’, bisa juga diterjemahkan ’memfitnah’.
Iloko[ilo]
(Mr 3:2; Lu 6:7) Iti Lucas 16:1, ti Griego a sao a di·a·balʹlo, naipatarus nga ‘idarum,’ ket maipatarus met a ‘pardayaen.’
Italian[it]
(Mr 3:2; Lu 6:7) In Luca 16:1 ricorre il verbo greco diabàllo, reso “accusare”, che può anche essere tradotto “calunniare”.
Japanese[ja]
マル 3:2; ルカ 6:7)ルカ 16章1節で『訴えをなす』と訳されているギリシャ語ディアバッローは,『中傷する』(行間)とも訳されることがあります。
Korean[ko]
(막 3:2; 누 6:7) 누가 16:1에서 “고발”이라고 번역된 그리스어 디아발로는 ‘중상’이라고 번역될 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Mr 3:2; Lk 6:7) Ao amin’ny Lioka 16:1 kosa dia diaballô no teny grika nadika hoe ‘miampanga.’
Norwegian[nb]
(Mr 3: 2; Lu 6: 7) Det greske ordet diabạllo, som i Lukas 16: 1 er gjengitt med ’å anklage’, kan også oversettes med ’å baktale’ (Int).
Dutch[nl]
In Lukas 16:1 kan het Griekse woord di·a·balʹlo, dat met ’beschuldigen’ is weergegeven, ook met ’lasteren’ worden vertaald (Int).
Polish[pl]
W Łukasza 16:1 na „oskarżać” przetłumaczono greckie diabállo, które można też oddać przez „oczerniać” (Int, NTint).
Portuguese[pt]
(Mr 3:2; Lu 6:7) Em Lucas 16:1, a palavra grega di·a·bál·lo, vertida ‘acusar’, também pode ser traduzida ‘caluniar’.
Russian[ru]
В Луки 16:1, где говорится: «У одного богатого человека был управляющий, и ему донесли, что тот расточительно обращается с его имуществом», греческое слово диаба́лло (форма которого переведена здесь как «донесли») можно также перевести как «клеветать» (Int).
Swedish[sv]
(Mk 3:2; Lu 6:7) Det grekiska ordet diabạllō, som i Lukas 16:1 har återgetts med ”anklaga”, kan också översättas med ”baktala (förtala)”.
Tagalog[tl]
(Mar 3:2; Luc 6:7) Sa Lucas 16:1, ang salitang Griego na di·a·balʹlo, isinalin bilang ‘akusahan,’ ay maaari ring isalin bilang ‘siraang-puri.’
Chinese[zh]
可3:2;路6:7)在路加福音16:1,译作“指控”的希腊语词di·a·balʹlo(迪阿巴洛)也译作“毁谤”(Int),跟译作“魔鬼”的词根di·aʹbo·los迪阿博洛斯(意即毁谤者)有关。