Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het my ma ook met Jehovah se Getuies in aanraking gekom.
Amharic[am]
በዚሁ ወቅት እናቴም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኝታ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة نفسها، اصبحت امي على اتصال بشهود يهوه.
Bemba[bem]
Pali iyi ine inshita e po na bamayo na bo batendeke ukulanshanya ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Междувременно майка ми също се беше свързала със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long sem taem, mama blong mi tu hem i stat storian wetem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, আমার মা যিহোবার সাক্ষিদের সংস্পর্শে আসেন।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang akong inahan nakontak usab sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Se svědky Jehovovými se v té době setkala i moje matka.
Danish[da]
I mellemtiden var min mor også kommet i forbindelse med Jehovas Vidner.
German[de]
Auch meine Mutter war in der Zwischenzeit mit Zeugen Jehovas in Kontakt gekommen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, danye hã do go Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, eka mi n̄ko ama osobo ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ήρθε και η μητέρα μου σε επαφή με Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Meanwhile, my mother also came in touch with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por aquel entonces, mi madre también entró en contacto con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Samal ajal puutus ka minu ema Jehoova tunnistajatega kokku.
Finnish[fi]
Sillä välin äitikin tuli kosketuksiin Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, sa veitaratara tale tiko ga kina o tinaqu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans l’intervalle, ma mère avait elle aussi rencontré des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, minyɛ hu kɛ Yehowa Odasefoi kpe.
Gujarati[gu]
એ સમય સુધીમાં મારી મમ્મી પણ યહોવાહના સાક્ષીઓને મળી હતી.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, onọ̀ ṣie lọsu jẹ gbẹdohẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בינתיים גם אמי פגשה את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
इस दौरान माँ की मुलाकात भी यहोवा के साक्षियों से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang akon iloy nakapakig-angot man sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U to je vrijeme i moja majka došla u kontakt s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Közben az édesanyám is kapcsolatba került Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Եհովայի վկաների հետ կապ էր պաշտպանում նաեւ մայրս։
Indonesian[id]
Sementara itu, ibu saya juga dihubungi oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, nne m zutekwara Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, naam-ammo met ni nanangko dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel frattempo anche mia madre venne in contatto con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ちょうどそのころ,母もエホバの証人と接するようになっていました。
Georgian[ka]
ამასობაში კი დედაჩემიც დაუკავშირდა იეჰოვას მოწმეებს.
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರಿಗೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
한편 나의 어머니 역시 여호와의 증인과 접촉하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, mama na ngai mpe akómaki kosolola na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, boma ni bona ba fumana Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu mano motina irgi ėmė bendrauti su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshikondo tshimue tshimue atshi, Mamu wakapetangana pende ne Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Ap to laiku arī mana māte iepazinās ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah koa ny reniko tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, и мајка ми стапи во контакт со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ എന്റെ അമ്മയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
याच दरम्यान माझ्या आईची देखील यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर ओळख झाली.
Maltese[mt]
Sadattant, ommi wkoll iltaqgħet max- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော့်အမေလည်း ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig kom også mor i kontakt med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यसै ताका मेरी आमाको पनि यहोवाका साक्षीहरूसँग भेट भयो।
Dutch[nl]
Ondertussen kwam ook mijn moeder in contact met Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Yona nakong yeo, mma le yena o ile a gahlana le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti amayi nawonso atadziŵana ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Entretantu, mi mama tambe a bin den kontakto ku Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Long semtaem, mami bilong mi tu meetim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W tym samym okresie również moja matka zetknęła się ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, minha mãe também conheceu as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, mawe na we nyene yahavuye amenyana n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Între timp, mama luase şi ea legătura cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Между тем моя мама тоже стала общаться со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, mama na we yaje kubonana n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, mama ti mbi nga atingbi na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී මගේ අම්මාත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න පටන්ගෙනයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Medzitým prišla do kontaktu s Jehovovými svedkami aj moja matka.
Slovenian[sl]
Medtem je tudi moja mati prišla v stik z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le taimi lenā, na feiloaʻi ai foʻi loʻu tinā ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panguva iyoyi, amai vakaonanawo neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë edhe mamaja u njoh me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu je i moja majka došla u kontakt s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, mi mama ben kon miti nanga Yehovah Kotoigi tu.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ’Mè le eena o ile a buisana le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Samtidigt kom också min mamma i kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mama yangu alikutana pia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mama yangu alikutana pia na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் என் அம்மாவையும் சந்தித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
అదేసమయంలో, మా అమ్మ కూడా యెహోవాసాక్షులను కలిసింది.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น แม่ ของ ผม ได้ ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ ኣደይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክትራኸብ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Samantala, natagpuan din ng mga Saksi ni Jehova ang aking ina.
Tswana[tn]
Ka nako eo mmè le ene o ne a kopana le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e toe fetu‘utaki ‘a ‘eku fa‘eé mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mama tu i bungim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu arada annem de Yehova’nın Şahitleriyle görüşmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, manana na yena u hlangane ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Saa bere no mu no, me maame nso ne Yehowa Adansefo hyiae.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua farerei atoa to ’u mama i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Тим часом моя мама теж почала спілкуватися зі Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اس اثنا میں، میری ماں کا یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, mme anga vha ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, mẹ tôi cũng tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe fai palalau taku faʼe mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, umama naye waqhagamshelana namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí náà ni màmá mi pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
当时,妈妈也开始跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, umama naye wahlangana noFakazi BakaJehova.