Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier waarop dit gedoen kan word, is deur gebruik te maak van wat die apostel Paulus beskryf het as “die swaard van die gees”, God se Woord, die Bybel.—Efesiërs 6:17.
Amharic[am]
በተሻለ ሁኔታ እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ ሐዋርያው ጳውሎስ ‘የመንፈስ ሰይፍ’ ሲል የገለጸውን የአምላክ ቃል ማለትም መጽሐፍ ቅዱስን መጠቀም ያስፈልጋል። —ኤፌሶን 6: 17
Arabic[ar]
وأفضل طريقة لإنجاز ذلك هي استخدام ما وصفه الرسول بولس بأنه «سيف الروح»، كلمة الله، اي الكتاب المقدس. — افسس ٦:١٧.
Central Bikol[bcl]
Ini pinakamarahay na magigibo paagi sa paggamit kan inapod ni apostol Pablo na “espada kan espiritu,” an Tataramon nin Dios, an Biblia. —Efeso 6:17.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitwa bwino ukupitila mu kubomfya cintu umutumwa Paulo alondolwele pamo ngo “lupanga lwa mupashi,” e kutila Baibolo, Icebo ca kwa Lesa.—Abena Efese 6:17.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде постигнато най–добре посредством онова, което апостол Павел описал като „меча на Духа“ — божието Слово, Библията. — Ефесяни 6:17.
Bislama[bi]
Beswan rod blong mekem olsem hemia taem man i yusum wanem we aposol Pol i tokbaot olsem “naef blong faet we [tabu spirit] i givim finis long yufala,” hemia Tok blong God, Baebol. —Efesas 6: 17.
Bangla[bn]
আর এটা করার সবচেয়ে ভাল উপায় হল ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের সাহায্য নেওয়া, যাকে প্রেরিত পৌল “আত্মার খড়্গ” বলেছেন।—ইফিষীয় ৬:১৭.
Cebuano[ceb]
Kini makab-ot gayod pinaagi sa paggamit sa gihubit ni apostol Pablo nga “espada sa espiritu,” ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya.—Efeso 6:17.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni fis ena ren ar repwe nounou minne ewe aposel Paul a eita ngeni “ketilasen ewe ngun”, ina an Kot we Kapas, ewe Paipel. —Efisus 6: 17.
Czech[cs]
Toho lze nejlépe dosáhnout s pomocí nástroje, který apoštol Pavel popsal jako „meč ducha“, neboli s pomocí Božího slova, Bible. (Efezanům 6:17)
German[de]
Die besten Ergebnisse erzielt man dabei, wenn man „das Schwert des Geistes“ gebraucht, wie es der Apostel Paulus nannte — Gottes Wort, die Bibel (Epheser 6:17).
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ esia nyuie wu ne wozã nusi apostolo Paulo ɖɔ be “gbɔgbɔ ƒe yi,” si nye Mawu ƒe Nya, Biblia.—Efesotɔwo 6:17.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ ndinam emi edi ndikama se apostle Paul okokotde “ofụt Spirit,” Ikọ Abasi, kpa Bible.—Ephesus 6:17.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα αν χρησιμοποιηθεί «το σπαθί του πνεύματος», όπως το περιέγραψε ο απόστολος Παύλος, δηλαδή ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή. —Εφεσίους 6:17.
English[en]
This can best be achieved by use of what the apostle Paul described as “the sword of the spirit,” God’s Word, the Bible. —Ephesians 6:17.
Spanish[es]
La mejor manera de lograrlo es usando lo que el apóstol Pablo llama “la espada del espíritu”, la Palabra de Dios, la Biblia (Efesios 6:17).
Estonian[et]
Seda võib kõige paremini saavutada Jumala Sõna Piibli abil, mida apostel Paulus kutsus „vaimumõõgaks” (Efeslastele 6:17).
Persian[fa]
پولس رسول بهترین وسیله برای رسیدن به این مقصود را استفاده از «شمشیر روح» که همان کلام خدا، کتاب مقدس است توصیف کرد.—اَفَسُسیان ۶:۱۷.
Finnish[fi]
Niin voidaan tehdä parhaiten käyttämällä ”hengen miekkaa”, joksi Paavali sanoi Jumalan sanaa, Raamattua (Efesolaisille 6:17).
Fijian[fj]
Ena rawati wale ga oqo kevaka me na vakayagataki na iyaragi e vakamacalataka na yapositolo o Paula, “nai seleiwau ni Yalo Tabu,” na Vosa ni Kalou, na iVolatabu. —Efeso 6: 17.
French[fr]
Le meilleur moyen d’y arriver est d’employer, pour reprendre l’expression de Paul, “ l’épée de l’esprit ”, la Parole de Dieu, la Bible. — Éphésiens 6:17.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi fe fɛɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ atsu enɛ he nii ji kɛtsɔ nɔ ni bɔfo Paulo wie akɛ no ji “mumɔŋ klante” ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ, Biblia lɛ kɛ nitsumɔ nɔ.—Efesobii 6:17.
Gilbertese[gil]
E kona riki ni waakinaki aei ngkana e kabonganaki te bwai are aranaki iroun te abotoro Bauro bwa “ana kabaang te Tamnei,” ae ana Taeka te Atua ae te Baibara. —I-Ebeto 6:17.
Gujarati[gu]
એનો સામનો ફક્ત એ રીતે જ થઈ શકે, જેના વિષે પ્રેરિત પાઊલે દેવના શબ્દ, બાઇબલમાં “આત્માની તરવાર” તરીકે વર્ણન કર્યું છે.—એફેસી ૬:૧૭.
Gun[guw]
Ehe sọgan yin wiwadotana to aliho dagbe hugan mẹ gbọn yizan nuhe apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ etọn taidi “ohí [gbigbọ] tọn,” yèdọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu lọ dali.—Efesunu lẹ 6:17.
Hausa[ha]
Za a fi cim ma wannan ta yin amfani da abin da manzo Bulus ya kira “takobin Ruhu,” Kalmar Allah, Littafi Mai-Tsarki.—Afisawa 6:17.
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר לעשות כן היא בעזרת מה שכונה בפי השליח פאולוס ”חרב הרוח”, דבר־אלוהים (אפסים ו’: 17).
Hindi[hi]
और ये बीज बोने का सबसे बढ़िया तरीका है, परमेश्वर के वचन बाइबल का इस्तेमाल करना जिसे प्रेरित पौलुस ने “आत्मा की तलवार” कहा।—इफिसियों 6:17.
Hiligaynon[hil]
Matigayon gid ini paagi sa paggamit sa ginlaragway ni apostol Pablo nga “espada sang espiritu,” ang Pulong sang Dios, ang Biblia. —Efeso 6:17.
Hiri Motu[ho]
Unai be aposetolo Paulo ese ia gwauraia gauna “Lauma Helaga ena tuari kaia,” Dirava ena Hereva, Baibel, gaukaralaia karana amo ia vara diba. —Efeso 6: 17.
Croatian[hr]
To se najbolje može napraviti koristeći ono što je apostol Pavao nazvao “mač duha”, odnosno Božju Riječ, Bibliju (Efežanima 6:17).
Hungarian[hu]
Ezt leginkább annak az eszköznek a segítségével lehet megtenni, amelyről Pál apostol írt: „a szellem kardjával”, vagyis Isten Szavával, a Bibliával (Efézus 6:17, NW).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կարելի է լաւագոյն կերպով իրագործել, Պօղոս առաքեալի նկարագրած «հոգիին սուրը»՝ Աստուծոյ Խօսքը՝ Աստուածաշունչը՝ գործածելով։—Եփեսացիս 6։ 17
Indonesian[id]
Demi hasil terbaik, Alkitab, Firman Allah, atau yang Paulus lukiskan sebagai ”pedang roh”, harus digunakan. —Efesus 6: 17.
Igbo[ig]
A pụrụ imezu nke a n’ụzọ kasị mma site n’iji ihe Pọl onyeozi kọwara dị ka “mma agha nke Mmụọ Nsọ,” bụ́ Okwu Chineke, bụ́ Bible, mee ihe.—Ndị Efesọs 6:17.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a panangaramid iti daytoy ket babaen ti panangaramat iti inawagan ni apostol Pablo a “kampilan ti espiritu,” ti Sao ti Dios, ti Biblia. —Efeso 6:17.
Icelandic[is]
Besta leiðin til þess er sú að nota orð Guðs, Biblíuna, sem Páll postuli kallar ‚sverð andans.‘ — Efesusbréfið 6:17.
Isoko[iso]
Oware ovo nọ a rẹ sai ro ru onana họ oware nọ Pọl ukọ na o dhesẹ wọhọ “Ọgbọdọ Ẹzi na,” Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na.—Ahwo Ẹfẹsọs 6:17.
Italian[it]
Il modo migliore per farlo è tramite quella che l’apostolo Paolo chiamò “la spada dello spirito”, la Parola di Dio, la Bibbia. — Efesini 6:17.
Japanese[ja]
それは,使徒パウロが「霊の剣」と述べた,神の言葉 聖書を用いることによって,最も効果的に成し遂げられます。 ―エフェソス 6:17。
Georgian[ka]
ამის საუკეთესოდ მიღწევა კი — მოციქულ პავლეს სიტყვებით რომ ვთქვათ — „სულის მახვილით“, ღვთის სიტყვით ანუ ბიბლიით, შეიძლება (ეფესელთა 6:17).
Kongo[kg]
Beto lenda lungisa yo mbote kana beto sadila kima yina ntumwa Polo kubingaka nde ‘mbele ya mpeve,’ disongidila Ndinga ya Nzambi, Biblia. —Efezo 6:17.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯಾವುದನ್ನು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕತ್ತಿ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆದನೋ, ಆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆವು.—ಎಫೆಸ 6:17, NW.
Korean[ko]
이 일을 이룰 수 있는 가장 좋은 방법은, 사도 바울이 “영의 칼”이라고 언급한 하느님의 말씀 즉 성서를 사용하는 것입니다.—에베소 6:17.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okutuukibwako ng’okozesa ekyo Pawulo kye yayita “ekitala eky’[o]mwoyo,” Ekigambo kya Katonda, Baibuli. —Abaefeso 6:17.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango malamu esengeli kosalela oyo ntoma Paulo abengaki “mopanga ya elimo,” elingi koloba Biblia, Liloba ya Nzambe.—Baefese 6:17.
Lozi[loz]
Seo si konwa ku ezwa hande hahulu ka ku itusisa seo muapositola Paulusi n’a talusize kuli “lilumo la Moya,” lona Linzwi la Mulimu, Bibele.—Maefese 6:17.
Lithuanian[lt]
Tai geriausiai pavyktų naudojantis, pasak apaštalo Pauliaus, „Dvasios kalaviju“ — Dievo Žodžiu, Biblija (Efeziečiams 6:17).
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanika shi twingidija kyokya kitelelwe na mutumibwa Polo bu “lupete lwa [m]ushipiditu,” Bible, Kinenwa kya Leza.—Efisesa 6:17.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kukumbaja bualu ebu bimpe ku diambuluisha dia tshintu tshiakabikila mupostolo Paulo ne: “muele wa nyuma,” mbuena kuamba ne: Bible.—Efeso 6:17.
Luvale[lue]
Chuma kanechi tunahase kuchilinga hakuzachisa Mazu aKalunga, Mbimbiliya, aze kaposetolo Paulu avulukile kupwa “poko yaShipilitu yamukwale.”—Wavaka-Efwesu 6:17.
Latvian[lv]
Vislabāk to var darīt ar ”gara zobenu”, kā to nosauca apustulis Pāvils, proti — ar Dieva Rakstiem, Bībeli. (Efeziešiem 6:17.)
Malagasy[mg]
Ny fomba tsara indrindra hanatontosana izany dia amin’ny fampiasana ilay nolazalazain’ny apostoly Paoly hoe “sabatry ny fanahy”, dia ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly. — Efesiana 6:17.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõtõbrak men in ilo ad kajerbal men eo ri jilek Paul ear kwalok kake einwõt “jãji an Jitõb,” Nan in Anij, Bible eo. —Dri Epesõs 6: 17.
Macedonian[mk]
Ова може најдобро да се постигне со користење на она што апостол Павле го опишал како „мечот на духот“, Божјата реч, Библијата (Ефесјаните 6:17, NW).
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ വിജയം വരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം, ‘ആത്മാവിന്റെ വാൾ’ എന്നു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വിശേഷിപ്പിച്ച ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.—എഫെസ്യർ 6:17.
Mòoré[mos]
B tõe n taa bõn-datl kãng sõma n yɩɩda, b sã n tũnug ne bũmb ning tʋm-tʋmd a Poll sẽn bilg tɩ “vʋʋsmã sʋʋgã,” sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biiblã.—Efɛɛz rãmba 6:17, NW.
Marathi[mr]
या तलवारीमुळे अर्थात देवाच्या वचनामुळे लोकांच्या मानसिकतेत बदल होतो. आणि भ्रष्टाचारावर विजय मिळवण्यासाठी हेच आवश्यक आहे; नैतिकता आणि प्रामाणिकता लोकांच्या हृदयात रुजली पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jitwettaq bl- aħjar mod permezz taʼ dik li l- appostlu Pawlu ddeskrivieha bħala ‘x- xabla taʼ l- ispirtu,’ il- Kelma t’Alla, il- Bibbja.—Efesin 6:17.
Norwegian[nb]
Dette kan best oppnås ved å bruke det som apostelen Paulus kalte «åndens sverd», Guds Ord, Bibelen. — Efeserne 6: 17.
Nepali[ne]
यसो गर्ने सबैभन्दा सर्वोत्तम तरिका प्रेरित पावलले भनेझैं “आत्माको तरवार” अर्थात् परमेश्वरको वचन, बाइबल हो।—एफिसी ६:१७.
Niuean[niu]
Kua kautu mitaki ni e mena nei ka fakaaoga e mena ne fakamaama he aposetolo ko Paulo ko e “pelu he Agaga,” ko e Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.—Efeso 6:17.
Dutch[nl]
Dit kan het beste worden bereikt met behulp van wat de apostel Paulus beschreef als „het zwaard van de geest”, Gods Woord, de bijbel. — Efeziërs 6:17.
Northern Sotho[nso]
Se se ka fihlelelwa gakaone ka go šomiša seo moapostola Paulo a se hlalositšego e le “thšoša ya Môya,” e lego Lentšu la Modimo, Beibele. —Ba-Efeso 6:17.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatheke mwachipambano mwa kugwiritsa ntchito chomwe mtumwi Paulo anachilongosola monga “lupanga la Mzimu,” Mawu a Mulungu, Baibulo. —Aefeso 6:17.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ “ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ,” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:17.
Pangasinan[pag]
Saya so sankaabigan a nagawaan diad pangusar ed deneskribe nen apostol Pablo bilang “say kampilan na espiritu,” say Salita na Dios, say Biblia. —Efeso 6:17.
Papiamento[pap]
Por logra esaki mihó dor di usa loke apostel Pablo a describí como “e spada di spiritu,” esta Bijbel, e Palabra di Dios.—Efesionan 6:17.
Pijin[pis]
Best wei for kasem diswan hem for iusim wanem aposol Paul storyim olsem “sword bilong spirit,” Word bilong God, Bible.—Ephesians 6:17.
Polish[pl]
Najlepiej można to osiągnąć przy użyciu wspomnianego przez Pawła „miecza ducha”, czyli Słowa Bożego (Efezjan 6:17).
Pohnpeian[pon]
Met kak keieu pweida sang ni kadoadoahkpen dahme wahnpoaron Pohl kasalehda me iei “kedlahs en ngehn,” Mahsan en Koht, Paipel. —Episos 6:17.
Portuguese[pt]
Consegue-se isso melhor pelo uso do que o apóstolo Paulo descreveu como “a espada do espírito”, a Palavra de Deus, a Bíblia. — Efésios 6:17.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora gushikwako mu buryo buhebuje hakoreshejwe ico intumwa Paulo yadondoye ko ari “inkota y’[im]pwemu,” ari ryo Jambo ry’Imana Bibiliya. —Abanyefeso 6:17.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi realizat într-un mod optim folosind ceea ce apostolul Pavel a numit „sabia spiritului“, Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia. — Efeseni 6:17, NW.
Russian[ru]
И лучшей помощью здесь будет Слово Бога, Библия, которую апостол Павел назвал «мечом духовным» (Ефесянам 6:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugerwaho mu buryo bwiza kurusha ubundi binyuriye mu gukoresha icyo intumwa Pawulo yise “inkota y’[u]mwuka,” ni ukuvuga Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya.—Abefeso 6:17.
Sango[sg]
A lingbi ti sala ni nzoni gi na salango kusala na ye so bazengele Paul afa tongana “épée ti yingo,” Tene ti Nzapa, Bible. —aÉphésien 6:17, NW.
Sinhala[si]
මෙය කළ හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ ‘ආත්මයේ කඩුව’ ලෙස ප්රේරිත පාවුල් විස්තර කර ඇති දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය යොදාගැනීමෙන්ය.—එපීස 6:17.
Slovak[sk]
Najlepšie sa to dá urobiť pomocou toho, čo apoštol Pavol opísal ako „meč ducha“, čiže pomocou Božieho Slova, Biblie. — Efezanom 6:17.
Slovenian[sl]
To se lahko najbolje doseže s tem, kar je apostol Pavel opisal kot »meč Duha«, z Božjo Besedo, Biblijo. (Efežanom 6:17)
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei le ausiaina o lenei mea e ala i le faaaogā o le mea lea na faamatalaina e le aposetolo o Paulo o “le pelu a le Agaga,” le Afioga a le Atua, o le Tusi Paia lea.—Efeso 6:17.
Shona[sn]
Izvi zvingaitwa zvakanakisisa nokushandisa zvakarondedzerwa nomuapostora Pauro se“bakatwa romudzimu,” Shoko raMwari, Bhaibheri.—VaEfeso 6:17.
Albanian[sq]
Kjo mund të arrihet më së miri duke përdorur atë që apostulli Pavël e përshkroi si ‘shpata e frymës’, domethënë, Fjalën e Perëndisë, Biblën. —Efesianëve 6:17.
Serbian[sr]
To se najbolje može postići onim što je apostol Pavle opisao kao „mač duha“ — Božjom Rečju, Biblijom (Efešanima 6:17).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan du na a moro bun fasi efu sma e gebroiki a sani di na apostel Paulus ben kari „a feti-owru fu a yeye”, Gado Wortu, a Bijbel.—Efeisesma 6:17.
Southern Sotho[st]
Sena se ka finyelloa hamolemohali ka ho sebelisa seo moapostola Pauluse a itseng ke “sabole ea moea,” Lentsoe la Molimo, Bibele.—Baefese 6:17.
Swedish[sv]
Detta kan bäst uppnås med hjälp av det som aposteln Paulus beskrev som ”andens svärd”, Guds ord, Bibeln. — Efesierna 6:17.
Swahili[sw]
Hilo lawezekana tu kwa kutumia Neno la Mungu, Biblia, ambalo mtume Paulo aliliita “upanga wa roho.”—Waefeso 6:17.
Congo Swahili[swc]
Hilo lawezekana tu kwa kutumia Neno la Mungu, Biblia, ambalo mtume Paulo aliliita “upanga wa roho.”—Waefeso 6:17.
Tamil[ta]
‘ஆவியின் பட்டயமாகிய’ கடவுளுடைய வார்த்தையை பயன்படுத்தி இதை வெற்றிகரமாக செய்யலாம் என அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறினார்.—எபேசியர் 6:17.
Telugu[te]
దీన్ని, అపొస్తలుడైన పౌలు “ఆత్మ ఖడ్గము” అని వర్ణించిన దేవుని వాక్యమైన బైబిలును ఉపయోగించడం ద్వారా చక్కగా సాధించవచ్చు.—ఎఫెసీయులు 6:17.
Thai[th]
อาจ บรรลุ ผล เช่น นี้ อย่าง ดี ที่ สุด ได้ โดย ใช้ สิ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล พรรณนา ว่า เป็น “ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ” พระ คํา ของ พระเจ้า คัมภีร์ ไบเบิล.—เอเฟโซ 6:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዝበለጸ ክፍጸም ዝከኣል በቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ‘ናይ መንፈስ ሰይፊ’ ኢሉ ዝገልጾ ቃል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ኢዩ። —ኤፌሶን 6:17
Tiv[tiv]
Ikyagh ki tomough ki a hemba eren kwagh ne a mi sha inja yô, ka ki apostoli Paulu yange yila ér “sanker u Jijingi” la, ka Mkaanem ma Aôndo je la.—Mbaefese 6:17.
Tagalog[tl]
Maisasagawa ito sa pamamagitan ng paggamit sa inilarawan ni apostol Pablo na “tabak ng espiritu,” ang Salita ng Diyos, ang Bibliya. —Efeso 6:17.
Tetela[tll]
Sho kokaka monɛ ntɔngɔ shɔ dimɛna lo kamba la kɛnɛ kelɛ ɔpɔstɔlɔ Paulo ate ‘yɔmbɔ ya nyuma,’ mbut’ate Bible, Ɔtɛkɛta waki Nzambi. —Efeso 6:17.
Tswana[tn]
Se se ka dirwa sentle ka go dirisa se moaposetoloi Paulo a se tlhalosang e le “tšhaka ya moya” e leng Lefoko la Modimo, Baebele.—Baefeso 6:17.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ma‘u lelei taha eni ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e “heletā ‘a e Laumalie,” ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú.—Efeso 6:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kucitwa kwiinda mukubelesya ceeco Mwaapostolo Paulo ncaakaamba kuti “[i]panga lya-Muuya,” ijwi lya Leza, Ibbaibbele.—Ba-Efeso 6:17.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan rot bilong mekim olsem, em samting aposel Pol i kolim olsem “bainat bilong Holi Spirit,” em Baibel. —Efesus 6: 17.
Turkish[tr]
Bunu başarmanın en iyi yolu, resul Pavlus’un “ruhun kılıcı” olarak değindiği Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabı kullanmaktır.—Efesoslular 6:17.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga fikeleriwa hi ku tirhisa leswi muapostola Pawulo a swi hlamuseleke tanihi, “banga ra moya,” ku nga Rito ra Xikwembu, Bibele.—Vaefesa 6:17.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea ‵lei ke fai penā ko te fakaaogāga o te mea telā e fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo me ko te “pelu” o te agaga telā ko te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu. —Efeso 6:17.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ eyi denam nea ɔsomafo Paulo kaa ho asɛm sɛ “honhom nkrante,” Onyankopɔn Asɛm, Bible no a wɔde bedi dwuma no so.—Efesofo 6:17.
Tahitian[ty]
E manuïa maitai te reira ia faaohipahia ta te aposetolo Paulo i parau “te ‘o‘e a te varua,” te Parau a te Atua, te Bibilia.—Ephesia 6:17.
Ukrainian[uk]
А найліпших результатів у цьому можна досягти тоді, коли послуговуватися знаряддям, яке апостол Павло назвав «мечем духовним», тобто Словом Божим, Біблією (Ефесян 6:17).
Umbundu[umb]
Eci citava oku sangiwa pokukuama eci upostolo Paulu a lombolola okuti “Osipata yespiritu,” Ondaka ya Suku. −Va Efeso 6:17.
Urdu[ur]
پولس رسول کے مطابق یہ کام انجام دینے کا بہترین طریقہ ”روح کی تلوار،“ خدا کا کلام، بائبل ہے۔ —افسیوں ۶:۱۷۔
Venda[ve]
Hezwi zwi nga bveledzwa zwavhuḓi nga u shumiswa ha zwe muapostola Paulo a zwi ṱalusa sa “banga ḽa Muya,” ḽine ḽa vha Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili. —Vha-Efesa 6:17.
Vietnamese[vi]
Việc này có thể đạt hiệu quả nhất bằng cách dùng Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, mà sứ đồ Phao-lô miêu tả là “gươm của Đức Thánh-Linh”.—Ê-phê-sô 6:17.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo gud ini pinaagi han paggamit han iginsaysay ni apostol Pablo sugad nga “kampilan han Espiritu,” an Pulong han Dios, an Biblia. —Efeso 6:17.
Wallisian[wls]
ʼE lavaʼi anai te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai te ʼapositolo ko Paulo, “te heleta a te Laumalie,” te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ko te Tohi-Tapu. —Efeso 6:17.
Xhosa[xh]
Oku kunokufikelelwa kakuhle ngokusebenzisa oko umpostile uPawulos wakuchaza ngokuba ‘likrele lomoya,’ iLizwi likaThixo, iBhayibhile.—Efese 6:17.
Yapese[yap]
Re n’en ney e kanawoen me yog e faan yira fol ko n’en ni weliy apostal Paul ni gaar, “fare sayden ni ke pi’ fare kan ni thothup,” ni aram e Thin ku Got, ni fare Bible. —Ephesians 6:17.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dára jù lọ láti ṣe èyí ni pé ká lo ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pè ní “idà ẹ̀mí,” ìyẹn ni Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.—Éfésù 6:17.
Chinese[zh]
为了这样做,最好的方法莫过于运用使徒保罗所说的“圣灵的剑”,也就是上帝的话语圣经。——以弗所书6:17。
Zande[zne]
I rengbe ka manga gere wenengai nimanga yo sunge na guhe gu mokedi nangia Pauro aringbisipaha ya si nga “basape nga ga Toro,” Fugo Mbori, nga Baibiri.—AEfeso 6:17.
Zulu[zu]
Lokhu kungafinyelelwa kangcono ngokusebenzisa lokho umphostoli uPawulu akuchaza ngokuthi ‘inkemba yomoya,’ iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.—Efesu 6:17.