Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنتِ متأكدة أنَّـها ليست حبة العنب في مخكِ على وشك أن تنفجِر ؟
Bulgarian[bg]
Сигурен / а ли си, че няма да изскочи твоето мозъчно зрънце?
Czech[cs]
Určitě to není ta kulička na mozku?
Greek[el]
Μήπως είναι έτοιμο να σκάσει το κουκούτσι που έχεις στο μυαλό σου;
English[en]
Are you sure it's not your brain grape about to pop?
Spanish[es]
¿Estás segura que no es tu uva cerebral que está a punto de explotar?
French[fr]
T'es sûre que c'est pas ton grain de raisin qui va péter?
Hebrew[he]
בטוחה שזה לא ענב המוח שלך שעומד להתפוצץ?
Indonesian[id]
Apa kau yakin kalau tumor sebesar anggur-mu itu takkan meledak?
Italian[it]
Non e'che l'acino in testa non sta per scoppiare?
Polish[pl]
Jesteś pewna, że nie pęka ci winogronko?
Portuguese[pt]
Certeza que não é o cérebro de uva prestes a estourar?
Russian[ru]
А ты уверена, что это не твоя мозговая виноградина готова лопнуть?
Serbian[sr]
Sigurno nije zrno grožđa u pitanju?