Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My beroep as teël- en mattelêer is van my weggeneem weens daardie virus, te wyte aan die dwelms.
Arabic[ar]
وحُرمت مهنتي كراصف بلاط وفارش بُسُط بسبب ذلك الڤيروس، الناجم عن المخدرات.
Cebuano[ceb]
Ang akong propesyon ingong tigbutang sa tisa ug alpombra gikuha na gikan kanako tungod sa maong virus, tungod sa mga droga.
Czech[cs]
Přišel jsem o povolání pokladače koberců a obkladače kvůli onomu viru, díky drogám.
Danish[da]
Den virussygdom som jeg har pådraget mig på grund af mit stofmisbrug gør det umuligt for mig at passe mit arbejde med at lægge fliser og tæpper.
German[de]
Meinen Beruf als Fliesen- und Teppichleger mußte ich aufgeben wegen dieses Virus, wegen der Drogen.
Greek[el]
Έχασα τη δουλειά μου, που ήταν να τοποθετώ πλακάκια και μοκέτες, εξαιτίας αυτού του ιού, που οφείλεται στα ναρκωτικά.
English[en]
My profession as a tile and carpet layer has been taken away from me because of that virus, due to the drugs.
Spanish[es]
No me permiten ejercer mi oficio de alicatador y decorador debido al virus que he contraído con las drogas.
Finnish[fi]
Laatoitin ja kiinnitin mattoja työkseni, mutta tuon huumeiden vuoksi tulleen viruksen takia en saa enää tehdä sitä.
French[fr]
À cause de ce virus, à cause de la drogue, j’ai dû renoncer à mon métier de poseur de revêtements de sols et de carreleur.
Hebrew[he]
מקצועי כרַצָף וכמתקין שטיחים נשלל ממני, בגלל הנגיף בו נדבקתי כתוצאה מן הסמים.
Hiligaynon[hil]
Ang akon propesyon subong manugbutang sing tayl kag alpombra ginkuha sa akon bangod sina nga virus, bangod sang droga.
Croatian[hr]
Zbog virusa koji sam dobio uzimanjem droge izgubio sam svoj posao postavljača keramičkih pločica i toplih podova.
Hungarian[hu]
Hideg- és melegburkolói fogalkozásomat sem folytathatom tovább e vírus miatt, amelyet kábítószerek kapcsán kaptam meg.
Iloko[ilo]
Ti trabahok kas managikabil ti baldosa ken alpombra ti naikkaten kaniak gapu iti dayta a virus, gapu iti droga.
Italian[it]
Mi è stata tolta la professione di piastrellista e moquettista per colpa di quel virus che ho preso con la droga.
Korean[ko]
AIDS 바이러스 때문에, 마약 때문에, 타일 붙이고 카펫 까는 직업을 잃었다.
Malagasy[mg]
Nesorina tamiko ny asako tamin’ny naha-mpametaka taila sy karipetra noho io viriosy azo tamin’ny zava-mahadomelina io.
Malayalam[ml]
ആ മയക്കുമരുന്നിനാലുണ്ടായ ആ വൈറസ്സ്മൂലം തറയോടും പരവതാനിയും സ്ഥാപിക്കുന്ന എന്റെ ജോലിയിൽനിന്നും എന്നെ നീക്കംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke arbeide som flise- og teppelegger siden jeg er HIV-smittet, noe jeg ble som følge av narkotikamisbruk.
Dutch[nl]
Mijn baan als tegelzetter en tapijtlegger ben ik kwijt wegens dat virus, wegens de drugs.
Portuguese[pt]
Perdi a minha profissão de azulejeiro e colocador de carpete por causa do vírus, devido aos tóxicos.
Slovak[sk]
Stratil som zamestnanie ako dlaždič a pokladač kobercov pre ten vírus, zásluhou drog.
Slovenian[sl]
Prepovedali so mi opravljati poklic polagalca ploščic in preprog zaradi tega virusa, ki sem ga dobil, zahvaljujoč mamilom.
Serbian[sr]
Zbog virusa koji sam dobio uzimanjem droge izgubio sam svoj posao postavljača keramičkih pločica i toplih podova.
Tamil[ta]
போத மருந்துகளால் வந்த அந்த வைரஸ் நோயினால், ஓடு மற்றும் கம்பளம் போடும் என் தொழில் என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ผม สูญ เสีย อาชีพ ช่าง ปู พรม และ ปู กระเบื้อง เพราะ เจ้า เชื้อ ไวรัส นั้น ซึ่ง ได้ รับ เนื่อง มา จาก ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Ang aking propesyon bilang isang tagapaglagay ng tile at carpet ay inalis na sa akin dahil sa virus na iyon, dala ng mga droga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim mi long wok mani bilong mi long putim tail na kapet long flua, long wanem, mi kisim drak nogut na dispela sik AIDS i painim mi.
Turkish[tr]
Uyuşturucular yoluyla kaptığım virüs yüzünden, fayans ve halı döşemeciliği mesleğimi de yitirdim.
Tahitian[ty]
No teie tirotiro, no te raau taero, ua faarue vau i ta ’u ohipa tamau i te mau tapoi tahua.
Zulu[zu]
Umsebenzi wami engawufundela wokufaka amatile nokhaphethi sengiwephuciwe ngenxa yaleligciwane, elabangelwa izidakamizwa.