Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Nisan 16, ang “adlaw human sa igpapahulay” (dili kanunayng usa ka senemanang igpapahulay, sanglit ang unang adlaw sa pista maoy igpapahulay bisan unsa pang adlawa kini matunong), itabyog sa hataas nga saserdote ang usa ka binangan sa mga unang bunga sa pagpangani sa sebada atubangan ni Jehova. —Lev 23: 6-11.
Czech[cs]
„Den . . . po sabatu“ (ne nutně po běžném sabatu, protože počáteční den svátku byl ustanoven jako sabat bez ohledu na to, na který den připadl), to znamená 16. nisanu, měl velekněz pohupovat před Jehovou sem a tam snopem prvního ovoce sklizně ječmene. (3Mo 23:6–11)
Danish[da]
Den 16. nisan, „dagen efter sabbatten“ (ikke nødvendigvis en ugesabbat; højtidens første dag blev regnet for en sabbat uanset hvilken dag i ugen den faldt på), skulle ypperstepræsten svinge et neg af førstegrøden af byghøsten frem og tilbage for Jehova. — 3Mo 23:6-11.
Greek[el]
Στις 16 Νισάν, «την επομένη του σαββάτου» (το οποίο δεν ήταν κατ’ ανάγκην εβδομαδιαίο σάββατο, εφόσον η πρώτη ημέρα της γιορτής οριζόταν ως σάββατο άσχετα με την ημέρα στην οποία έπεφτε), ο αρχιερέας έπρεπε να κινήσει πέρα δώθε ενώπιον του Ιεχωβά ένα δεμάτι από τους πρώτους καρπούς του θερισμού του κριθαριού.—Λευ 23:6-11.
English[en]
On Nisan 16, “the day after the sabbath” (not necessarily a weekly sabbath, as the initial day of the festival was designated a sabbath regardless of the day on which it fell), the high priest was to wave a sheaf of the firstfruits of the barley harvest to and fro before Jehovah. —Le 23:6-11.
Spanish[es]
El 16 de Nisán, “el día después del sábado” (pues siempre se llamaba sábado al primer día de la fiesta, independientemente del día en que cayese), el sumo sacerdote tenía que mecer una gavilla de las primicias de la cosecha de la cebada de acá para allá delante de Jehová. (Le 23:6-11.)
Finnish[fi]
Nisanin 16. päivänä, ”sapatin jälkeisenä päivänä” (ei välttämättä viikkosapatin, sillä juhlan alkamispäivä oli sapatti riippumatta siitä, mille päivälle se sattui), ylimmäisen papin tuli heiluttaa ohrasadon ensi hedelmien lyhdettä Jehovan edessä. (3Mo 23:6–11.)
French[fr]
Le 16 Nisan, “ le lendemain du sabbat ” (pas nécessairement un sabbat hebdomadaire, car le premier jour de la fête était appelé sabbat quel que fût le jour où il tombait), le grand prêtre devait balancer devant Jéhovah une gerbe des prémices de la moisson des orges. — Lv 23:6-11.
Hungarian[hu]
Niszán 16-án, a „sabbat [ez nem feltétlenül esett egybe a heti sabbattal, az ünnep első napja sabbat volt, bármilyen napra esett is] másnapján” a főpapnak meg kellett lengetnie Jehova előtt egy kévét, az árpaaratás zsengéjét (3Mó 23:6–11).
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Nisan, ”hari setelah sabat” (tidak mesti sabat mingguan, karena hari pertama perayaan dianggap sabat tidak soal apa harinya), imam besar harus menimang-nimang seberkas buah-buah sulung dari panen barli di hadapan Yehuwa.—Im 23:6-11.
Iloko[ilo]
Iti Nisan 16, “iti aldaw a kalpasan ti sabbath” (saan a kanayon a ti linawas a sabbath, ta ti umuna nga aldaw ti piesta ket naituding a sabbath aniaman nga aldaw ti nakaitumpongan dayta), ti nangato a padi ililina nga agsublisubli iti sanguanan ni Jehova ti sangabettek iti umuna a bungbunga ti panagani iti sebada. —Le 23:6-11.
Italian[it]
Il 16 nisan, “il giorno subito dopo il sabato” (non necessariamente un sabato settimanale, poiché il primo giorno della festa era considerato un sabato in qualunque giorno cadesse), il sommo sacerdote doveva agitare davanti a Geova un covone di primizie della raccolta dell’orzo. — Le 23:6-11.
Japanese[ja]
ニサン16日,すなわち『安息日の翌日』(祭りの初日はどの日になるかには関係なく安息日と指定されていたので,この安息日は必ずしも週ごとの安息日ではない)に,大祭司は大麦の収穫の初穂の束をエホバのみ前で前後に揺り動かすことになっていました。 ―レビ 23:6‐11。
Georgian[ka]
16 ნისანს, „შაბათის მომდევნო დღეს“ („შაბათში“ მაინცდამაინც ყოველკვირეული შაბათი არ იგულისხმებოდა, რადგან დღესასწაულის პირველი დღე შაბათად ითვლებოდა იმის მიუხედავად, რომელი დღე იყო), მღვდელმთავარს იეჰოვას წინაშე უნდა შეერხია პირველმოწეული ქერის ძნა (ლვ. 23:6—11).
Korean[ko]
니산월 16일 즉 ‘안식일 다음 날’(축제 첫날은 어느 날이든 상관없이 안식일로 지정되었기 때문에, 이 안식일은 반드시 주간의 안식일은 아님)에, 대제사장은 보리 수확의 첫 열매인 곡식 단을 여호와 앞에 이리저리 흔들어야 하였다.—레 23:6-11.
Malagasy[mg]
Nahetsiketsiky ny mpisoronabe teo anatrehan’i Jehovah ny amboaran’ny voaloham-bokatry ny vary orza ny 16 Nisana na “ny ampitson’ny sabata” (tsy voatery ho sabata isan-kerinandro, satria sabata foana ny andro voalohan’ilay fety, na andro inona na andro inona).—Le 23:6-11.
Norwegian[nb]
Den 16. nisan, «dagen rett etter sabbaten» (ikke nødvendigvis den ukentlige sabbaten, ettersom den første dagen i høytiden alltid ble regnet som en sabbat, uansett hvilken ukedag den falt på), skulle øverstepresten svinge et kornband av førstegrøden av bygghøsten fram og tilbake framfor Jehova. – 3Mo 23: 6–11.
Dutch[nl]
Op 16 Nisan, ’de dag na de sabbat’ (niet noodzakelijkerwijs een wekelijkse sabbat, want de eerste dag van het feest werd ongeacht op welke dag die viel als een sabbat aangeduid), moest de hogepriester een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst voor het aangezicht van Jehovah heen en weer bewegen. — Le 23:6-11.
Polish[pl]
Dnia 16 Nisan, „następnego dnia po sabacie” (niekoniecznie chodziło o cotygodniowy sabat, gdyż początek tego święta zawsze był sabatem — bez względu na to, na jaki dzień tygodnia przypadał), arcykapłan miał kołysać przed Jehową snopem pierwocin ze zbiorów jęczmienia (Kpł 23:6-11).
Portuguese[pt]
Em 16 de nisã, “no dia depois do sábado” (não necessariamente um sábado semanal, visto que o dia inicial da festividade era designado como sábado, sem tomar em conta em que dia caísse), o sumo sacerdote devia mover para lá e para cá um molho das primícias da colheita da cevada perante Jeová. — Le 23:6-11.
Russian[ru]
А 16 нисана, «на следующий день после субботы» (необязательно дня недели, поскольку первый день праздника считался субботой, независимо от того, на какой день он выпадал), первосвященник должен был помахать перед Иеговой первым снопом урожая ячменя (Лв 23:6—11).
Swedish[sv]
Den 16 nisan, ”dagen efter sabbaten” (inte nödvändigtvis en veckosabbat, eftersom högtidens första dag räknades som en sabbat, oavsett vilken dag den inföll på), skulle översteprästen vifta en kärve av förstlingen av kornskörden fram och åter inför Jehova. (3Mo 23:6–11)
Tagalog[tl]
Kapag Nisan 16, ang “araw pagkaraan ng sabbath” (hindi laging nangangahulugan na isang lingguhang sabbath, yamang ang unang araw ng kapistahan ay itinatalaga bilang isang sabbath anumang araw iyon mapatapat), ikinakaway ng mataas na saserdote sa harap ni Jehova ang isang tungkos ng mga unang bunga ng pag-aani ng sebada. —Lev 23:6-11.