Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на потреблението на наргилета в ЕС намира израз в значителните конфискации на контрабанден тютюн за наргиле в държавите членки
Czech[cs]
Rostoucí využívání vodních dýmek v EU se odráží ve vysokém objemu zabaveného pašovaného tabáku do vodních dýmek členskými státy.
Danish[da]
Det stadig større forbrug af shisha i EU afspejles i medlemsstaternes omfattende beslaglæggelser af smuglet vandpibetobak.
German[de]
Der steigende Shishakonsum in der EU schlägt sich in umfangreichen Beschlagnahmen der Mitgliedstaaten von geschmuggeltem Wasserpfeifentabak nieder.
Greek[el]
Η αυξανόμενη χρήση ναργιλέ στην ΕΕ αντανακλάται στις σημαντικές κατασχέσεις λαθραίου καπνού για πίπα νερού στα κράτη μέλη.
English[en]
The increasing consumption of shisha in the EU is reflected in Member States’ substantial seizures of smuggled water pipe tobacco.
Spanish[es]
El aumento del consumo de shisha en la UE se refleja en las importantes incautaciones realizadas en los Estados miembros de tabaco de contrabando para pipa de agua.
Estonian[et]
Vesipiibu kasvavat tarbimist ELis näitab asjaolu, et liikmesriigid on arestinud märkimisväärsetes kogustes salakaubana veetud vesipiibutubakat.
Finnish[fi]
Vesipiipun lisääntynyt käyttö EU:ssa näkyy siinä, että salakuljetetun vesipiipputupakan takavarikoinnit ovat lisääntyneet jäsenvaltioissa.
French[fr]
L'utilisation croissante de la chicha dans l’Union européenne se traduit par d’importantes saisies de tabac de contrebande pour pipe à eau réalisées par les États membres.
Croatian[hr]
Sve veća upotreba vodene lule u EU-u odražava se u znatnim količinama prokrijumčarenog duhana za vodenu lulu zaplijenjenog u državama članicama.
Hungarian[hu]
A tagállamok jelentős mennyiségű csempészett vízipipadohányt foglaltak le, ami a vízipipadohány uniós fogyasztásának növekedését tükrözi.
Italian[it]
L'aumento del consumo di shisha nell'UE si riflette nei considerevoli sequestri di tabacco di contrabbando per pipe ad acqua effettuati negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis didesnį kaljano naudojimą Europos Sąjungoje atspindi dideli valstybių narių konfiskuojami kontrabandinio vandens pypkių tabako kiekiai.
Latvian[lv]
ES ir palielinājies ūdenspīpju izmantojums, un to atspoguļo dalībvalstīs konfiscētais lielais ūdenspīpju tabakas daudzums.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-konsum tax-shisha fl-UE hija riflessa fis-sekwestri sostanzjali fl-Istati Membri ta’ tabakk tal-pipa tal-ilma.
Dutch[nl]
De toenemende consumptie van shisha in de EU weerspiegelt zich in aanzienlijke inbeslagnames van gesmokkelde waterpijptabak in de lidstaten.
Polish[pl]
Rosnąca w UE tendencja palenia fajek wodnych typu szisza znajduje w państwach członkowskich odzwierciedlenie w konfiskatach znacznych ilości przemycanego tytoniu do fajek wodnych.
Portuguese[pt]
O consumo crescente de shisha na UE está refletido nas apreensões substanciais de tabaco para cachimbo de água contrabandeado nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Consumul tot mai mare de shisha în UE se reflectă în confiscările substanțiale de tutun pentru narghilea de contrabandă din statele membre.
Slovak[sk]
Zvýšené používanie vodnej fajky v EÚ sa odráža na významných zaisteniach pašovaného tabaku do vodnej fajky v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Vse večja uporaba vodne pipe v EU se kaže v precejšnjih zasegih pretihotapljenega tobaka za vodne pipe v državah članicah.
Swedish[sv]
Den ökande konsumtionen av shisha i EU avspeglas i medlemsstaternas betydande beslag av smugglad vattenpiptobak.