Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub pa Lubanga ma kiloko pire i Jo Epeco 1:10 obedo gin ango, dok dulle me acel ocakke awene?
Afrikaans[af]
Wat is God se administrasie waarvan Efesiërs 1:10 praat, en wanneer het die eerste fase daarvan in werking getree?
Amharic[am]
በኤፌሶን 1:10 ላይ የተጠቀሰው የአምላክ አስተዳደር ምንድን ነው? ይህ አስተዳደር የሚያከናውነው አንደኛው ምዕራፍ የጀመረውስ መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 1:10 ayəsindəki «işlərin idarəsi» nədir və onun birinci mərhələsi nə zaman başlayıb?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ be kɛnnin i ndɛ Efɛzfuɛ Mun 1:10 nun mɔ Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó ɔ? ? Blɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn boli like klikli’n i yolɛ bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an administrasyon nin Dios na sinambit sa Efeso 1:10, asin kasuarin nagpoon an enot na kabtang kaiyan?
Bemba[bem]
Butungulushi nshi ubwa kwa Lesa ubwalembwa pa Abena Efese 1:10, kabili ni lilali bwatendeke ukubomba?
Bulgarian[bg]
За какво „управление“ става дума в Ефесяни 1:10, и кога започнал първият му етап?
Bislama[bi]
Long Efesas 1:10, God i mekem wanem blong plan blong hem i kamtru? ? Wetaem God i stat mekemrere ol samting blong heven?
Bangla[bn]
ইফিষীয় ১:১০ পদে বলা ঈশ্বরের বিধান কী আর এর কাজের প্রথম পর্যায় কখন শুরু হয়েছিল?
Catalan[ca]
Segons Efesis 1:10, que va començar a fer Jehovà «en la plenitud dels temps», i quan va començar la primera fase?
Garifuna[cab]
Katei san aransehani le líridubei Bungiu lidan Éfesuna 1:10, ani ídabuga lagumesera furumiñeti fánreinti?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pagdumala o administrasyon sa Diyos nga gihisgotan sa Efeso 1:10, ug kanus-a nagsugod ang unang yugto niini?
Chuukese[chk]
Me ren Efisos 1:10, met Kot a poputá le féri lón “ewe fansoun mi afat”? Ineet a poputá ewe áeúin kinikinin ena angangen ammolnatá?
Hakha Chin[cnh]
Efesa 1:9, 10 ah a ummi Pathian khuakhannak timi cu zeidah a si? Pakhatnak cu zeitikah dah aa thawk?
Seselwa Creole French[crs]
Ki si sa ladministrasyon Bondye ki Efezyen 1:10 i koz lo la e kan ki sa premye faz ti konmanse?
Czech[cs]
Co je Boží správa, o níž se píše v Efezanům 1:10, a odkdy probíhá první fáze sjednocování tvorstva?
Chuvash[cv]
Эфес 1:10-мӗш сӑвӑ йӗркинче «ӗҫсене туса тӑмалли йӗрке» (ҪТ) тени мӗн вӑл тата ҫав йӗркен пӗрремӗш тапхӑрӗ хӑҫан пуҫланнӑ?
Danish[da]
Hvad er det for en administration der tales om i Efeserbrevet 1:10, og hvornår begyndte dens første fase?
German[de]
Worum handelt es sich bei der in Epheser 1:10 erwähnten Verwaltung, und wann begann die erste Stufe?
Ewe[ee]
Nu kae nye Mawu ƒe nuwo gbɔ kpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si ŋu woƒo nu tsoe le Efesotɔwo 1:10 la, eye ɣekaɣie eƒe akpa gbãtɔ dze egɔme?
Efik[efi]
Nso idi ndutịm Abasi oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ephesus 1:10, ndien ini ewe ke akpa ikpehe ndutịm oro ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
Ποια είναι η διαχείριση του Θεού για την οποία κάνει λόγο το εδάφιο Εφεσίους 1:10, και πότε άρχισε το πρώτο της στάδιο;
English[en]
What is God’s administration spoken of at Ephesians 1:10, and when did its first stage of operation begin?
Spanish[es]
¿Qué es la administración de Dios mencionada en Efesios 1:10, y cuándo comenzó su primera fase?
Estonian[et]
Milles seisneb Jumala „asjade korraldamine” kirjakohas Efeslastele 1:10 ja millal algas selle esimene etapp?
Persian[fa]
«ادارهٔ امور» که در اِفِسُسیان ۱:۱۰ ذکر شده است چیست و اولین مرحلهٔ آن چه زمانی شروع شد؟
Finnish[fi]
Mikä on Efesolaiskirjeen 1:10:ssä mainittu Jumalan hallinto, ja milloin sen ensimmäinen vaihe alkoi?
Fijian[fj]
Na veiliutaki se na ituvatuva cava ni Kalou e vakamacalataki ena Efeso 1:10? A tekivu vakayacori ena gauna cava na imatai ni kena inaki?
French[fr]
Qu’est- ce que l’“ administration ” dont il est question en Éphésiens 1:10, et quand sa première étape a- t- elle commencé ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni awie he yɛ Efesobii 1:10 lɛ, ni mɛɛ be ebɔi eklɛŋklɛŋ fã lɛ he nitsumɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ana babaire te Atua are e taekinaki n I-Ebeto 1:10, ao e moanaki n ningai karaoani moan iteran te babaire anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe administrasión oñeñeʼẽha Efesios 1:10-pe, ha arakaʼépa oñepyrũ pe primera etápa?
Gujarati[gu]
એફેસી ૧:૧૦માં જણાવેલી ઈશ્વરની ગોઠવણ શું છે? એના પહેલા ભાગની શરૂઆત ક્યારે થઈ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin tito anadenanu tọn he yin nùdego to Efesunu lẹ 1:10 mẹ, podọ whetẹnu wẹ adà tintan etọn bẹjẹeji?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ükaninte Ngöbökwe nieta Efesios 1:10 ye dre gärätä, aune ñongwane kömikani?
Hausa[ha]
Mene ne wakilcin da aka ambata a littafin Afisawa 1:10, kuma a wane lokaci ne aka soma shirya sashensa na farko?
Hebrew[he]
מהי דרך ניהול העניינים של אלוהים המתוארת באפסים א’:10, ומתי התחיל השלב הראשון שלה?
Hindi[hi]
इफिसियों 1:10 में बताया गया “इंतज़ाम” क्या है और इसके पहले भाग की शुरूआत कब हुई?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagdumalahan sang Dios nga ginsambit sa Efeso 1:10, kag san-o nanghikot ang una nga bahin sini?
Hiri Motu[ho]
Efeso 1:10 ese ia gwauraia Dirava ena gaukara haheaua dalana be dahaka? Ena kahana ginigunana hegaegaelaia karana be edena negai ia matamaia?
Croatian[hr]
Što je Božji naum prema Efežanima 1:10 i kad se počeo ispunjavati prvi dio tog nauma?
Haitian[ht]
Jesyon Bondye ap fè yo pale de li nan Efezyen 1:10 la, ki sa l ye, e ki lè premye etap jesyon sa a te kòmanse?
Hungarian[hu]
Milyen igazgatásról beszél az Efézus 1:10, és mikor vette kezdetét az első lépése?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Եփեսացիներ 1։ 10-ում նշված տնօրինությունը, ու ե՞րբ սկսվեց դրա առաջին փուլը։
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ”administrasi” Allah dalam Efesus 1:10? Kapan tahap pertamanya dimulai?
Iloko[ilo]
Ania ti “panangaywan” ti Dios a nadakamat iti Efeso 1:10, ken kaano a nangrugi ti umuna a bennegna?
Icelandic[is]
Hvaða ráðstafanir gerði Guð í fyllingu tímans samkvæmt Efesusbréfinu 1:10 og hvenær hófst fyrri áfanginn?
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ vẹ a ta ẹme te evaọ obe Ahwo Ẹfẹsọs 1:10, kọ oke vẹ abọ ọsosuọ ẹjiroro nana o ro muhọ erugba?
Italian[it]
Che cos’è l’amministrazione di Dio menzionata in Efesini 1:10, e quando ne fu avviata la prima fase?
Japanese[ja]
エフェソス 1章10節にある神の管理とは何のことですか。 その管理の最初の段階はいつ機能し始めましたか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება ეფესოელების 1:10-ში მოხსენიებულ სიტყვაში „განეგო“ და როდის დაიწყო ღმერთმა „ყველაფრის თავის მოყრა“?
Kongo[kg]
Ngidika ya kutwadisa mambu yina Efezo 1:10 ketubila kele nki mpi nki ntangu kitini na yo ya ntete yantikaka?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Aefeso 1:10, nĩ ũndũ ũrĩkũ Ngai aambĩrĩirie gwĩka rĩrĩa hĩndĩ yake njagĩrĩru yaakinyire, na gĩcunjĩ kĩa mbere kĩambĩrĩirie rĩ?
Kuanyama[kj]
Elelo leumbo laKalunga olo la tumbulwa mOvaefeso 1:10 oshike, nola hovela okulonga monghedi yotete okudja naini?
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 1:10-да Құдайдың қандай шарасы туралы айтылады және мұның бірінші сатысы қашан басталды?
Kalaallisut[kl]
Guutip ingerlatsinera Efesosimiut 1:10-mi eqqaaneqartoq suua, piareersaanerlu siulleq qanga aallartippa?
Khmer[km]
តើ របៀប ចាត់ ចែង របស់ ព្រះ ដែល ចែង នៅ អេភេសូរ ១:១០ គឺជា អ្វី? តើ ផ្នែក ទី ១ នៃ ការ រៀបចំ នេះ ចាប់ ផ្ដើម នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiahi kia Nzambi ko tumbule mu divulu dia Efezo 1:10, ni thembu kuxi kia mateka o kikalakalu kia dianga?
Kannada[kn]
(1) ಎಫೆಸ 1:10ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಡಳಿತ ಏನಾಗಿದೆ? (2) ಅದರ ಮೊದಲ ಹಂತ ಯಾವಾಗ ಶುರುವಾಯಿತು?
Korean[ko]
에베소서 1:10에 나오는 하느님의 관리 체제란 무엇이며, 그 첫 번째 단계는 언제 시행되기 시작했습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bukalama bwa Lesa bwatongolwa mu Efisesa 1:10 bo bu ka, kabiji kipungu kitanshi kya buno bukalama kyatendekele kwingila kimye ka?
Kwangali[kwn]
Kuliza noVaefeso 1:10, yisinke ga rugene Karunga apa sa sikire mo siruwo, ntani siruwo musinke rwa tamekere ruha rokuhova?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika kavanga Nzambi iyikwanga muna Efeso 1:10? Nkia ntangwa yayantika lungisa ekani diantete?
Kyrgyz[ky]
Эфестиктер 1:10до айтылгандай, Кудай кандайча «иш алып бара» баштаган жана анын биринчи баскычы качан башталган?
Ganda[lg]
Engeri ya Katonda ey’okuddukanyaamu ebintu eyogerwako mu Abeefeso 1:10 kye ki, era omutendera gwayo ogusooka gwatandika ddi?
Lingala[ln]
Mosala ya kotambwisa makambo oyo balobeli na Baefese 1:10 ezali nini, mpe ebandaki ntango nini?
Lozi[loz]
Zamaiso ya Mulimu ye bulezwi kwa Maefese 1:10 ki nto mañi, mi kalulo ya pili ya litukiso zeo ne i kalile lili?
Lithuanian[lt]
Apie kokį Jehovos sutvarkymą rašoma Efeziečiams 1:10 ir kada prasidėjo pirmasis šio sutvarkymo etapas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kilelo kya ntanda kya Leza kitelelwe mu Efisesa 1:10 i bika, ne kipindi kyakyo kibajinji kyāshilwile kwingila kitatyi’ka?
Luvale[lue]
Chiyulo muka vavuluka hali Wavaka-Efwesu 1:10, kaha chihanda chatete chaputukile mwaka uka?
Lunda[lun]
Wunlomboli washimunawu haAefwesesa 1:10 hiwunlombolinyi nawa chibalu chatachi chatachikili kuzatika mpinjinyi?
Luo[luo]
Chenro mar Nyasaye miwuoyo kuome e Jo Efeso 1: 10, en ang’o, to okang’ mokwongo mar chenrono nochakore karang’o?
Lushai[lus]
Ephesi 1:10 târ lan dânin, hun bi kim a thlen hunah Pathianin eng nge a tih ṭan a, engtikah nge chhâwng hmasa zâwk chu a inṭan?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Efesiešiem 1:10 lasāmie vārdi, ka Dievs ”pārvalda visu”, un kad sākās šīs pārvaldīšanas pirmais posms?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Éfesʉ 1:10, ¿ti Dios yˈëxkujkë ko tpaty ja tiempë, ets näˈä ttuuntsondaky ja myëduˈukpë?
Malagasy[mg]
Inona ilay fitantanan-draharaha ao amin’ny Efesianina 1:10, ary oviana no nanomboka ny dingana voalohany amin’izy io?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Epesõs 1: 10, ta eo Anij ear jino kõpooje ilo iien eo ear jejjet? Im ñããt eo ear jinoe m̦õttan eo kein kajuon?
Macedonian[mk]
Според Ефешаните 1:10, што почнал да прави Бог ‚кога навршило времето‘, и кога започнала првата фаза?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 1:10-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കാര്യവിചാരണ എന്താണ്, അതിന്റെ ആദ്യഭാഗം എന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Ефес 1:10-т бичсэнээр, Бурхан товлосон цагтаа юу хийж эхэлсэн бэ? Бэлтгэл ажлынх нь эхний шат хэзээ эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Efɛɛz rãmb 1:10 wilgame tɩ wakat sẽn ta, bõe la Wẽnnaam sɩng maanego, la bõe la a maan pipi?
Marathi[mr]
इफिसकर १:१० यात उल्लेख केलेली देवाची व्यवस्था काय आहे आणि या व्यवस्थेचा पहिला टप्पा केव्हा सुरू झाला?
Malay[ms]
Apakah pentadbiran Tuhan yang disebut di Efesus 1:10? Bilakah tahap pertama pentadbiran ini bermula?
Maltese[mt]
Fiż- żmien imwaqqat tiegħu, Alla beda jipprepara lil dawk kollha fis- sema u fuq l- art biex ikunu magħqudin bħala familja waħda.
Burmese[my]
ဧဖက် ၁:၁၀ မှာဖော်ပြတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့စီမံခန့်ခွဲမှုက ဘာလဲ။ ပြင်ဆင်မှုရဲ့ပထမအပိုင်းက ဘယ်အချိန်မှာစခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er Guds «administrasjon», som det står om i Efeserne 1:10, og når begynte det første stadiet av administreringen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni itaixejekol Dios tein ika tajtoua Efesios 1:10, uan kemanian peuak yekinika tasentililis?
Nepali[ne]
एफिसी १:१० मा चर्चा गरिएको परमेश्वरको प्रबन्धले केलाई बुझाउँछ अनि यसको पहिलो चरण कहिले सुरु भयो?
Ndonga[ng]
Elelo lyegumbo lyaKalunga ndyoka lya popiwa mAaefeso 1:10 oshike, nongundu yotango oya tameke okuhanganithwa uunake?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamaopoopoaga he Atua ia Efeso 1:10, ti ko e mogo fe ne kamata gahuahua ai e fakatokaaga fakamua?
Dutch[nl]
Wat is Gods bestuur waarover in Efeziërs 1:10 wordt gesproken? Wanneer begon de eerste fase van dat bestuur?
South Ndebele[nr]
Liyini ihlelo lakaZimu lokunqophisa ekukhulunywa ngalo kwebe-Efesu 1:10, begodu isigaba salo sokuthoma, sathoma nini ukusebenza?
Northern Sotho[nso]
Go laola dilo ga Modimo moo go bolelwago ka gona go Baefeso 1:10 ke eng, le gona mogato wa pele o thomile neng?
Nyanja[ny]
Kodi dongosolo la Mulungu lotchulidwa pa Aefeso 1:10 n’chiyani? Nanga mbali yake yoyamba inayamba liti?
Nyaneka[nyk]
Outumini wapopiua mu Efésios 1:10, oityi? Onalupi onthele yotete yahimbika okuundapa?
Nzima[nzi]
Duzu a le Nyamenle ngyehyɛlɛ ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Ɛfɛsɛsema 1:10 la, na mekɛ boni a foa ne mɔɔ lumua la bɔle ɔ bo a?
Oromo[om]
Bulchiinsi Waaqayyoo inni Efesoon 1:10rratti caqasame maalidha? Kutaan inni jalqabaa hojiisaa kan eegale yoomi?
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 1:10 цы разамынды кой ис, уый цы у? Хуыцау цы разамынд сфидар кодта, уымӕ цы хъуыддӕгтӕ хауы, уыдонӕй фыццаг цы у?
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:10 ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Anto so administrasyon na Dios ya tutukoyen na Efeso 1:10, tan kapigan ginmapo so unonan kabiangan na satan?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a kuminsá manehá kosnan segun Efesionan 1:10, i na ki tempu e promé fase a kuminsá?
Palauan[pau]
Sel doltirakl er a Efesus 1:10 e ngulemuchel el mekerang a Dios? E ngulemuchel el meruul er a kot el tekoi er oingerang?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim wea Ephesus 1:10 hem story abaotem, and hu nao olketa wea hem hipimap firstaem?
Polish[pl]
Czym jest Boże „zarządzanie” wspomniane w Efezjan 1:10 i kiedy rozpoczął się jego pierwszy etap?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Episos 1:10, dahme Koht ketin tepida wia ni ahnsou me konehng? Iahd me keieun kahk tepida wiawi?
Portuguese[pt]
O que é a administração de Deus mencionada em Efésios 1:10, e quando começou a primeira etapa de sua operação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosqa munan Efesios 1:10 nisqanman hinaqa, hinaspa imatam chaypaqqa puntata rurarqa hinaspa haykapim qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Efesios 1:9 textopi tarikuq Diospa yuyaykusqan, hayk’aqmi qallarirqan ñawpaq kaq t’aqawan?
Rundi[rn]
Ubuyobozi bw’Imana buvugwa mu Banyefeso 1:10 ni iki, kandi igice ca mbere cabwo catanguye ryari?
Ruund[rnd]
Ov, ditenchik ik dia Nzamb disambidinau mu Efes 1:10, ni chisu ik chasambisha mudimu wad wa kusambish?
Romanian[ro]
Ce este administrarea lui Dumnezeu despre care se vorbeşte în Efeseni 1:10, şi când a început prima ei etapă?
Russian[ru]
О каком «управлении делами» говорится в Эфесянам 1:10 и когда начался его первый этап?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buyobozi bw’Imana buvugwa mu Befeso 1:10, kandi se ni ryari icyiciro cya mbere cyabwo cyatangiye?
Sango[sg]
Tënë ti bango lege ti aye so a sara tënë ni na aÉphésien 1:10 ayeke nyen? Kozo mbage ni ato nda ni lawa?
Sinhala[si]
එෆීස 1:10 සඳහන් කරන දෙවි ක්රියාත්මක කළ වැඩපිළිවෙළ මොකක්ද? එහි මුල් අදියර ආරම්භ කළේ කවදාද?
Slovak[sk]
Čo je „správa“, o ktorej sa píše v Efezanom 1:10, a kedy sa začala jej prvá etapa?
Slovenian[sl]
Kaj je Božje upravljanje zadev, ki je omenjeno v Efežanom 1:10, in kdaj se je začela prva faza tega upravljanja?
Samoan[sm]
O le ā le pulega a le Atua o loo talanoaina i le Efeso 1:10, ma o anafea na amata ai le vaega muamua o lenā pulega?
Shona[sn]
Kutarisira zvinhu kwaMwari kunotaurwa pana VaEfeso 1:10 chii, uye danho rokutanga rakaitwa rini?
Albanian[sq]
Çfarë është administrimi i Perëndisë për të cilin flitet tek Efesianëve 1:10 dhe kur filloi faza e parë e tij?
Serbian[sr]
O čemu se govori u Efešanima 1:10 i kada je to započelo?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten a fosi sani di a seti bigin?
Swati[ss]
Ngusiphi simiso saNkulunkulu lokukhulunywa ngaso ku-Efesu 1:10, futsi incenye yaso yekucala yacala nini kuba khona?
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea Molimo eo ho buuoang ka eona ho Baefese 1:10 ke eng, hona mokhahlelo oa eona oa pele o qalile neng?
Swedish[sv]
Vad är Guds förvaltning som nämns i Efesierna 1:10, och när började det första steget av förberedelserna?
Swahili[sw]
Usimamizi wa mambo wa Mungu unaozungumziwa katika Waefeso 1:10 ni nini, na hatua ya kwanza ya usimamizi huo ilianza lini?
Congo Swahili[swc]
Usimamizi wa Mungu unaozungumuziwa kwenye Waefeso 1:10 unamaanisha nini, na kazi ya kwanza iliyofanywa na usimamizi huo ilianza wakati gani?
Tamil[ta]
எபேசியர் 1:10-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் கடவுளுடைய நிர்வாகம் என்பது என்ன, அது எப்போது தன் முதற்கட்ட வேலையை ஆரம்பித்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Efeso 1:10, saida mak Maromak komesa halo iha tempu neʼebé loos? Horibainhira mak komesa parte primeiru husi arranju neʼe?
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 1:8-10లో ప్రస్తావించబడిన దేవుని ఏర్పాటు ఏమిటి? ఆ ఏర్పాటులోని మొదటి భాగం ఎప్పుడు మొదలైంది?
Tajik[tg]
Идоракунии Худо, ки дар Эфсӯсиён 1:10 зикр шудааст, чист ва марҳаллаи аввали он кай сар шуд?
Thai[th]
การ บริหาร งาน ของ พระเจ้า ที่ กล่าว ถึง ใน เอเฟโซส์ 1:10 คือ อะไร และ การ ดําเนิน การ ใน ขั้น ตอน แรก เริ่ม ต้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን 1:10 ብዛዕባ ምምሕዳር ኣምላኽ እንታይ እዩ ተገሊጹ ዘሎ፧ ካብ መዓስ ኣትሒዙኸ እዩ ኺዓዪ ጀሚሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Aôndo yange hii u eren zum u shighe va kuma vough, er i pase ken Mbaefese 1:10 laa, man lu hanma shighe hii u eren kwagh nee?
Turkmen[tk]
Efesliler 1:10-da aýdylýan Hudaýyň taslamasy näme we onuň birinji tapgyry haçan başlandy?
Tagalog[tl]
Ano ang pangangasiwa na binabanggit sa Efeso 1:10? Kailan nagsimula ang unang yugto nito?
Tetela[tll]
Naa ɛlɔmbwɛlɔ kɔtɛkɛtshiwɔ lo Efeso 1:10, ndo etena kakɔna kakatatɛ etenyi katɔ ka ntondo?
Tswana[tn]
Tsamaiso ya Modimo e go builweng ka yone mo go Baefeso 1:10 ke eng, mme kgato ya yone ya ntlha e simolotse leng go dira?
Tongan[to]
Ko e hā e fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otuá ‘oku lave ki ai ‘i he ‘Efesō 1:10, pea ko fē taimi na‘e kamata ai ‘a hono tu‘unga ‘uluaki ‘o e ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bweendelezi bwa Leza bwaambidwe mulugwalo lwa Baefeso 1:10 ninzi, alimwi ndilili cibeela cakusaanguna nicakatalika kubeleka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakkaxwilinit Dios nema talichuwinan kʼEfesios 1:10, chu tukuya kilhtamaku tsukulh talakkaxwili?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Efesus 1:10 long wei bilong God long bosim ol samting i makim wanem? Wanem taim God i kirap redim namba 1 hap bilong dispela wei bilong bosim ol samting?
Turkish[tr]
Efesoslular 1:10’da değinilen Tanrı’nın idari düzenlemesi nedir? Bu düzenlemenin ilk aşaması ne zaman başladı?
Tsonga[ts]
I yini vukongomisi bya Xikwembu lebyi ku vulavuriwaka hi byona eka Vaefesa 1:10 naswona xiphemu xa byona xo sungula xi sungule rini ku tirha?
Tswa[tsc]
Xini a xaxameto wa Nungungulu lowu wu kumbukiwako ka Va Le Efesusi 1:10, niku a xigava xa wona xo sangula xi sangulile rini?
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 1:10 буенча Аллаһы билгеләнгән вакыт җиткәч нәрсә эшли башлаган, һәм моның беренче этабы кайчан башланган?
Tumbuka[tum]
Kasi unozgero wa Ciuta uwo ukuyowoyeka pa Ŵaefeso 1:10 ni vici, ndipo cigaŵa cakwamba ca unozgero uwu cikamba pawuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatokaga a te Atua telā e faipati ki ei i te Efeso 1:10, kae ne kamata anafea a te fakatokaga muamua?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na Onyankopɔn di ho dwuma a wɔaka ho asɛm wɔ Efesofo 1:10, na bere bɛn na ɔfã a edi kan no fii ase?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaauraa a te Atua i roto i te Ephesia 1:10? Inafea te haamataraa te tuhaa matamua?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal ta Efesios 1:10, ¿kʼusi lik spas Dios kʼalal la sta yorail yuʼune xchiʼuk kʼusi ora lik spas?
Ukrainian[uk]
Про яку систему управління говориться в Ефесян 1:10 і коли почався її перший етап?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lia Suku lia tukuiwa kelivulu lia Va Efeso 1:10, li lomboloka nye, kuenda otembo yipi onepa yatete ya fetika oku kongeliwa?
Urdu[ur]
افسیوں ۱:۱۰ میں کس اِنتظام کا ذکر کِیا گیا ہے اور اِس اِنتظام کا پہلا مرحلہ کب شروع ہوا تھا؟
Venda[ve]
Ndi afhio maitele a Mudzimu ane ha ambiwa nga hao kha Vha-Efesa 1:10, nahone o thoma lini u vha hone?
Vietnamese[vi]
Ê-phê-sô 1:10 đề cập đến sự quản lý nào của Đức Chúa Trời? Giai đoạn thứ nhất bắt đầu khi nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle weettihiwa wa miteko sa Muluku sihimmwale ni aÉfeso 1:10, nto epantte yoopacerya yiiranen’ye silini?
Wolaytta[wal]
Efisoona 1:10n odettida, Xoossaa halchoy polettido ogeti awugeetee, qassi he ogetuppe koyroogee doommidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an administrasyon han Dios nga gin-unabi ha Efeso 1:10, ngan kakan-o nagtikang an siyahan nga bahin hito?
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui iā Efeso 1:10, koteā ʼaē neʼe kamata fai e Sehova ʼi te temi ʼaē kua ina fakakatofa?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungiselelo likaThixo ekuthethwa ngalo kweyabase-Efese 1:10, yaye laqala nini inqanaba lalo lokuqala?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ Got nrogon ni yog ko Efesus 1:10? Wuin e ke tabab i rin’ e bin som’on?
Yoruba[yo]
Kí ni iṣẹ́ àbójútó Ọlọ́run tí ìwé Éfésù 1:10 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ìgbà wo sì ni apá àkọ́kọ́ lára rẹ̀ bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Efesoiloʼob 1:10, ¿baʼax káaj u beetik Dios jach tu kʼiinil, yéetel baʼax kʼiin ka kʼáaj u yáax jaats?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiná Efesios 1:10 cayuni Dios, ne padxí bizulú primé dxiiñaʼ riʼ.
Zande[zne]
Nibi AEfeso 1:10, ginipai Mbori atona ka mangaha ti ringbisiringbisi rago, na bambata paparaha atona ti gini regbo?
Zulu[zu]
Siyini isimiso sikaNkulunkulu sokuqondisa okukhulunywa ngaso kweyabase-Efesu 1:10, futhi isigaba saso sokuqala saqala nini ukusebenza?