Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да свържат своите национални/регионални квалификационни системи с ЕКР до 2010 г., в частност като направят прозрачни препратки от своите квалификационни равнища към равнищата, изложени в Приложение 1, и като създадат национална/регионална квалификационна рамка, в съответствие с националното/регионалното законодателство и практика.
Czech[cs]
do roku 2010 uvedly své národní/regionální systémy kvalifikací do vztahu s evropským rámcem kvalifikací, zejména transparentním odkazováním svých úrovní kvalifikací na úrovně uvedené v Příloze I, a vytvořením národního/regionálního rámce kvalifikací, popřípadě v souladu s vnitrostátními/regionálními právními předpisy a praxí;
Danish[da]
at sørge for, at deres nationale/regionale kvalifikationssystemer inden 2010 knyttes til den europæiske referenceramme for kvalifikationer, især i kraft af tydelige henvisninger fra deres kvalifikationsniveauer til de niveauer, der er fastsat i bilag I, og ved at udvikle en national/regional referenceramme for kvalifikationer, såfremt dette er nødvendigt i forhold til national/regional lovgivning og praksis,
German[de]
ihr nationales bzw. regionales Qualifikationssystem bis 2009 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen zu koppeln, insbesondere indem sie ihre Qualifikationsniveaus auf eine transparente Art und Weise mit den im Anhang I aufgeführten Niveaus verknüpfen und gegebenenfalls und in Übereinstimmung mit der nationalen bzw. regionalen Gesetzgebung und Praxis einen nationalen bzw. regionalen Qualifikationsrahmen erstellen.
Greek[el]
Να συνδέσουν το εθνικό/περιφερειακό τους σύστημα προσόντων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων έως το 2009 2010 (...) με την ανάπτυξη εθνικού/περιφερειακού πλαισίου προσόντων, κατά περίπτωση σύμφωνα με την εθνική/περιφερειακή νομοθεσία και πρακτική.
English[en]
Relate their national/regional qualification systems to the European Qualifications framework by 2010 in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national/regional qualification framework, where appropriate according to national/regional legislation and practice.
Spanish[es]
que alineen, de aquí a 2009 2010, sus sistemas nacionales/regionales de cualificaciones al Marco Europeo de Cualificaciones, en especial vinculando de manera transparente sus niveles de cualificación y los niveles contemplados en el anexo I, y desarrollando marcos nacionales/regionales de cualificaciones conformes, en su caso, con la legislación y las prácticas nacionales/regionales;
Estonian[et]
Siduda oma riiklikud/piirkondlikud kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga 2010. aastaks, ühtlustades kvalifikatsioonitasemed selgelt I lisas kirjeldatud tasemetega ning töötades vajadusel välja riikliku/piirkondliku kvalifikatsiooniraamistiku kooskõlas siseriiklike/piirkondlike õigusaktide ja tavadega.
Finnish[fi]
vahvistavat vuoteen 2009 2010 mennessä yhteydet kansallisen/alueellisen tutkintojärjestelmänsä ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välillä erityisesti liittämällä avoimesti tutkintotasonsa liitteessä I oleviin tasoihin sekä luomalla kansallisen/alueellisen tutkintojen viitekehyksen soveltuvin osin kansallista/alueellista lainsäädäntöä ja käytäntöä noudattaen;
French[fr]
D'établir des correspondances entre leurs systèmes nationaux/régionaux de certification et le CEC pour 2010, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national/régional des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales/régionales en vigueur.
Hungarian[hu]
nemzeti/regionális képesítési rendszereiket 20 09 10-ig kapcsolják az Európai Képesítési Keretrendszerhez, nevezetesen úgy, hogy képesítési szintjeiket átlátható módon az I. mellékletben meghatározott szintekhez viszonyítják, és nemzeti/regionális képesítési keretrendszereket fejlesztenek ki, adott esetben a nemzeti/regionális joggal és gyakorlattal összhangban;
Italian[it]
di rapportare il sistema nazionale i sistemi nazionali/regionali delle Qualifiche e dei Titoli all'EQF entro il 2009 2010, [...] e di sviluppare un Quadro nazionale/regionale delle Qualifiche e dei Titoli, ove possibile, secondo la legislazione e le procedure nazionali o regionali;
Lithuanian[lt]
Iki 2010 m. susieti savo nacionalines ir (arba) regionines kvalifikacijų sistemas su Europos kvalifikacijų sąranga, visų pirma skaidriai nurodyti, kuriuos I priede nurodytus lygmenis atitinka jų kvalifikacijų lygmenys, ir, jei reikia, rengti nacionalines ir (arba) regionines kvalifikacijų sąrangas remiantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika
Latvian[lv]
Līdz 2010. gadam piesaistīt nacionālo/reģionālo kvalifikācijas sistēmu Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūrai, ... attīstot nacionālo/reģionālo kvalifikāciju sistēmu, tajos gadījumos, kad tas atbilst valsts/reģionu likumdošanai un praksei.
Dutch[nl]
Hun nationale/regionale kwalificatiesystemen tegen 2010 aan het Europees kwalificatiekader te koppelen, (...) en door een nationaal/regionaal kwalificatiekader te ontwikkelen dat indien nodig aan de nationale/regionale wetgeving en praktijk is aangepast;
Polish[pl]
Odniesienie krajowych/regionalnych systemów kwalifikacji do europejskiego systemu kwalifikacji do 2009 2010 r., w szczególności poprzez odniesienie w sposób przejrzysty poziomów kwalifikacji do poziomów określonych w załączniku I i poprzez opracowanie, w odpowiednich przypadkach, krajowych/regionalnych ram kwalifikacji zgodnie z krajowym/regionalnym ustawodawstwem i praktyką.
Portuguese[pt]
Correlacionem os seus sistemas nacionais/regionais de qualificações com o quadro europeu de qualificações até 2009 2010, através de uma referência, de forma transparente, aos níveis de qualificação definidos no Anexo 1 e através (...) da instituição de um quadro nacional/regional de qualificações, se for caso disso em conformidade com a legislação e as práticas nacionais.
Romanian[ro]
Să stabilească corespondențe între sistemele naționale/regionale ale calificărilor și cadrul european al calificărilor până în 2010, în special prin asocierea, într-un mod transparent, a nivelurilor lor de calificare cu nivelurile prevăzute în anexa I și prin elaborarea unui cadru național/regional al calificărilor, după caz, în conformitate cu legislația și practicile naționale/regionale.
Slovak[sk]
Uviedli svoje národné resp. regionálne kvalifikačné systémy do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom do roku 2010 ... rozvinutím národného resp. regionálneho kvalifikačného rámca, tam kde je to vhodné v súlade s vnútroštátnymi resp. regionálnymi právnymi predpismi a postupmi;
Slovenian[sl]
Do leta 2010 povezati nacionalne/regionalne sisteme kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij, zlasti s preglednim sklicevanjem svojih ravni kvalifikacij na ravni, določene v Prilogi I, in – po potrebi – z razvijanjem nacionalnih/regionalnih ogrodij kvalifikacij glede na nacionalno/regionalno zakonodajo in prakso.
Swedish[sv]
Att senast år 2010 koppla sina nationella/regionala kvalifikationssystem till den europeiska referensramen för kvalifikationer, särskilt genom att på ett tydligt sätt göra hänvisningar från nationella kvalifikationsnivåer till de nivåer som anges i bilaga 1, och genom att utarbeta en nationell/regional referensram för kvalifikationer, enligt nationell/regional lagstiftning och praxis där detta är lämpligt.