Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby tyto znalosti mohly být úplné a aktuální, musí být identifikovány na místní úrovni, i když s využitím koordinace na celonárodní úrovni, aby bylo dosaženo obecného cíle – souboru koherentních znalostí;
Danish[da]
Det foreslås at »foretage yderligere undersøgelser, indsamle statistiske oplysninger og praktisk viden fra ngo'er, ungdomsorganisationer og de unge selv om de emner, der er udpeget, med henblik på at fylde hullerne og til stadighed ajourføre den viden, der findes om de udpegede emner«, men de lokale og regionale myndigheder nævnes ikke.
German[de]
Die genannten Kenntnisse müssen indes im Hinblick auf ihre Vollständigkeit und Aktualität auf lokaler Ebene ermittelt werden, während das Globalziel eines kohärenten Wissensraums nur mit nationaler Koordinierung zu erreichen ist;
Greek[el]
Για να είναι πραγματικά πλήρεις και επικαιροποιημένες οι γνώσεις αυτές, πρέπει να συλλέγονται σε τοπικό επίπεδο, αν και με εθνικό συντονισμό, για να επιτευχθεί ο γενικότερος στόχος που είναι η κατάρτιση ενός συνόλου συνεκτικών γνώσεων.
English[en]
If such knowledge is to be complete and up-to-date, it must also be sought at local level, albeit with national coordination, in order to achieve the overall goal of a coherent knowledge area;
Spanish[es]
Para que dichos conocimientos estén completos y actualizados, deben detectarse a nivel local, aunque exista una coordinación nacional para poder alcanzar el objetivo general de un conjunto de conocimientos coherentes;
Estonian[et]
Kui tahetakse, et need teadmised oleksid tõesti terviklikud ja ajakohased, tuleb neid taotleda ka kohalikul tasandil, ehkki riiklikult koordineeritult, et saavutada üldsiht, milleks on järjepidevad teadmised;
Finnish[fi]
Jotta kyseiset tiedot olisivat täydellisiä ja ajantasaisia, ne tulee kerätä paikallistasolta, vaikka tietojen keruuta koordinoitaisiinkin valtakunnallisella tasolla johdonmukaista tietämystä koskevan yleistavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Or, pour que ces connaissances soient complètes et mises à jour, elles doivent être repérées au niveau local, même si cet effort s'accompagne d'une coordination nationale, si l'on veut atteindre l'objectif général d'un ensemble de connaissances cohérentes;
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a tudás ténylegesen teljes és aktuális kíván lenni, helyi szinten is fel kell tárni, jóllehet országos koordinálással, a koherens tudásterület átfogó céljának elérése érdekében;
Italian[it]
Tali conoscenze infatti, per poter essere complete e aggiornate devono essere reperite a livello locale, anche se con un coordinamento nazionale per poter raggiungere l'obiettivo generale di un insieme di conoscenze coerenti;
Lithuanian[lt]
Jei norima, kad toks pažinimas būtų veiksmingai užbaigtas ir remtųsi naujausiais duomenimis, pažinimo taip pat turi būti siekiama ir vietos valdžios lygmenyje, nors ir nacionaliniame lygmenyje atliekant koordinavimą, kad būtų pasiektas bendras nuoseklaus pažinimo srities tikslas;
Latvian[lv]
Ja šādu zināšanu efektivitātei nepieciešams tās pilnveidot un papildināt, to jācenšas veikt arī vietējā līmenī, izmantojot valsts iekšējo sadarbību, lai tādējādi sasniegtu vispārīgo mērķi attiecīgajā zināšanu jomā;
Maltese[mt]
Jekk dan it-tagħrif irid jkun sħiħ u aġġornat, għandu jsir ukoll tiftix fil-livell lokali, għalkemm b'koordinazzjoni nazzjonali, biex jintlaħaq l-għan ġenerali fil-qasam ta' tagħrif koerenti;
Dutch[nl]
Om volledig en up-to-date te zijn moet deze kennis echter op lokaal niveau worden verzameld; e.e.a. moet wel op nationaal niveau worden gecoördineerd, om de overkoepelende doelstelling van een samenhangende kennisruimte te kunnen verwezenlijken.
Polish[pl]
Jeśli wiedza taka ma być rzeczywiście kompletna i aktualna, należy szukać jej także, pomimo koordynacji krajowej, na szczeblu lokalnym, aby osiągnąć ogólny cel stworzenia spójnego obszaru wiedzy;
Portuguese[pt]
Efectivamente, tais conhecimentos, para poderem ser completos e actualizados, devem ser localizados a nível local, ainda que mediante coordenação nacional, para que seja possível atingir o objectivo geral de desenvolver um conjunto de conhecimentos coerentes;
Slovak[sk]
Ak sa majú také vedomosti efektívne dopĺňať a aktualizovať, musia byť vyhľadávané i na miestnej úrovni, aj keď s koordináciou na celoštátnej úrovni, aby sa dosiahol celkový cieľ, akým je súhrn koherentných vedomostí;
Slovenian[sl]
Omenjena znanja je glede na popolnost in aktualnost potrebno posredovati na lokalni ravni, medtem ko je globalni cilj koherentnega prostora, ki temelji na znanju, možno doseči le z nacionalnim usklajevanjem;
Swedish[sv]
För att vara fullständig och aktuell måste kunskapen på området tas fram på lokal nivå, med samordning på nationell nivå för att kunna nå det övergripande målet om samlad, sammanhängande kunskap.