Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от САЩ и Исландия обаче, в осем ДЧ повече от половината запитани не приемат човек с различен етнически произход, заемащ най-висок изборен политически пост, а в девет ДЧ те са заявили, че не приемат хомосексуалист да ръководи страната.
Czech[cs]
Nicméně na rozdíl od Spojených států a Islandu nebylo více než polovině respondentů v osmi členských státech příjemné, byla-li osoba v nejvyšším voleném politickém postavení osobou s odlišným etnickým pozadím, a respondenti v devíti členských státech si nepřáli, aby zemi vedla osoba s homosexuální orientací.
Danish[da]
I otte medlemsstater følte halvdelen af respondenterne sig imidlertid ikke trygge ved en person med en anden etnisk baggrund på en af de højeste politiske poster, i modsætning til USA og Island, og i ni medlemsstater følte de sig ikke trygge ved en homoseksuel som leder af landet.
German[de]
Eine Umfrage zeigte indes, dass – im Gegensatz zu den USA und Island – in acht Mitgliedstaaten über die Hälfte der Befragten Vorbehalte gegenüber einem Staatschef anderer ethnischer Herkunft und in neun Mitgliedstaaten gegenüber einem Homosexuellen an der Spitze des Staates hat.
Greek[el]
Εν τούτοις, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ και την Ισλανδία, σε οκτώ κράτη μέλη περισσότεροι από τους μισούς που απάντησαν δεν αισθάνονται άνετα με κάποιον προερχόμενο από διαφορετικό εθνοτικό υπόβαθρο στην υψηλότερη αιρετή πολιτική θέση και σε εννέα κράτη μέλη δεν αισθάνονται άνετα με έναν ομοφυλόφιλο ηγέτη της χώρας.
English[en]
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Spanish[es]
Sin embargo, en contraste con los Estados Unidos e Islandia, en ocho Estados miembros más de la mitad de las personas que respondieron al cuestionario manifestaron no sentirse cómodas con alguien de un origen étnico distinto ocupando un cargo político de primera línea y en nueve Estados miembros indicaron que no se sentirían cómodas con un homosexual ocupando la presidencia del país.
Estonian[et]
Teisiti kui USAs ja Islandil oli siiski kaheksas liikmesriigis rohkem kui poolel elanikkonnast eelarvamusi teistsuguse rahvusliku taustaga kõrgeimasse poliitilisse ametisse valitud isiku suhtes ning üheksas liikmesriigis suhtuti skeptiliselt sellesse, et riiki võiks juhtida homoseksuaalne isik.
Finnish[fi]
Toisin kuin Yhdysvalloissa ja Islannissa, kahdeksassa EU:n jäsenvaltioissa yli puolet vastanneista ilmoitti suhtautuvansa varauksellisesti, jos maan johtoon valitaan sellainen henkilö, jolla on erilainen etninen tausta, ja yhdeksässä jäsenvaltiossa vastaajat ilmoittivat suhtautuvansa varauksellisesti, jos maan johdossa on homoseksuaalinen henkilö.
French[fr]
Néanmoins, contrairement aux attitudes prédominantes aux États-Unis et en Islande, dans huit États membres, plus de la moitié des répondants ne voyaient pas d'un très bon œil qu'une personne d'une origine ethnique différente soit élue pour occuper un poste politique des plus élevés, et dans neuf États membres, ils n'étaient pas favorables à ce qu'un homosexuel dirige le pays.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, az USA-val és Izlanddal ellentétben, nyolc tagállamban a válaszadók több mint fele nem szívesen látna a legmagasabb választott politikai tisztségben más etnikai hátterű személyt és kilenc tagállamban ugyanilyen arányban nem szívesen látnák azt, ha egy homoszexuális vezetné az országot.
Italian[it]
Ciononostante, a differenza degli Stati Uniti e dell'Islanda, in otto Stati membri oltre la metà dei rispondenti non si sentiva a suo agio con un eletto alla maggiore carica politica di etnia diversa e in nove Stati membri non era a suo agio con un eletto omosessuale a capo del paese.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kitaip nei JAV ir Islandijoje, aštuoniose VN daugiau kaip pusei respondentų nepatiktų, kad aukščiausiąjį renkamąjį politinį postą užimtų kitokios etninės kilmės asmuo, o devyniose – kad šaliai vadovautų homoseksualus asmuo.
Latvian[lv]
Tomēr atšķirībā no ASV un Islandes astoņās dalībvalstīs vairāk nekā puse respondentu atbildēja, ka nebūtu apmierināti, ja augstu vēlētu politisko pozīciju ieņemtu cilvēks ar atšķirīgu etnisko piederību, savukārt deviņās dalībvalstīs cilvēki nepieņemtu faktu, ka valsti vada homoseksuālis.
Maltese[mt]
Madankollu, meta mqabbel mal-Istati Uniti u mal-Iżlanda, fi tmien Stati Membri aktar minn nofs dawk li rrispondew ma kinux iħossuhom komdi ma' persuni bi sfond etniku differenti fl-ogħla pożizzjoni politika eletta u f'disa' Stati Membri ma kinux komdi b'omosesswali fit-tmexxija tal-pajjiż.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de VS en IJsland, verklaarde meer dan de helft van de respondenten in acht lidstaten zich ongemakkelijk te voelen bij de gedachte aan iemand van een andere etnische achtergrond in de hoogste verkozen politieke functie, en in negen lidstaten voelde men zich ongemakkelijk bij de gedachte aan een homoseksueel als leider van het land.
Polish[pl]
Mimo to, w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych oraz Islandii, w ośmiu państwach członkowskich ponad połowa respondentów nie byłaby zadowolona, mając kogoś o innym pochodzeniu etnicznym na najwyższym wybieralnym stanowisku politycznym, a w dziewięciu państwach członkowskich respondenci nie czuliby się dobrze, mając za przywódcę kraju homoseksualistę.
Portuguese[pt]
Contudo, contrariamente aos EUA e à Islândia, em oito dos Estados-Membros, mais de metade dos inquiridos não aceitaria facilmente alguém de etnia diferente no mais alto cargo político eleito e, em nove deles, não veria com bons olhos um homossexual à frente do país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre deosebire de SUA și Islanda, în opt state membre, mai mult de majoritatea persoanelor interogate nu agreau ideea ca o persoană având o origine etnică diferită să ocupe o funcție politică foarte importantă, iar în nouă state membre, acestea nu agreau ideea ca un homosexual să conducă țara.
Slovak[sk]
Aj tak však na rozdiel od USA a Islandu nebolo príjemné viac ako polovici respondentov v ôsmich členských štátoch, ak mal zvolený vysoký politický predstaviteľ iný etnický pôvod, a v deviatich členských štátoch, ak bola vedúcim predstaviteľom krajiny osoba s homosexuálnou orientáciou.
Slovenian[sl]
Kljub temu v nasprotju z ZDA in Islandijo več kot polovica vprašanih v osmih državah članicah ni zadovoljna, če je na najvišji politični položaj izvoljena oseba druge etnične pripadnosti, v devetih državah članicah pa ne bi bili zadovoljni z istospolno usmerjenim voditeljem države.
Swedish[sv]
I åtta medlemsstater var det ändå, i motsats till i USA och på Island, över hälften av respondenterna som hade svårt att acceptera någon med en annan etnisk bakgrund som folkvald på högsta politiska nivå, och i nio medlemsstater hade man svårt att acceptera en homosexuell person som landets ledare.