Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأمل ألا أنعس و أضغط على الزناد
Bulgarian[bg]
Дано да не ми се доспи, и някак да натисна спусъка.
Catalan[ca]
Espero que no m'adormi i premi el gallet sense voler.
Czech[cs]
Doufám, že neusnu, a nezmáčknu spoušť.
Danish[da]
Så må vi håbe, jeg ikke bliver søvnig, og får trykket på aftrækkeren.
German[de]
Ich hoffe, ich werde nicht müde und ziehe irgendwie den Abzug.
Greek[el]
Ελπίζω να μην με πιάσει υπνηλία, και κατά λάθος τραβήξω τη σκανδάλη.
English[en]
I hope I don't get drowsy, somehow pull the trigger.
Spanish[es]
Espero no adormecerme y presionar el gatillo.
Estonian[et]
Loodan, et ma unise peaga kogemata päästikule ei vajuta.
Finnish[fi]
Toivottavasti en tule raukeaksi ja vahingossa paina liipaisimesta.
French[fr]
J'espère ne pas somnoler, pour ne pas appuyer sur la gâchette.
Hebrew[he]
אני מקווה שלא ארגיש מנומנמת ובטעות אלחץ על ההדק.
Croatian[hr]
Nadam se da se neću umoriti i povući okidač.
Hungarian[hu]
Remélem nem görcsölök be, és húzom meg a ravaszt.
Indonesian[id]
Kuharap tak mengantuk, tak sengaja menarik pelatuknya.
Italian[it]
Speriamo che non mi venga sonno e che per sbaglio prema il grilletto.
Japanese[ja]
眠 く な ら な い と い い けど 引き金 を 引 い て しま い そう で
Norwegian[nb]
La oss håpe at jeg ikke blir trøtt og kommer til å trykke på avtrekkeren.
Dutch[nl]
Ik hoop niet dat ik slaperig word, en de trekker laat overgaan.
Polish[pl]
Obym nie przysnęła i nie pociągnęła za spust.
Portuguese[pt]
Espero não ficar sonolenta, e, sem querer, puxar o gatilho.
Romanian[ro]
Sper să nu devin somnoroasă, să apăs cumva trăgaciul.
Russian[ru]
Надеюсь, не задремлю и не нажму на курок нечаянно.
Slovak[sk]
Dúfam, že nebudem ospalá a nechtiac nestlačím spúšť.
Slovenian[sl]
Upam, da ne postanem zaspana in nekako pritisnem na sprožilec.
Serbian[sr]
Nadam se da neću da se umorim i povučem okidač.
Swedish[sv]
Jag hoppas att jag inte blir dåsig och trycker av.
Thai[th]
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ขี้เซา ยังไงก็ลั่นไกซะนะ
Turkish[tr]
Umarım elim uyuşmaz da tetiğe basmaz.
Ukrainian[uk]
Сподіваюсь що не засну, і не спущу курок.