Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيور ( السنوسو ) كانوا يعششون أسفل طُنُف الأثريا ، والآن يدخلون بيوت عامّة الناس.
Bulgarian[bg]
Такива лястовички преди гнездиха по стрехите на богатите, а сега и в домовете на простолюдието.
Czech[cs]
Vlaštovky používá k hnízdu pod okap bohatých nyní zadat domovy prosté občany.
Greek[el]
Τα χελιδόνια που χρησιμοποιούνται για την φωλιά κάτω από τις μαρκίζες των πλουσίων τώρα εισάγετε τα σπίτια των απλών ανθρώπων.
English[en]
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.
Spanish[es]
Golondrinas utilizado para anidar bajo el alero de los ricos ahora entrar en las casas de los plebeyos.
Estonian[et]
Kunagi pesitsesid pääsukesed vaid rikaste räästaste all, nüüd on nad leidnud tee lihtrahva kodudesse.
Finnish[fi]
Pääskyset pesivät rikkaiden räystäiden alla, nyt ne astuvat aatelittomien koteihin.
Hebrew[he]
הסנוניות היו מקננות מתחת לשולי הגג של עשירים אך כעת מגיעות לבתיהם של פשוטי העם.
Croatian[hr]
Lastavice obično rade gnijezda ispod strehe kako bi mogli ući u kuće pučana.
Hungarian[hu]
Régen, a fecskék a gazdagok eresze alá fészkelt csak, ma már a köznép otthonába is.
Indonesian[id]
Dulu, burung walet biasa bersarang di atap orang kaya. Sekarang sudah masuk rumah orang biasa.
Italian[it]
" Le rondini lo hanno usato come nido sotto le grondaie dei ricchi ora entrano nelle case della gente comune. "
Malay[ms]
ini Piau Tang Cie Ye, sangat luar biasa.
Dutch[nl]
Zwaluwen maken een nest onder de dakrand van de rijken... maar zoeken nu ook de huizen van gewone mensen.
Polish[pl]
Niegdyś jaskółki zakładały gniazda pod dachami bogatych, obecnie zasiedlają domy prostego ludu.
Portuguese[pt]
As andorinhas costumavam fazer o ninho nos beirais dos ricos e agora passaram a entrar em casa das pessoas comuns.
Romanian[ro]
Cândva rândunicile-şi făceau cuib sub streaşinile caselor bogaţilor, iar acum intră în casele celor săraci.
Russian[ru]
Такие ласточки раньше гнездились на карнизах богачей, а теперь и в домах простолюдинов.
Slovak[sk]
Ďakujem staromódny ovos Kráľ metrák cukor Money muchou na stene a muži došiel domov
Slovenian[sl]
Včasih so lastovke gnezdile pod napušči bogatašev, zdaj pa letajo po hišah meščanov.
Serbian[sr]
Lastavice obično prave gnezda ispod strehe kako bi mogle ući u kuće.