Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi må erkende, at det ikke er nemt at ændre et system, og at Kina på mange måder rent faktisk er et uland og ikke et iland.
German[de]
Wir müssen allerdings akzeptieren, daß es nicht einfach ist, ein System zu verändern, und daß China in vielerlei Hinsicht eigentlich ein Entwicklungsland und kein entwickeltes Land ist.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η αλλαγή ενός συστήματος δεν είναι εύκολη, και ότι η Κίνα, στην πραγματικότητα, αποτελεί από πολλές απόψεις μία αναπτυσσόμενη και όχι αναπτυγμένη χώρα.
English[en]
However, we have to recognise that changing a system is not easy and that China in many ways is actually a developing country, not a developed country.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos de reconocer que cambiar un sistema no es fácil y que en muchos sentidos China es, en realidad, un país en desarrollo, no un país desarrollado.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei järjestelmää ole helppo muuttaa ja että itse asiassa Kiina on monessakin suhteessa kehitysmaa, ei kehittynyt maa.
French[fr]
Il nous faut, toutefois, reconnaître que modifier un système n'est pas chose facile et que la Chine est actuellement, à plusieurs égards, un pays en voie de développement et non un pays développé.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere però che non è facile modificare un sistema, e che la Cina, da molti punti di vista, è in effetti un paese in via di sviluppo e non un paese sviluppato.
Dutch[nl]
We mogen daarbij echter niet uit het oog verliezen dat je niet zomaar een heel systeem kunt veranderen en dat China in veel opzichten eigenlijk een ontwikkelingsland is.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de reconhecer que não é fácil modificar um sistema e que a China, sob muitos aspectos, é de facto um país em desenvolvimento e não um país desenvolvido.
Swedish[sv]
Vi måste emellertid vara medvetna om att det inte är så lätt att förändra ett system och att Kina på många sätt faktiskt är ett land under utveckling, inte ett utvecklat land.