Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povrch zkušebního prostoru musí být v minimálním poloměru 10 m od středu akceleračního úseku z tvrdého materiálu, jako je beton, asfalt nebo jiný akusticky ekvivalentní materiál, a musí být prost prachového sněhu, vysoké trávy, volné zeminy nebo škváry.
Danish[da]
Maalearealets overflade skal i en radius paa mindst 10 m omkring accelerationsstraekningens midte bestaa af et haardt materiale saasom beton, asfalt eller ethvert andet hertil svarende materiale med hensyn til akustiske egenskaber; denne overflade maa ikke vaere daekket af pulverformig sne eller hoejt graes eller loes jord eller slagger.
German[de]
Die Oberfläche des Prüfgeländes muß mindestens 10 in um den Mittelpunkt der Beschleunigungsstrecke herum aus einem harten Material wie Beton, Asphalt oder akustisch gleichwertigem Material bestehen und darf nicht von Pulverschnee, hohem Gras, loser Erde oder Schlacke bedeckt sein.
Greek[el]
Η επιφάνεια του γηπέδου πρέπει να αποτελείται, σε ελάχιστη ακτίνα 10 μέτρων γύρω από το κέντρο της διαδρομής επιταχύνσεως, από σκληρό υλικό, όπως σκυρόδεμα, άσφαλτο, ή κάθε άλλο ακουστικά ισοδύναμο υλικό. Δεν πρέπει να καλύπτεται ούτε από φρέσκο χιόνι, ούτε από υψηλή χλόη, ούτε από μόρια γης, ούτε από στάχτη.
English[en]
The surface of the site must be made of hard materials such as concrete, asphalt or any other acoustically equivalent material within a minimum radius of 10 m around the centre of the acceleration section and be free of powdery snow, tall grass, loose soil or cinders.
Spanish[es]
La superficie del terreno será de un material duro , como el hormigón , asfalto a cualquier otro material equivalente en el aspecto acústico , en un radio mínimo de 10 m de distancia del centro del recorrido de aceleración ; la superficie del terreno no deberá estar cubierta de nieve en polvo , hierbas altas , tierra blanda o ceniza .
Estonian[et]
Platsi pind peab vähemalt 10 meetri raadiuses kiirenduslõigu keskpunktist olema kõvast materjalist, näiteks betoonist, asfaldist või akustiliselt samaväärsest materjalist, ning sellel ei tohi olla lahtist lund, kõrget rohtu, lahtist mulda ega räbu.
Finnish[fi]
Paikan pinnan on oltava kovaa materiaalia, kuten betonia, asfalttia tai muuta akustisesti samanlaista materiaalia, vähintään 10 m:n säteellä kiihdytysalueen keskustasta, eikä siinä saa olla pulverimaista lunta, pitkää ruohoa, irrallista maata tai pölyä.
French[fr]
La surface du terrain doit être constituée, sur un rayon minimal de 10 m autour du centre du parcours d'accélération, d'un matériau dur, tel que le béton, l'asphalte ou tout autre matériau équivalent sur le plan acoustique ; elle ne doit être recouverte ni de neige poudreuse, ni de hautes herbes, ni de particules de terre, ni de cendrée.
Hungarian[hu]
A vizsgálati felületnek legalább a gyorsítási szakasz középpontja körül 10 m-ig kemény anyagból kell lennie, mint pl. beton, aszfalt vagy akusztikailag ezekkel egyenértékű anyag és nem szabad, hogy azt szabad porhó, magas fű, laza föld vagy salak fedje.
Italian[it]
La superficie del terreno deve essere costituita , su un raggio di almeno 10 m interno al centro del tratto di accelerazione , da materiale duro , quale cemento , asfalto o altro materiale acusticamente equivalente , e non deve essere ricoperta da neve farinosa , erbe altre , terra soffice o cenere .
Lithuanian[lt]
Vietos paviršius – tai kieta medžiaga, pvz., betonas, asfaltas arba bet kokia kita akustiniu požiūriu lygiavertė medžiaga ne mažesniu nei 10 m spinduliu aplink pagreitėjimo atkarpos vidurį ir tas paviršius neturi būti užpustytas puraus sniego, užaugęs aukšta žole, nubertas biria žeme arba šlaku.
Latvian[lv]
Testa vietas virsmai vismaz 10 m rādiusā ap paātrinājuma sekcijas centru jābūt no cietiem materiāliem, tādiem kā betons, asfalts, vai no jebkura cita akustiski līdzvērtīga materiāla un bez irdena sniega, garas zāles, irdenas augsnes vai izdedžiem.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tas-sit għandu jkun magħmul minn materjali iebsa bħalma hu l-konkrit, l-asfalt jew kull matejral ieħor akustikament ekwivalenti sa raġġ minimu ta’ 10 m madwar iċ-ċentru tas-sezzjoni ta’ l-aċċelerazzjoni u għandu jkun liberu mis-silġ imfarrak, ħaxix twil, ħamrija maqluha jew xaħx.
Dutch[nl]
De bodem van het terrein moet binnen een straal van ten minste 10 m rond het middelpunt van het acceleratieparcours bestaan uit hard materiaal, zoals beton, asfalt of iedere andere materiaalsoort met gelijkwaardige geluidseigenschappen. Het oppervlak mag niet bedekt zijn met poedersneeuw, hoog gras, mulle grond of as.
Polish[pl]
W promieniu 10 m od środka tego odcinka powierzchnia stanowiska musi być wykonana z twardych surowców, takich jak beton, asfalt lub inny materiał równoważny pod względem akustycznym, i nie może być pokryta miałkim śniegiem, wysoką trawą, sypką ziemią czy żużlem.
Portuguese[pt]
A superfície do terreno deve ser constituída num raio mínimo de 10 m em volta do centro do percurso de aceleração por material duro, tal como betão, asfalto ou qualquer outro material equivalente sob o ponto de vista acústico ; não deve estar recoberta de neve pulverulenta, ervas altas, partículas de terra, ou cinzas.
Slovak[sk]
Povrch miesta musí byť z tvrdých materiálov, ako sú betón, asfalt alebo akýkoľvek akusticky ekvivalentný materiál, v rámci polomeru minimálne 10 m okolo centra akceleračného úseku a musí byť bez prachového snehu, vysokej trávy, nespevnenej pôdy alebo škvary.
Slovenian[sl]
Površina kraja preskušanja mora biti iz trdega materiala, kot je beton, asfalt ali katerikoli drug zvočno ekvivalenten material v polmeru najmanj 10 m okoli središča pospeševalnega dela in ne sme biti prekrita s pršičem, visoko travo, rahlo zemljo ali pepelom.
Swedish[sv]
Provningsområdets yta skall inom en radie av minst 10 meter räknat från accelerationssträckans mittpunkt vara av hårt material, såsom betong, asfalt eller annat akustiskt likvärdigt material. Området skall dessutom vara fritt från pudersnö, högt gräs, lös jord eller slagg.