Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዲያብሎስ መጥፎ ዓላማና ክፉ ዝንባሌ ነበረው።
Arabic[ar]
بَلْ كَانَتْ نِيَّتُهُ خَبِيثَةً وَغَايَتُهُ شِرِّيرَةً، بِدَلِيلِ أَنَّهُ «خَرَجَ . . .
Azerbaijani[az]
İblis kinli və məkrli olduğu üçün pis məqsədlər güdürdü.
Bulgarian[bg]
Дяволът имал лоша нагласа и зли намерения.
Bangla[bn]
শয়তানের এক বিদ্বেষপরায়ণ মনোভাব ও অনিষ্টকর উদ্দেশ্য ছিল।
Chuukese[chk]
A fokkun ngaü ekiekin ewe Tefil me met a ekiekietä.
Hakha Chin[cnh]
Khuachia cu nahchuah a ngei i aa tinhmi a ṭha lo.
German[de]
Er war durch und durch niederträchtig und hatte die übelsten Absichten.
Efik[efi]
Edi akaka ndidọk ubi.
English[en]
The Devil had a malicious attitude and a sinister objective.
Spanish[es]
Sus intenciones eran siniestras.
Estonian[et]
Tema hoiak oli pahatahtlik ja eesmärk õel.
Persian[fa]
او نیّتی مغرضانه و هدفی شرورانه داشت.
Finnish[fi]
Hänellä oli vihamielinen asenne ja häijy tavoite.
Hebrew[he]
גישתו הייתה זדונית וכוונתו הייתה מרושעת.
Hungarian[hu]
Ártó, gonosz szándékkal ment oda.
Armenian[hy]
Այդ չարամիտ անձնավորությունը նենգ նպատակ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ան չարամիտ կեցուածք ու կորստաբեր նպատակ ունէր։
Italian[it]
Aveva un atteggiamento malvagio e un disegno sinistro.
Kongo[kg]
Dyabulu kuvandaka ti mayele ya mbi mpi lukanu mosi ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu ajoqusiiumatuujuvoq, pilersaarutipiloqarporlu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಹಗೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
마귀는 악의적인 태도와 음흉한 목적을 갖고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Diabola wajinga na byubilo byatama kabiji byakanama.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa kere nonkareso zonyanya ntani nositambo sosidona.
Kyrgyz[ky]
Ибилистин ою бузук, ниети кара болгон.
Ganda[lg]
Omulyolyomi oyo yalina ekigendererwa ekikyamu era eky’akabi.
Lingala[ln]
Zabolo azalaki na likanisi mpe mokano ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Diabulosi naa na ni moya o lunya ni mulelo o maswe-maswe.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wādi na kitungo kibi kya kukutyila ba bitumba.
Luvale[lue]
Oloze kejile nakwalisa Yehovako, apwile kaha kangunge uze alifwikile chilambu chamukoko.
Lunda[lun]
Diyabolu wadiña nandulu niyililu yatama.
Luo[luo]
Jachien nobiro kanyo gi paro marach e wiye.
Morisyen[mfe]
Satan le Diable ti ena enn mauvais l’attitude ek li ti ena l’objectif pou faire le mal.
Marshallese[mh]
Ear or juõn lemnok elej iben Devil eo im juõn mejenkajik enana.
Macedonian[mk]
Напротив, имал злобна намера.
Mòoré[mos]
A kẽnga ne yam-wẽnga, n da rat n paam n maan sẽn pa segde.
Marathi[mr]
तर तेथे येण्यामागे दियाबलाचा अतिशय द्वेषपूर्ण व दुष्ट हेतू होता.
Maltese[mt]
Ix- Xitan kellu attitudni malizzjuża u skop mill- agħar.
Burmese[my]
စာတန်တွင် မလိုတမာစိတ်နှင့် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han hadde en ondsinnet holdning og en ond hensikt.
Nepali[ne]
त्यसको नियत खराब थियो र उद्देश्य दुष्ट थियो।
Ndonga[ng]
Ndele okwa li ashike ha i ko nelalakano loku ka shindana nokwa li e na omalinyengotomheno mai.
Niuean[niu]
Ne ha ha he Tiapolo e aga fakafiufiu mo e foliaga fakahululoto.
Dutch[nl]
Hij had een boosaardige houding en kwade bedoelingen.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o be a e-na le tshekamelo e mpe le maikemišetšo a kgopo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ilaalchaafi kaayyoo hamaa qaba ture.
Pangasinan[pag]
Imbes, mauges so motibo tan getma to.
Polish[pl]
Przejawiał nikczemne nastawienie i przyświecał mu złowrogi cel.
Pohnpeian[pon]
Tepilo me widing oh ahneki lamalam suwed.
Portuguese[pt]
Ele tinha uma atitude maldosa e um objetivo sinistro.
Rundi[rn]
Wa Mubesheranyi yari afise umutima mubi n’umugambi wo gukora ikibi.
Ruund[rnd]
Djabul wadinga nich manangu mayimp ni rutong riyimp.
Russian[ru]
Дьявола переполняла злоба, и у него были злые намерения.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ibitekerezo bibi n’umugambi mubisha.
Sango[sg]
Zabolo ayeke na sioni bango ndo nga lo leke na bê ti lo ti sara mbeni sioni ye.
Slovenian[sl]
Hudič je bil škodoželjen in je imel zloben namen.
Samoan[sm]
Sa iai i le Tiapolo se uiga lotovale ma se faanaunauga leaga.
Albanian[sq]
Djalli kishte një qëndrim keqdashës dhe një synim të poshtër.
Serbian[sr]
On je imao zloban stav i podmukao cilj.
Sranan Tongo[srn]
Didibri ben abi wan takru ati, èn a ben e prakseri fu du wan ogri.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ne a e-na le maikutlo a lonya le morero o kotsi.
Swahili[sw]
Ibilisi alikuwa na mtazamo mwovu na nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi alikuwa na mtazamo mwovu na nia mbaya.
Tamil[ta]
கெட்ட எண்ணத்தோடும் தீய உள்நோக்கத்தோடும்தான் வந்தான்.
Thai[th]
พญา มาร มี เจตคติ มุ่ง ร้าย และ มี เป้าหมาย ที่ ชั่ว ร้าย.
Turkmen[tk]
Iblis gahar-gazaply we erbet niýetlidi.
Tetela[tll]
Diabolo aki la dionga dia kɔlɔ ndo la oyango wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a le peloetlhoi e bile a na le maitlhomo a a sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he Tēvoló ha fakakaukau fakalotokovi mo ha taumu‘a fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wakajisi makanze mabyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat tingting nogut, na samting em i tingting long mekim i nogut tru.
Turkish[tr]
Haince bir tutumu ve karanlık bir amacı vardı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Diyavulosi a ku ri ku sola ni ku delela.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te Tiapolo se uiga matagā mo se fakamoemoega sē ‵lei.
Twi[tw]
Mmom no, adwemmɔne na Ɔbonsam de kɔe.
Tahitian[ty]
E haerea tairoiro to te Diabolo e e opuaraa ino mau ta ’na.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi lek snopoj tspas.
Ukrainian[uk]
Диявол мав зіпсоване мислення і злісні наміри.
Umbundu[umb]
Eye wa kala lovisimĩlo vĩvi kuenda esino.
Urdu[ur]
دراصل وہ ایک بُرے مقصد سے وہاں آیا تھا۔
Venda[ve]
Diabolo o vha e na mavhonele mavhi na u vha na tshipikwa tshi huvhadzaho.
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.
Wolaytta[wal]
Dabloosau iita xeelaynne gene halchoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud an iya disposisyon ngan katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko te Tēvolo neʼe aga fakakākā ia pea mo fai fakakaukau kovi.
Xhosa[xh]
UMtyholi wayenesimo sengqondo nenjongo ekhohlakeleyo.
Zulu[zu]
Wayenomgomo wokulimaza futhi egcwele inzondo.