Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se čtyřicátého dne potom naposledy zhmotnil a objevil se svým učedníkům, zeptali se jej: „Pane, nyní obnovíš izraelské království?“ (Skut.
Danish[da]
Da Jesus Kristus den fyrretyvende dag derefter materialiserede sig og viste sig for sine disciple for sidste gang, spurgte de ham: „Herre! er tiden nu kommet, da du vil genoprette Riget for Israel?“ (Ap.
Greek[el]
Την τεσσαρακοστή ημέρα από τότε, όταν ο Ιησούς Χριστός υλοποιήθηκε και εμφανίσθηκε στους μαθητάς του για τελευταία φορά, αυτοί τον ερώτησαν: «Κύριε, τάχα εν τω καιρώ τούτω αποκαθιστάνεις την βασιλείαν εις τον Ισραήλ;»
English[en]
On the fortieth day from then, when Jesus Christ materialized and appeared to his disciples for the last time, they asked him: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
Spanish[es]
En el cuadragésimo día a partir de entonces, cuando Jesucristo se materializó y se apareció a sus discípulos por última vez, ellos le preguntaron: “Señor, ¿estás restaurando el reino a Israel en este tiempo?”
French[fr]
Le quarantième jour à compter de sa résurrection, Jésus-Christ matérialisé apparut à ses disciples pour la dernière fois ; ceux-ci lui demandèrent : “Seigneur, rétabliras- tu le royaume pour Israël en ce temps- ci ?”
Italian[it]
Il quarantesimo giorno da allora, quando Gesù Cristo si materializzò e apparve per l’ultima volta ai discepoli, essi gli chiesero: “Signore, ristabilirai in questo tempo il regno d’Israele?”
Japanese[ja]
それから40日目,イエス・キリストが化肉して弟子たちに最後に現われたとき,彼らはイエスに尋ねました。「 主よ,イスラエルに〔王国〕を回復し給ふは此の時なるか」。(
Korean[ko]
그로부터 40일째되는 날 예수 그리스도께서 육체화하여 마지막으로 제자들 앞에 나타나셨을 때에, 제자들은 “주께서 ‘이스라엘’ 나라를 회복하심이 이 때니이까?” 하고 물었읍니다.
Norwegian[nb]
På den 40. dagen deretter, da han materialiserte seg og viste seg for sine disipler for siste gang, spurte de ham: «Herre! gjenreiser du på den tid riket for Israel?» (Ap. gj.
Dutch[nl]
Op de veertigste dag daarna, toen Jezus Christus zich voor de laatste maal materialiseerde en aan zijn discipelen verscheen, vroegen zij hem: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël?”
Portuguese[pt]
No quadragésimo dia a partir de então, quando Jesus Cristo se materializou e apareceu aos seus discípulos pela última vez, perguntaram-lhe: “Senhor, é neste tempo que restabeleces o reino a Israel?”
Ukrainian[uk]
Сорок днів пізніше, коли Ісус Христос зматеріалізувався і появився своїм учням останній раз, вони запитали його: “Господи, чи ти тепер відновляєш царство в Ізраїлі”?