Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nationerne har ikke alene ’ødelagt jorden’ med deres forurening og deres overtrædelse af Skaberens love, men nu står de også i begreb med at udslette det folk der er hans ’særlige ejendom’, den salvede rest af det åndelige Israel, sammen med ’den store skare’ gudfrygtige mennesker som gør godt mod dette folk.
German[de]
Die Nationen haben nicht nur ‘die Erde verderbt’, indem sie sie verschmutzt und sich nicht um die Gesetze des Schöpfers gekümmert haben, sondern sie sind nun auch im Begriff, sein „Volk zum besonderen Besitz“ — den gesalbten Überrest des geistigen Israel — sowie die „große Volksmenge“ — die gottesfürchtigen Personen, die diesem „Volk zum besonderen Besitz“ Gutes tun — zu vernichten (Offenbarung 11:18; 1.
English[en]
The nations have not only ‘ruined the earth’ by their pollutions and violations of the Creator’s laws but also now set themselves to destroying His “people for special possession,” the anointed remnant of spiritual Israel, along with the “great crowd” of God-fearing persons who do good to that “people for special possession.”
Spanish[es]
Las naciones no solo han ‘arruinado la tierra’ con sus contaminaciones y violaciones de las leyes del Creador, sino que también ahora se preparan para destruir a Su “pueblo para posesión especial,” el resto ungido del Israel espiritual, junto con la “grande muchedumbre” de personas temerosas de Dios que hacen bien a este “pueblo para posesión especial.”
Finnish[fi]
Kansat eivät ole ainoastaan ’turmelleet maata’ saasteillaan ja rikkomalla Luojan lakeja, vaan ne nyt myös ryhtyvät tuhoamaan Hänen ’erikoisomaisuudeksi otettua kansaansa’, hengellisen Israelin voideltua jäännöstä, samoin kuin Jumalaa pelkäävien ihmisten ”suurta joukkoa”, joka tekee hyvää tuolle ”erikoisomaisuudeksi otetulle kansalle”. (Ilm. 11:18; 1.
French[fr]
Non seulement ces nations ont ‘saccagé la terre’ en la polluant et en transgressant les lois du Créateur, mais voilà qu’elles cherchent aussi à détruire son “peuple destiné à être une possession spéciale”, le reste oint de l’Israël spirituel, ainsi que la “grande foule” de ceux qui craignent Dieu et qui font du bien à ce “peuple”.
Italian[it]
Le nazioni non solo han ‘rovinato la terra’ con il loro inquinamento e con la loro violazione delle leggi del Creatore ma ora si accingono anche a distruggerGli il “popolo di speciale possesso”, l’unto rimanente dell’Israele spirituale, insieme alla “grande folla” dei timorati di Dio che fanno del bene a quel “popolo di speciale possesso”.
Japanese[ja]
諸国家は汚染や創造者の法の侵犯によって「地を破滅させ」てきただけでなく,神の「特別な所有物となる民」である霊的なイスラエルの油そそがれた残りの者をその「特別な所有物となる民」に善を行なう,神を恐れる人たちの「大群衆」もろとも滅ぼそうとして今や立ち上がっているのです。(
Norwegian[nb]
Nasjonene har ikke bare ’ødelagt jorden’ ved at de har forurenset den og krenket Skaperens lover, men de har nå også satt seg fore å ødelegge hans ’eiendomsfolk’, den salvede levning av det åndelige Israel, og den ’store skare’ av gudfryktige mennesker som gjør godt mot dette ’eiendomsfolk’.
Dutch[nl]
De natiën hebben niet alleen ’de aarde verdorven’ of geruïneerd, doordat ze haar verontreinigd hebben en zich niet om de wetten van de Schepper bekommerd hebben, maar ze hebben het er nu ook op gemunt Zijn „volk tot een speciaal bezit” — het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël — alsook de „grote schare” godvrezende personen die dat „volk tot een speciaal bezit” goeddoen, te vernietigen (Openbaring 11:18; 1 Petrus 2:9).
Portuguese[pt]
As nações não somente ‘arruinaram a terra’ com a sua poluição e com as suas violações das leis do Criador, mas elas também se decidirão então a destruir Seu “povo para propriedade especial”, o restante ungido do Israel espiritual, junto com a “grande multidão” de pessoas que temem a Deus e que fazem o bem àquele “povo para propriedade especial”.
Swedish[sv]
Nationerna har inte bara ”fördärvat jorden” med sina föroreningar och övriga brott mot Skaparens lagar, utan går nu också till verket för att förinta hans ”egendomsfolk”, den smorda kvarlevan av andliga israeliter, jämte den ”stora skaran” av gudfruktiga människor som gör gott mot detta ”egendomsfolk”.