Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit op Sondag 8 April 2007 behaal toe hy op 101-jarige leeftyd getrou gesterf het.—1 Korintiërs 15:57.
Amharic[am]
ወንድም ባርበር እሁድ ሚያዝያ 8, 2007 በ101 ዓመቱ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ በታማኝነት በመጽናት ከበጉ ጋር ድል ነስቷል።—1 ቆሮንቶስ 15:57
Arabic[ar]
وقد احرز هذا الانتصار بالبقاء امينا حتى وفاته يوم الاحد في ٨ نيسان (ابريل) ٢٠٠٧، عن عمر ١٠١ سنة. — ١ كورنثوس ١٥:٥٧.
Central Bikol[bcl]
Nagibo nia iyan paagi sa pagigin maimbod sagkod na sia magadan sa edad na 101 kan Domingo, Abril 8, 2007.—1 Corinto 15:57.
Bemba[bem]
Alicimfishe pamo no Mwana wa Mpaanga pantu ali uwa cishinka mpaka fye na lintu afwile ne myaka 101 pa Mulungu, April 8, 2007.—1 Abena Korinti 15:57.
Bulgarian[bg]
Брат Барбър получи своята награда, като остана верен до смъртта си, която настъпи в неделя, 8 април 2007 г., когато беше на 101 години. (1 Коринтяни 15:57)
Bangla[bn]
২০০৭ সালের ৮ই এপ্রিল রবিবার, ১০১ বছর বয়সে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত নিজেকে বিশ্বস্ত প্রমাণ করার মাধ্যমে তিনি তা অর্জন করেছিলেন।—১ করিন্থীয় ১৫:৫৭.
Cebuano[ceb]
Kana iyang nakab-ot pinaagi sa pagpabiling matinumanon hangtod sa iyang kamatayon sa edad nga 101 niadtong Dominggo, Abril 8, 2007.—1 Corinto 15:57.
Danish[da]
Denne sejr har han nu vundet ved at vise sig trofast til sin død søndag den 8. april 2007 i en alder af 101 år. — 1 Korinther 15:57.
Ewe[ee]
Eɖo taɖodzinu sia gbɔ to nuteƒewɔwɔ yi ɖase ɖe esime wòku le Kwasiɖa, April 8, 2007 dzi, esi wòxɔ ƒe 101.—Korintotɔwo I, 15:57.
Efik[efi]
Enye ama anam oro ke ndikọsọn̄ọ nda tutu esịm usen n̄kpa esie ke Sunday, April 8, 2007, ke ama ekesịm isua 101.—1 Corinth 15:57.
Greek[el]
Το πέτυχε αυτό με το να αποδειχτεί πιστός μέχρι το θάνατό του σε ηλικία 101 ετών, την Κυριακή 8 Απριλίου 2007.—1 Κορινθίους 15:57.
English[en]
He achieved that by proving faithful until his death at the age of 101 on Sunday, April 8, 2007. —1 Corinthians 15:57.
Spanish[es]
La obtuvo al permanecer fiel hasta el día de su muerte, el domingo 8 de abril de 2007, cuando contaba con 101 años de edad (1 Corintios 15:57).
Estonian[et]
Ta saavutaski selle, surres ustavuses pühapäeval, 8. aprillil 2007. aastal 101 aasta vanuselt. (1. Korintlastele 15:57.)
Finnish[fi]
Hän saavutti sen pysymällä uskollisena, kunnes hän kuoli 101-vuotiaana sunnuntaina 8. huhtikuuta 2007. (1. Korinttilaisille 15:57.)
Fijian[fj]
A rawata dina na icovi oya ena nona yalodina tiko ga me yacova nona leqa ena Sigatabu na ika8 ni Epereli, 2007, ni sa yabaki 101. —1 Korinica 15: 57, VV.
French[fr]
Cette victoire, il l’a finalement remportée en se montrant fidèle jusqu’à sa mort, à l’âge de 101 ans, le dimanche 8 avril 2007. — 1 Corinthiens 15:57.
Ga[gaa]
Enine shɛ gbɛkpamɔ nɛɛ nɔ kɛtsɔ anɔkwa ni etee nɔ eye aahu kɛyashi egbo yɛ Hɔgbaa, April 8, afi 2007 beni eye afii 101.—1 Korintobii 15:57.
Gun[guw]
E jẹ yanwle enẹ kọ̀n gbọn yinyin nugbonọ kakajẹ okú etọn whenu to dimanche 8 avril 2007 to owhe 101 mẹho-yinyin mẹ dali.—1 Kọlintinu lẹ 15:57.
Hebrew[he]
הוא השיג ניצחון זה בכך שנותר נאמן עד ליום מותו בגיל 101, ביום ראשון ה־8 באפריל 2007 (קור”א ט”ו:57).
Hiligaynon[hil]
Nabaton niya ini sang napatay sia nga matutom sang Domingo, Abril 8, 2007, sa edad nga 101.—1 Corinto 15:57.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia hagugurua badina ia be Iehova ia hesiai henia ela bona Sunday, April 8, 2007 ai ia mase, ena mauri lagani be 101. —1 Korinto 15:57.
Hungarian[hu]
És győzelmet is aratott, mégpedig úgy, hogy hűséges maradt egészen a 2007. április 8-án (vasárnap), 101 éves korában bekövetkezett haláláig (1Korintusz 15:57).
Indonesian[id]
Ia meraihnya dengan terbukti setia hingga kematiannya dalam usia 101 tahun pada hari Minggu, tanggal 8 April 2007.—1 Korintus 15:57.
Igbo[ig]
O mezuru nke ahụ site n’ikwesị ntụkwasị obi ruo mgbe ọ nwụrụ na Sunday, April 8, 2007, ka ọ gbasịrị otu narị afọ na otu.—1 Ndị Kọrint 15:57.
Iloko[ilo]
Naragpatna dayta babaen ti panagmatalekna agingga iti ipapatayna idi Domingo, Abril 8, 2007 iti edad a 101. —1 Corinto 15:57.
Italian[it]
Raggiunse la meta rimanendo fedele fino alla morte, avvenuta domenica 8 aprile 2007, all’età di 101 anni. — 1 Corinti 15:57.
Japanese[ja]
そして,2007年4月8日,日曜日に101歳で亡くなるまで忠実を保つことにより,その勝利を得ました。 ―コリント第一 15:57。
Korean[ko]
바버 형제는 사망할 때까지 충실을 증명함으로 뜻을 이루었습니다. 그는 2007년 4월 8일 일요일에 101세의 나이로 사망하였습니다.—고린도 첫째 15:57.
Lingala[ln]
Akokisaki mokano yango na ndenge atikalaki sembo tii liwa na ye mokolo ya lomingo 8 Aprili 2007; azalaki na mbula 101.—1 Bakolinti 15:57.
Lozi[loz]
Bo Barber ne ba petile sikonkwani seo ka ku zwelapili ku sepahala ku fitela ha ba timela la Sunda, 8 April, 2007, inge ba na ni lilimo ze 101.—1 Makorinte 15:57.
Lithuanian[lt]
Brolis Barberis mirė 2007-aisiais balandžio 8 dieną, sekmadienį, sulaukęs 101 metų (1 Korintiečiams 15:57).
Luba-Lulua[lua]
Mmufue ne lulamatu mu Dia lumingu dia 8 ngondo muinayi 2007, ne bidimu 101.—1 Kolinto 15:57.
Luvale[lue]
Ateselemo lutalililo kanelu hakutwalaho kushishika swi nahakufwa chenyi haSondo, April 8, 2007 te ali namyaka 101.—Wavaka-Kolinde 1, 15:57.
Malagasy[mg]
Nandresy izy satria nahatoky hatramin’ny fahafatesany ny alahady 8 Aprily 2007, teo amin’ny faha-101 taonany.—1 Korintianina 15:57.
Macedonian[mk]
Таа победа успеа да ја добие бидејќи беше верен до смртта, која настапи во недела, на 8 април 2007 год., на 101-годишна возраст (1. Коринќаните 15:57).
Malayalam[ml]
2007 ഏപ്രിൽ 8 ഞായറാഴ്ച 101-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ആ വിജയം നേടി.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:57.
Maltese[mt]
Dan wettqu billi baqaʼ leali sa mewtu nhar il- Ħadd, 8 t’April, 2007, fl- età taʼ 101.—1 Korintin 15:57.
Burmese[my]
ဧပြီ ၈ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့အထိ သစ္စာရှိကြောင်းဖော်ပြခဲ့သဖြင့် သိုးသငယ်နှင့်အတူ အောင်ပွဲခံခွင့်ရရှိခဲ့ပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၇။
Norwegian[nb]
Han oppnådde denne seieren da han viste seg trofast helt fram til sin død, søndag 8. april 2007. Han ble 101 år gammel. — 1. Korinter 15: 57.
Dutch[nl]
Hij bereikte dat doel door getrouw te blijven tot aan zijn dood op de leeftijd van 101 jaar, op zondag 8 april 2007. — 1 Korinthiërs 15:57.
Northern Sotho[nso]
O ile a fihlelela seo ka go dula a botega go fihlela ge a e-hwa a e-na le nywaga e 101 ka Sontaga, April 8, 2007.—1 Bakorinthe 15:57.
Nyanja[ny]
Ndipo anakwanitsadi kuchita zimenezi mwa kukhala wokhulupirika mpaka imfa. Iye anamwalira Lamlungu, pa April 8, 2007, ali ndi zaka 101. —1 Akorinto 15:57.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਐਤਵਾਰ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ 2007 ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ। ਇੱਦਾਂ 101 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:57.
Pangasinan[pag]
Adampot to itan diad impansiansia ton matoor anggad patey. Sikatoy inatey nen Simba na Abril 8, 2007, diad edad a 101. —1 Corinto 15:57.
Papiamento[pap]
El a logra esei ya ku el a keda fiel te na su morto na edat di 101 aña, riba djadumingu 8 di aprel 2007.—1 Korintionan 15:57.
Pijin[pis]
Hem kasem datwan from hem faithful go kasem taem hem dae long Sunday, April 8, 2007. Age bilong hem 101 year. —1 Corinthians 15:57.
Polish[pl]
Cel ten osiągnął, okazując się wiernym aż do śmierci — zmarł dnia 8 kwietnia 2007 roku, przeżywszy 101 lat (1 Koryntian 15:57).
Portuguese[pt]
Alcançou isso por se mostrar fiel até sua morte, no domingo, 8 de abril de 2007, aos 101 anos. — 1 Coríntios 15:57.
Rundi[rn]
Yararonse iyo ntsinzi mu kuguma ari intahemuka gushika aho apfiriye ku w’iyinga igenekerezo rya 8 Ndamukiza 2007, afise imyaka 101. —1 Abakorinto 15:57.
Romanian[ro]
El a dobândit-o dovedindu-se fidel până la moarte. A încetat din viaţă la vârsta de 101 ani, în 8 aprilie 2007. — 1 Corinteni 15:57.
Russian[ru]
Брат Барбер достиг этой победы, сохранив верность до самой смерти. Он умер в возрасте 101 года 8 апреля 2007 года (1 Коринфянам 15:57).
Kinyarwanda[rw]
Yageze kuri iyo ntego igihe yapfaga akiri indahemuka, ku Cyumweru tariki ya 8 Mata 2007 afite imyaka 101.—1 Abakorinto 15:57.
Sinhala[si]
එතෙක් එනම් තම ජීවිතයේ අවසානය දක්වාම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීම හේතුවෙන් තම බලාපොරොත්තුව අත් කරගැනීමට ඔහුට හැකි වුණා.—1 කොරින්ති 15:57.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo dosiahol tým, že sa dokázal verný až do svojej smrti vo veku 101 rokov v nedeľu 8. apríla 2007. — 1. Korinťanom 15:57.
Slovenian[sl]
To je tudi dosegel, s tem da je ostal zvest do smrti 8. aprila 2007, ko je bil star 101 leto. (1. Korinčanom 15:57)
Samoan[sm]
Na ia ausia lenā tulaga e ala i le tumau faamaoni seʻia oo i lona maliu i le Aso Sa, Aperila 8, 2007 i le 101 o ona tausaga.—1 Korinito 15:57.
Shona[sn]
Vakaita izvi nokuramba vakatendeka kusvikira parufu rwavo vava nemakore 101 musi weSvondo, April 8, 2007.—1 VaKorinde 15:57.
Albanian[sq]
E arriti këtë fitore sepse qëndroi besnik derisa vdiq, të dielën më 8 prill 2007, në moshën 101-vjeçare.—1 Korintasve 15:57.
Sranan Tongo[srn]
A wini fu di a tan getrow te na en dede. A brada disi dede tapu sonde 8 april 2007, di a ben abi 101 yari.—1 Korentesma 15:57.
Southern Sotho[st]
O ile a finyella seo ka ho tšepahala ho fihlela a e-shoa a le lilemo li 101 ka Sontaha sa la 8 April, 2007.—1 Bakorinthe 15:57.
Swedish[sv]
Han uppnådde detta genom att visa sig trogen till sin död, söndagen den 8 april 2007, vid 101 års ålder. (1 Korinthierna 15:57)
Swahili[sw]
Alipata ushindi huo kwa kuendelea kuwa mwaminifu mpaka alipokufa akiwa na umri wa miaka 101 mnamo Jumapili (Siku ya Yenga), Aprili 8, 2007.—1 Wakorintho 15:57.
Congo Swahili[swc]
Alipata ushindi huo kwa kuendelea kuwa mwaminifu mpaka alipokufa akiwa na umri wa miaka 101 mnamo Jumapili (Siku ya Yenga), Aprili 8, 2007.—1 Wakorintho 15:57.
Tamil[ta]
2007, ஏப்ரல் 8, ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று தன் 101-வது வயதில் மரிக்கும்வரை உண்மையுள்ளவராய் நிலைத்திருந்து அதில் வெற்றியும் பெற்றார்.—1 கொரிந்தியர் 15:57.
Telugu[te]
ఆయన 101 సంవత్సరాల వయసులో, 2007 ఏప్రిల్ 8, ఆదివారం నాడు మరణించేంతవరకు నమ్మకంగా ఉండడంద్వారా దాన్ని సాధించారు.—1 కొరింథీయులు 15:57.
Thai[th]
เขา ทํา ได้ สําเร็จ โดย พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน วัน อาทิตย์ ที่ 8 เมษายน 2007 อายุ 101 ปี.—1 โกรินโธ 15:57.
Tigrinya[ti]
ሰንበት 8 ሚያዝያ 2007 ወዲ 101 ዓመት ኰይኑ ኽሳዕ ዚመውት ተኣማንነቱ ብምሕላዉ: ነቲ ብህንጥዮት ዚጽበዮ ዝነበረ ነገር ረኺብዎ እዩ።—1 ቈረንቶስ 15:57
Tagalog[tl]
Nakamit niya ito nang mamatay siyang tapat sa edad na 101 noong Linggo, Abril 8, 2007. —1 Corinto 15:57.
Tswana[tn]
O ne a kgona go fitlhelela seo ka go nna a ntse a ikanyega go fitlhela a tlhokafala a le dingwaga di le 101 ka Sontaga, April 8, 2007.—1 Bakorintha 15:57.
Tongan[to]
Na‘á ne a‘usia ia ‘aki hono fakamo‘oni‘i ‘ene faitōnungá ‘o a‘u ki he‘ene mate ‘i hono ta‘u 101 ‘i he Sāpate, ‘Epeleli 8, 2007.—1 Kolinito 15:57.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin inapim dispela wok, taim em i stap gut long God i go inap long em i dai long Sande, Epril 8, 2007, taim em i gat 101 krismas. —1 Korin 15:57.
Turkish[tr]
8 Nisan 2007 Pazar günü 101 yaşında ölene dek sadakatini koruyarak bu zaferi kazandı (1. Korintoslular 15:57).
Tsonga[ts]
U swi kotile ku endla tano hi ku tshama a tshembekile ku fikela loko a fa hi Sonto, April 8, 2007, a ri ni malembe ya 101.—1 Vakorinto 15:57.
Twi[tw]
Ɛdenam nokware a odi kosii owu mu wɔ Kwasida, April 8, 2007, bere a na wadi mfe 101 so no, ɛbaa mu saa.—1 Korintofo 15:57.
Tzotzil[tzo]
La sta kʼalal tukʼ laj yakʼ-o sba kʼalal icham ta domingo 8 yuʼun abril ta 2007, kʼalal 101 jabil yichʼoje (1 Corintios 15:57).
Ukrainian[uk]
Брат Барбер помер 8 квітня 2007 року, коли йому був 101 рік. Залишаючись вірним до самої смерті, він здобув перемогу разом з Христом (1 Коринфян 15:57).
Vietnamese[vi]
Anh đã thật sự chiến thắng khi giữ trung thành cho đến lúc qua đời vào Chủ Nhật, ngày 8-4-2007, ở tuổi 101.—1 Cô-rinh-tô 15:57.
Waray (Philippines)[war]
Nakab-ot niya ito pinaagi ha pagin matinumanon tubtob han iya kamatay han Domingo, Abril 8, 2007, ha edad nga 101.—1 Korinto 15:57.
Xhosa[xh]
Ukwazile ukuyenza loo nto ngokuqhubeka ethembekile de wafa eneminyaka eli-101 ubudala ngeCawa, Aprili 8, 2007.—1 Korinte 15:57.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí ọwọ́ rẹ̀ tẹ ohun tó fojú sọ́nà fún yìí ni jíjẹ́ tó jẹ́ olóòótọ́ títí dìgbà tó kú ní ẹni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́rùn-ún [101] ní Sunday, April 8, 2007.—1 Kọ́ríńtì 15:57.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kíim tu kʼiinil domingo 8 tiʼ abril tiʼ 2007, le yaan kaʼach 101 jaʼaboʼob tiʼoʼ (1 Corintoiloʼob 15:57).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanabe de ñúnibe ni na Jiobá dede dxi gútibe, domingu 8 stiʼ abril 2007, dxi nápabe 101 iza (1 Corintios 15:57).
Zulu[zu]
Wanqoba ngokuhlala ethembekile kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngeSonto, ngo-April 8, 2007, eneminyaka engu-101 ubudala.—1 Korinte 15:57.