Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:57፤ ሉቃስ 19:2, 9) ስለሆነም ለመንፈሳዊ ፍላጎቱ ንቁ የሆነና መለኮታዊ እርዳታ የሚሻ ሰው አምላክ ካዘጋጀው የመዳን ዝግጅት ተጠቃሚ ሊሆን ይችላል።—ማቴዎስ 5:3፤ 19:16-26
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٥٧؛ لوقا ١٩: ٢، ٩) فيمكن اذًا للشخص الغني الذي يدرك حاجته الروحية ويلتمس مساعدة الله ان ينال الخلاص الذي يمنحه الله. — متى ٥:٣؛ ١٩: ١٦-٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:57; Lucas 19: 2, 9) Kaya an sarong tawong mayaman na nakakamate kan saiyang espirituwal na pangangaipo asin naghahagad nin tabang sa Dios puedeng umako nin kaligtasan na tao nin Dios. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Bemba[bem]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) E co umukankaala uwaibukila ukuti alakabila ifya ku mupashi kabili uufwaya ukwafwa kwa bulesa kuti apokelela ukupususha kwa kwa Lesa.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:57; Лука 19:2, 9) Следователно Бог може да спаси онзи богат човек, който осъзнава духовната си нужда и разчита на Него за помощ. (Матей 5:3; 19:16–26)
Bislama[bi]
(Matiu 27:57; Luk 19: 2, 9) Taswe wan rijman we i luksave se hem i nidim ol samting long saed blong spirit mo i lukaot help blong God, God i save sevem hem. —Matiu 5:3; 19: 16-26.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৫৭; লূক ১৯:২, ৯) তাই, একজন ধনী ব্যক্তি যিনি তার আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন এবং ঐশিক সাহায্য খোঁজেন, তিনি ঈশ্বরদত্ত পরিত্রাণ লাভ করতে পারেন।—মথি ৫:৩; ১৯:১৬-২৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:57; Lucas 19:2, 9) Busa ang usa ka dato nga tawo nga mahunahunaon sa iyang espirituwal nga panginahanglan ug nagtinguha sa tabang sa Diyos makadawat ug kaluwasan gikan kaniya.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Czech[cs]
(Matouš 27:57; Lukáš 19:2, 9) Bohatý člověk, který si uvědomuje své duchovní potřeby a který hledá Boží pomoc, tedy může získat záchranu od Boha. (Matouš 5:3; 19:16–26)
Danish[da]
(Mattæus 27:57; Lukas 19:2, 9) Så en der er rig, og som samtidig erkender sit åndelige behov og søger hjælp hos Gud, kan blive frelst. — Mattæus 5:3; 19:16-26.
German[de]
Somit kann ein Reicher, der sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst ist und bei Gott Hilfe sucht, von diesem auch gerettet werden (Matthäus 5:3; 19:16-26).
Ewe[ee]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) Eyata kesinɔtɔ si tsɔa ɖe le eƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo me vevie eye wòdia kpekpeɖeŋu tso Mawu gbɔ la ate ŋu akpɔ xɔxɔ si tso Mawu gbɔ.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Efik[efi]
(Matthew 27:57; Luke 19:2, 9) Ntre, owo inyene oro ebuenede m̀mê ekerede aban̄a unana esie ke n̄kan̄ eke spirit emi onyụn̄ oyomde un̄wam Abasi ekeme ndinyene edinyan̄a.—Matthew 5:3; 19:16-26.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:57· Λουκάς 19:2, 9) Άρα λοιπόν, το πλούσιο άτομο που έχει συναίσθηση της πνευματικής του ανάγκης και επιζητεί τη βοήθεια του Θεού μπορεί να λάβει τη θεόδοτη σωτηρία.—Ματθαίος 5:3· 19:16-26.
English[en]
(Matthew 27:57; Luke 19:2, 9) So a rich person who is conscious of his spiritual need and who seeks divine help can receive God-given salvation. —Matthew 5:3; 19:16-26.
Spanish[es]
De modo que la persona rica que es consciente de su necesidad espiritual y busca la ayuda divina puede recibir la salvación que Dios otorga (Mateo 5:3; 19:16-26).
Estonian[et]
Seega võib Jumalalt saada pääste rikas inimene, kes on ’teadlik oma vaimsetest vajadustest’ ja kes temalt abi otsib (Matteuse 5:3, UM; 19:16–26).
Finnish[fi]
Jos rikas ihminen on tietoinen hengellisestä tarpeestaan ja etsii Jumalan apua, hän voi saada Jumalalta pelastuksen (Matteus 5:3; 19:16–26).
Fijian[fj]
(Maciu 27:57; Luke 19:2, 9) Na tamata vutuniyau e kauaitaka na nona veika vakayalo qai qara na veivuke vakayalo ena vakabulai koya na Kalou.—Maciu 5:3; 19:16-26.
French[fr]
Par conséquent, une personne riche qui est consciente de sa pauvreté spirituelle et qui recherche l’aide de Dieu peut obtenir le salut. — Matthieu 5:3 ; 19:16-26.
Ga[gaa]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) No hewɔ lɛ, niiatsɛ ni hiɛ yɔɔ emumɔŋ hiamɔ nii anɔ, ni etaoɔ Nyɔŋmɔ dɛŋ yelikɛbuamɔ lɛ baanyɛ aná yiwalaheremɔ yɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૭:૫૭; લુક ૧૯:૨, ૯) તો પછી, ભલે કોઈ ધનવાન હોય, પણ જો તે ઈશ્વરની ભક્તિ વિષે સજાગ હોય, અને મદદ માટે હંમેશાં તેમના તરફ જોતો હોય તો, તે ઈશ્વર તરફથી તારણ મેળવી શકે છે.—માત્થી ૫:૩; ૧૯:૧૬-૨૬.
Gun[guw]
(Matiu 27:57; Luku 19:2, 9) Enẹwutu, adọkunnọ de he onú gbigbọmẹ tọn lẹ nọ duahunmẹna bọ e nọ dín alọgọ Jiwheyẹwhe tọn sọgan yin whinwhlẹngán.—Matiu 5:3; 19:16-26.
Hebrew[he]
עשיר המודע לצורכו הרוחני והמבקש את עזרת אלוהים יכול להיוושע בידי אלוהים (מתי ה’:3, ע”ח; י”ט: 16–26).
Hindi[hi]
(मत्ती 27:57; लूका 19:2, 9) यह दिखाता है कि अगर एक दौलतमंद इंसान अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के बारे में सचेत रहेगा और परमेश्वर से मदद पाने की कोशिश करेगा तो वह उसकी ओर से उद्धार पा सकता है।—मत्ती 5:3; 19:16-26.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:57; Lucas 19: 2, 9) Gani ang isa ka manggaranon nga tawo nga mahunahunaon sa iya espirituwal nga kinahanglanon kag nagapangayo sing bulig sang Dios makabaton sing kaluwasan gikan sa Dios.—Mateo 5:3; 19:16- 26.
Croatian[hr]
Zato možemo reći da bogata osoba koja je svjesna svojih duhovnih potreba i traži Božju pomoć može dobiti spasenje od Boga (Matej 5:3; 19:16-26).
Hungarian[hu]
Így tehát ha egy gazdag ember tudatában van szellemi szükségletének, és segítséget kér Istentől, szintén részesülhet az Istentől jövő megmentésben (Máté 5:3; 19:16–26).
Armenian[hy]
57; Ղուկաս 19։ 2, 9)։ Ուրեմն՝ եթե հարուստ անձնավորությունը գիտակցում է իր հոգեւոր կարիքները ու Աստծո աջակցությունն է փնտրում, կարող է Աստծուց փրկություն ստանալ (Մատթէոս 5։ 3; 19։ 16–26)։
Indonesian[id]
(Matius 27:57; Lukas 19:2, 9) Jadi, orang kaya yang sadar akan kebutuhan rohaninya dan yang meminta bantuan ilahi dapat menerima keselamatan dari Allah. —Matius 5:3; 19:16-26.
Igbo[ig]
(Matiu 27:57; Luk 19:2, 9) Ya mere, onye ọgaranya nke maara mkpa ime mmụọ ya ma na-achọ enyemaka Chineke pụrụ inweta nzọpụta Chineke na-enye.—Matiu 5:3; 19:16-26.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:57; Lucas 19:2, 9) No kasta, mabalin a maisalakan ti nabaknang a tao no sipapanunot iti naespirituan a kasapulanna ken no agpatulong iti Dios. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Italian[it]
(Luca 18:18-24) Perciò se un ricco si rende conto del suo bisogno spirituale e cerca l’aiuto di Dio può ricevere la salvezza. — Matteo 5:3; 19:16-26.
Japanese[ja]
ルカ 19:2,9)ですから,霊的な必要を自覚し,神の助けを求めるなら,富んだ人でも神の救いを得ることができるのです。 ―マタイ 5:3; 19:16‐26。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვა გადაარჩენს ისეთ მდიდარ ადამიანს, რომელიც სულიერს არის მოწყურებული და ეძებს ღვთის დახმარებას (მათე 5:3, აქ; 19:16—26).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 27:57; ಲೂಕ 19:2, 9) ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿರುವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಒಬ್ಬ ಧನಿಕನು ದೇವದತ್ತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 5:3; 19:16-26.
Korean[ko]
(마태 27:57; 누가 19:2, 9) 따라서 영적 필요를 의식하고 하느님의 도움을 구하는 부유한 사람은 하느님께서 주시는 구원을 받을 수 있습니다.—마태 5:3; 19:16-26.
Lingala[ln]
(Matai 27:57; Luka 19:2, 9) Na bongo, Nzambe akoki kobikisa moto ya bozwi oyo ayebi mpenza bobola na ye ya elimo mpe azali koluka lisalisi na ye. —Matai 5:3; 19:16-26.
Lozi[loz]
(Mateu 27:57; Luka 19:2, 9) Kacwalo mutu ya fumile y’a lemuha z’a tokwa kwa moya mi a ikataza ku bata tuso ku Mulimu u kona ku piliswa ki Mulimu.—Mateu 19:16-26.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 27:57; Luka 19:2, 9) Ke bua tshinyi mubanji yonso udi dijinga ne malu a mu nyuma ne udi ukeba diambuluisha kudi Nzambi udi mua kupeta lupandu ludi Nzambi ufila.—Matayo 5:3; 19:16-26.
Luvale[lue]
(Mateu 27:57; Luka 19:2, 9) Shikaho mutu wakupita uze azanga vyuma vyakushipilitu uze nawa eji kutondatondanga kukafwa chakufuma kuli Kalunga navakamuyovola.—Mateu 5:3; 19:16-26.
Malagasy[mg]
(Matio 27:57; Lioka 19:2, 9) Afaka mahazo ny famonjen’Andriamanitra àry ny mpanankarena, izay mahatsapa fa mila azy, ka mangataka ny fanampiany. —Matio 5:3; 19:16-26.
Macedonian[mk]
Значи, еден богат човек кој е свесен за своите духовни потреби и кој бара помош од Бог може да добие спасение од Бог (Матеј 5:3; 19:16—26).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:57; ലൂക്കൊസ് 19:2, 9) അതുകൊണ്ട്, ഒരു ധനികൻ തന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച് ബോധമുള്ളവനും ദിവ്യ സഹായം തേടുന്നവനുമാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള രക്ഷ പ്രാപിക്കാൻ അയാൾക്കു കഴിയൂ. —മത്തായി 5: 3, NW; 19:16-26.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:५७; लूक १९:२, ९) त्याअर्थी, आपल्या आध्यात्मिक गरजांची जाणीव राखणारा आणि देवाकडून मदत घेणारा श्रीमंत मनुष्य, देवाकडून मिळणारे तारण प्राप्त करू शकतो.—मत्तय ५:३; १९:१६-२६.
Maltese[mt]
(Mattew 27:57; Luqa 19:2, 9) Għalhekk, bniedem għani li hu konxju tal- bżonn spiritwali tiegħu u li jfittex l- għajnuna t’Alla jistaʼ jirċievi s- salvazzjoni mingħandu.—Mattew 5:3; 19:16-26.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၅၇; လုကာ ၁၉:၂၊ ၉) ထို့ကြောင့် မိမိ၌ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်လျက်နေသည်ဟု အသိအမှတ်ပြုကာ ဘုရားသခင့်အကူအညီ ရယူလိုသော ကြွယ်ဝချမ်းသာသူကို ဘုရားသခင်ကယ်တင်ပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၅:၃; ၁၉:၁၆-၂၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 57; Lukas 19: 2, 9) Så en velstående person som er klar over sitt åndelige behov, og som søker Guds hjelp, vil kunne motta den frelse Gud gir. — Matteus 5: 3; 19: 16—26.
Nepali[ne]
(मत्ती २७:५७; लूका १९:२, ९) अतः आफ्नो आध्यात्मिक आवश्यकताबारे सजग अनि ईश्वरीय मदत खोज्ने धनी व्यक्तिले ईश्वर-प्रदत्त मुक्ति पाउन सक्छन्।—मत्ती ५:३; १९:१६-२६.
Dutch[nl]
Een rijke die zich bewust is van zijn geestelijke nood en die Gods hulp zoekt, kan dus redding van God ontvangen. — Mattheüs 5:3; 19:16-26.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) Ka gona mohumi yo a lemogago senyakwa sa gagwe sa moya le yo a nyakago thušo ya Modimo a ka amogela phološo yeo e newago ke Modimo.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:57; Luka 19:2, 9) Motero munthu wolemera amene akudziŵa zosoŵa zake zauzimu ndipo amafunafuna thandizo la Mulungu angapulumutsidwe. —Mateyu 5:3; 19:16-26.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:57; ਲੂਕਾ 19:2, 9) ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਅਮੀਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:3; 19:16-26.
Pangasinan[pag]
(Mateo 27:57; Lucas 19:2, 9) Kanian say mayaman a too a sinononot ed espiritual a pankaukolan to tan patutulongan ed Dios so makaawat na kilalaban a manlapud Dios. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Papiamento[pap]
(Mateo 27:57; Lukas 19:2, 9) Pues un persona riku ku ta konsiente di su nesesidat spiritual i ku ta buska yudansa di Dios por haña e salbashon ku Dios ta duna.—Mateo 5:3, NW; 19:16-26.
Pijin[pis]
(Matthew 27:57; Luke 19:2, 9) So wanfala rich man wea luksavve long spiritual need bilong hem and wea luk aotem help bilong God savve kasem salvation wea God givim.—Matthew 5:3; 19:16-26.
Polish[pl]
Jeśli więc takie osoby są świadome swych potrzeb duchowych i zabiegają o pomoc Boga, mogą liczyć na to, że On je wybawi (Mateusza 5:3; 19:16-26).
Portuguese[pt]
(Mateus 27:57; Lucas 19:2, 9) Portanto, o rico que estiver cônscio da sua necessidade espiritual e que procurar a ajuda divina pode receber a salvação dada por Deus. — Mateus 5:3; 19:16-26.
Rundi[rn]
Rero, umuntu w’umutunzi atahura ko akeneye ivy’impwemu kandi akarondera imfashanyo iva ku Mana, arashobora kuronka ubukiriro butangwa n’Imana.—Matayo 5:3; 19:16-26.
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană bogată care e conştientă de necesităţile ei spirituale şi care caută ajutorul divin poate avea parte de salvarea de la Dumnezeu. — Matei 5:3; 19:16–26.
Russian[ru]
Поэтому богатый человек, осознающий свои духовные потребности и ищущий помощи у Бога, может получить спасение от Бога (Матфея 5:3; 19:16—26).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umutunzi uzirikana ko akeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka kandi agashaka ubufasha buturuka ku Mana, ashobora kuzabona agakiza Imana itanga.—Matayo 5:3, gereranya na NW; 19:16-26.
Sango[sg]
Tongaso, mbeni zo ti mosoro so ahinga ye ti yingo amanke lo na so agi mungo maboko ti Nzapa alingbi ti wara salut so alondo na Nzapa. —Matthieu 5:3; 19:16-26.
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:57; ලූක් 19:2, 9) මෙසේ, තමාගේ ආත්මික අවශ්යතා ගැන සැලකිල්ල දක්වන සහ දිව්ය උපකාරය සොයන ධනවතෙකුට දෙවි දෙන ගැලවීම ලබාගත හැකියි.—මතෙව් 5:3; 19:16-26.
Slovak[sk]
(Matúš 27:57; Lukáš 19:2, 9) Preto bohatý človek, ktorý si uvedomuje svoje duchovné potreby a hľadá Božiu pomoc, môže získať záchranu od Boha. — Matúš 5:3; 19:16–26.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:57; Lukež 19:2, 9) Bogat človek, ki se zaveda svojih duhovnih potreb in išče Božjo pomoč, se torej lahko nadeja Božje rešitve. (Matevž 5:3, NW; 19:16–26)
Samoan[sm]
(Mataio 27:57; Luka 19:2, 9) O lea, o se tagata mauʻoa e iloa lelei ona manaʻoga faaleagaga, ma saʻili le fesoasoani tauatua, e mafai ona maua le faaolataga mai le Atua.—Mataio 5:3; 19:16-26.
Shona[sn]
(Mateu 27:57; Ruka 19:2, 9) Saka munhu akapfuma anoziva zvaanoda pakunamata uye anotsvaka kubatsirwa naMwari anogona kuponeswa naMwari.—Mateu 5:3; 19:16-26.
Albanian[sq]
(Mateu 27:57; Luka 19:2, 9) Pra, një i pasur që është i vetëdijshëm për nevojën e tij frymore dhe që kërkon ndihmën e Perëndisë, mund të marrë shpëtimin nga Perëndia. —Mateu 5:3; 19:16-26.
Serbian[sr]
To znači da bogata osoba koja je svesna svojih duhovnih potreba i koja traži Božju pomoć može biti spasena (Matej 5:3; 19:16-26).
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:57; Luka 19:2, 9) Kahoo motho ea ruileng ea elang hloko tlhoko ea hae ea moea le ea batlang thuso ea Molimo a ka fumana poloko eo Molimo a fanang ka eona.—Matheu 5:3; 19:16-26.
Swedish[sv]
(Matteus 27:57; Lukas 19:2, 9) Den som är rik, men samtidigt är medveten om sina andliga behov och söker Guds hjälp, kan bli räddad av Gud. (Matteus 5:3; 19:16–26)
Swahili[sw]
(Mathayo 27:57; Luka 19:2, 9) Hivyo, tajiri ambaye anatambua uhitaji wake wa kiroho na anayetafuta msaada wa Mungu anaweza kupata wokovu kutoka kwa Mungu.—Mathayo 5:3; 19:16-26.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:57; Luka 19:2, 9) Hivyo, tajiri ambaye anatambua uhitaji wake wa kiroho na anayetafuta msaada wa Mungu anaweza kupata wokovu kutoka kwa Mungu.—Mathayo 5:3; 19:16-26.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:57; லூக்கா 19:2, 9) ஆகவே தன்னுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் குறித்து உணர்வோடிருந்து, கடவுளுடைய உதவியை நாடும் ஒரு பணக்காரன் கடவுளின் இரட்சிப்பைப் பெற முடியும். —மத்தேயு 5:3; 19:16-26.
Telugu[te]
(మత్తయి 27:57; లూకా 19:2, 9) కాబట్టి తన ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించి, దైవిక సహాయాన్ని అర్థించే ధనవంతుడు దేవుడు అనుగ్రహించే రక్షణ పొందగలడు.—మత్తయి 5:3; 19:16-26.
Thai[th]
(มัดธาย 27:57; ลูกา 19:2, 9) ดัง นั้น คน มั่งมี ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน และ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า สามารถ ได้ รับ ความ รอด จาก พระองค์.—มัดธาย 5:3; 19:16-26.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:57፣ ሉቃስ 19:2, 9) ስለዚ: መንፈሳዊ ነገር ከም ዜድልዮ ዚግንዘብን ካብ ኣምላኽ ሓገዝ ዜናድን ሃብታም ሰብ: ካብ ኣምላኽ ድሕነት ኪረክብ ይኽእል እዩ።—ማቴዎስ 19:16-26
Tagalog[tl]
(Mateo 27:57; Lucas 19:2, 9) Kaya ang isang taong mayaman na palaisip sa kaniyang espirituwal na pangangailangan at humihingi ng tulong sa Diyos ay maaaring tumanggap ng bigay-Diyos na kaligtasan. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:57; Luke 19:2, 9) Ka jalo, motho yo o humileng yo o amegileng ka dilo tse a di tlhokang mo semoyeng le yo o batlang thuso ya Modimo a ka bolokwa ke Modimo.—Mathaio 5:3; 19:16-26.
Tongan[to]
(Mātiu 27:57; Luke 19: 2, 9) Ko ia ko ha tokotaha koloa‘ia ‘a ia ‘oku lāu‘ilo fekau‘aki mo ‘ene fiema‘u fakalaumālié pea ‘oku kumi ki he tokoni faka‘otuá ‘e lava ke ne ma‘u ‘a e fakamo‘ui ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá. —Mātiu 5:3; 19: 16- 26.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27:57; Luk 19: 2, 9) Olsem na wanpela maniman i pilim olsem em i sot long ol samting bilong spirit na em i laik God i helpim em, God inap kisim bek dispela man. —Matyu 5:3; 19: 16- 26.
Turkish[tr]
(Matta 27:57; Luka 19:2, 9) Ruhi ihtiyacının farkında olan ve Tanrısal yardım arayan böyle zengin biri Tanrı’nın verdiği kurtuluşu elde edebilir.—Matta 5:3; 19:16-26.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:57; Luka 19:2, 9) Hikokwalaho munhu la fuweke loyi a xalamukelaka swilaveko swa yena swa moya a tlhela a lava nkongomiso wa Xikwembu a nga ponisiwa.—Matewu 5:3; 19:16-26.
Twi[tw]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) Enti, ɔdefo a honhom fam nneɛma ho hia no na ɔhwehwɛ ɔsoro mmoa no betumi anya nkwagye a Onyankopɔn de ma no.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Ukrainian[uk]
Отже, багата людина, котра усвідомлює свої духовні потреби і шукає Божої допомоги, може отримати від Бога спасіння (Матвія 5:3; 19:16—26).
Urdu[ur]
(متی ۲۷:۵۷؛ لوقا ۱۹:۲، ۹) پس ایک نوجوان جو اپنی روحانی ضروریات سے باخبر ہے اور جو الہٰی مدد کا خواہاں ہے وہ نجات کے خدائی بندوبست سے فائدہ اُٹھا سکتا ہے۔—متی ۵:۳؛ ۱۹:۱۶-۲۶۔
Venda[ve]
(Mateo 27:57; Luka 19:2, 9) Ngauralo muthu o pfumaho ane a vhilaelela ṱhoḓea dzawe dza muya na ane a ṱoḓa thuso ya Mudzimu a nga tshidzwa nga Mudzimu.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 27:57; Lu-ca 19:2, 9) Vì vậy, người giàu ý thức về nhu cầu thiêng liêng của mình, tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời có thể nhận được sự cứu rỗi Ngài ban cho.—Ma-thi-ơ 5:3; 19:16-26.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:57; Lukas 19:2, 9) Salit an riko nga tawo nga mahunahunaon han iya espirituwal nga panginahanglan ngan namimiling han bulig han Dios makakakarawat han hatag han Dios nga kaluwasan.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Wallisian[wls]
(Mateo 27:57; Luka 19: 2, 9) ʼE hāofaki anai e te ʼAtua he tahi ʼe maʼu koloā mo kapau ʼe mahino kia ia ʼe ʼaoga te ʼu meʼa fakalaumālie pea mo ina kumi te tokoni ʼa te ʼAtua. —Mateo 5:3; 19:16- 26.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:57; Luka 19:2, 9) Ngoko umntu osisityebi oyiphapheleyo intswelo yakhe yokomoya nofuna uncedo lukaThixo unokusindiswa.—Mateyu 5:3; 19:16-26.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:57; Lúùkù 19:2, 9) Nítorí náà, ọlọ́rọ̀ èyíkéyìí tí àwọn nǹkan tẹ̀mí bá jẹ lọ́kàn, tó sì ń wá ìrànwọ́ Ọlọ́run lè rí ìgbàlà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.—Mátíù 5:3; 19:16-26.
Chinese[zh]
马太福音27:57;路加福音19:2,9)因此,富有的人只要自觉有属灵需要,并寻求上帝的帮助,就可以得到上帝拯救。( 马太福音5:3;19:16-26)
Zulu[zu]
(Mathewu 27:57; Luka 19:2, 9) Ngakho umuntu ocebile osiqaphelayo isidingo sakhe esingokomoya nolufunayo usizo lwaphezulu angayithola insindiso evela kuNkulunkulu.—Mathewu 5:3; 19:16-26.