Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кораби-фарове, кораби-помпи, плаващи кранове и други кораби, за които корабоплаването има второстепенно значение по отношение на главното им предназначение (с изключение на кораби-драги (дълбачки), плаващи докове; сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми; риболовни кораби и бойни плавателни съдове)
Czech[cs]
Majákové lodě, požární lodě, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností (jiné než plovoucí bagry, plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny; rybářská plavidla a válečné lodě)
Danish[da]
Fyrskibe, havnesprøjter, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen (undtagen opmudringsfartøjer, bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning; fiske- og fangstfartøjer og krigsskibe)
Greek[el]
Πλοία-φάροι, πλοία-αντλίες, βυθοκόροι, πλωτοί γερανοί και άλλα πλοία για τα οποία η ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο έργο τους (εκτός από τα πλοία βυθοκόρους, τις πλωτές ή καταδυόμενες εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, καθώς και τα αλιευτικά πλοία και πολεμικά πλοία)
English[en]
Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships)
Spanish[es]
Barcos faro, barcos bomba, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (exc. dragas, plataformas de perforación o explotación flotantes o sumergibles, barcos de pesca y navíos de guerra)
Estonian[et]
Tulelaevad, tuletõrjelaevad, ujuvkraanad jm eriotstarbelised alused, mille navigeerimine on allutatud nende põhifunktsioonile (v.a bagerid, ujuvad või sukeldatavad puur- ja tootmisplatvormid; kala- ja sõjalaevad)
Finnish[fi]
Majakkalaivat, ruiskualukset, uivat nosturit ja muut alukset, joiden purjehduskelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna (ei kuitenkaan ruoppausalukset, uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat; kalastusalukset ja sota-alukset)
French[fr]
Bateaux-phares, bateaux-pompes, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale (à l'exclusion des bateaux-dragueurs, plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles, bateaux de pêche et navires de guerre)
Croatian[hr]
Brodovi-svjetionici, vatrogasna plovila, plovne dizalice i ostala plovila kod kojih je plovnost sporedna u odnosu na njihovu glavnu funkciju (osim plovnih jaružala, plutajućih ili uronjivih platformi za bušenje ili pridobivanje; ribarskih i ratnih brodova)
Hungarian[hu]
Világítóhajó, tűzoltóhajó, úszódaru és más vízi jármű, ha elsődleges használati célja nem a közlekedés (a kotróhajó, az úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy kitermelő berendezés; a halászhajó és hadihajó kivételével)
Italian[it]
Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru e altre navi la cui navigazione ha carattere soltanto accessorio rispetto alla loro funzione principale (escl. draghe, piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili; navi per la pesca e navi da guerra)
Lithuanian[lt]
Plūduriuojantys švyturiai, priešgaisriniai laivai, plaukiojantieji kranai ir kiti specialūs laivai, kurių tinkamumas laivybai yra pagalbinė funkcija (išskyrus žemsiurbes, plaukiojančiąsias arba gramzdinamąsias gręžybos arba verslines-žvejybines platformas; žvejybos laivus ir karinius laivus)
Latvian[lv]
signālkuģi, signālplatformas, bagarkuģi, peldošie celtņi un citi kuģi, kuru kuģotspēja ir pakārtota to galvenajai funkcijai (izņemot bagarkuģus, peldošas vai zemūdens urbumu vai ieguves platformas; zvejas kuģus un karakuģus)
Maltese[mt]
Bastimenti ħfief, fire-floats, dreġers, krejnijiet li jżommu f'wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni ta' tbaħħir tagħhom hija sussidjarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; (minbarra dreħers, pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f'wiċċ l-ilma jew li jinżlu taħt l-ilma; bastimenti tas-sajd u bastimenti tal-gwerra)
Dutch[nl]
lichtschepen, pompboten, drijvende kranen en andere schepen waarbij het varen slechts van bijkomstige betekenis is vergeleken met de hoofdfunctie (m.u.v. baggermolens en zandzuigers; boor- en werkeilanden, ook indien deze op de zeebodem geplaatst kunnen worden, vissersvaartuigen en oorlogsschepen)
Polish[pl]
Latarniowce, statki pożarnicze, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (z wył. pogłębiarek, pływających platform wiertniczych lub produkcyjnych, statków rybackich i okrętów wojennych)
Portuguese[pt]
Barcos-faróis, barcos-bombas, guindastes flutuantes e outras embarcações em que a navegação é acessória da função principal (exceto dragas, plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis, bem como embarcações de pesca e navios de guerra)
Romanian[ro]
Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, macarale plutitoare și alte nave pentru care navigația este numai subsidiară față de funcția principală (cu navelor de dragare, a platformelor de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile; a navelor de pescuit și a navelor de război)
Slovak[sk]
Majákové plavidlá, požiarne lode, plávajúce žeriavy a ostatné plavidlá, pri ktorých je plavba iba vedľajšou činnosťou okrem ich hlavnej funkcie (okrem plávajúcich bagrov, plávajúcich alebo ponorných vrtných alebo ťažobných plošín; rybárskych plavidiel a vojnových lodí)
Slovenian[sl]
Plovila-svetilniki, gasilska plovila, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji (razen plavajočih bagrov, plavajočih ali potapljajočih se vrtalnih ali proizvodnih ploščadi; ribiških in vojnih ladij)
Swedish[sv]
Fyrskepp, flodsprutor, pontonkranar och andra fartyg i fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift (utom mudderverk, flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar samt fiskefartyg och krigsfartyg)