Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers voorspel dat die res van China “ook ’n soortgelyke groot probleem met sterftes sal ondervind”.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ በቀረው የቻይና ክፍልም “በዚህ ሳቢያ የሚሞቱ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ እንደሚመጣ” ተንብየዋል።
Arabic[ar]
ويتكهّن الباحثون ان سائر انحاء الصين «ستشهد نسبة كبيرة مماثلة من الوفيات» بسبب قلة النشاط البدني.
Bulgarian[bg]
Специалистите предвиждат, че подобно на това и в останалите части на Китай „ще се наблюдава висока смъртност“.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanukiduki nagtagna nga ang ubang dapit sa Tsina “makaagom usab sa susamang kahimtang maylabot sa kamatayon tungod sa kakulang sa pisikal nga kalihokan.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci se domnívají, že v dalších částech Číny „bude vztah mezi nedostatkem pohybu a úmrtností podobný“.
Danish[da]
Forskere forudsiger at resten af Kina „vil opleve en tilsvarende stor dødelighed“.
German[de]
Forscher befürchten für ganz China in Zukunft eine ähnlich hohe Rate an Todesfällen.
Greek[el]
Οι ερευνητές προβλέπουν ότι και η υπόλοιπη Κίνα «θα σηκώσει ένα παρόμοιο βάρος μεγάλης θνησιμότητας».
English[en]
Researchers predict that the rest of China “will witness a similarly large mortality burden.”
Spanish[es]
Los investigadores predicen que el resto de China “pronto vivirá una situación parecida de mortalidad elevada”.
Estonian[et]
Teadlased ennustavad, et samasugune suur suremusrisk ähvardab ka ülejäänud Hiinat.
Finnish[fi]
Tutkijat arvelevat, että kuolleisuusluvut nousevat vielä samoihin lukemiin muuallakin Kiinassa.
French[fr]
Les chercheurs annoncent qu’“ on atteindra un jour une mortalité similaire ” dans le reste de la Chine.
Hebrew[he]
החוקרים מנבאים כי ביתר חלקי סין ”צפוי שיעור תמותה גבוה דומה”.
Hiligaynon[hil]
Ginadahumdahom sang mga manugpanalawsaw nga ang nabilin nga bahin sang China “magaeksperiensia sing amo man sini nga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Istraživači predviđaju da se “ista stopa smrtnosti [uslijed pomanjkanja tjelesne aktivnosti] može očekivati i u ostalim dijelovima” Kine.
Hungarian[hu]
A kutatók előrejelzései szerint Kína többi része is „hasonló elhalálozási tendenciának néz elébe”.
Indonesian[id]
Para peneliti meramalkan bahwa bagian-bagian lain dari Cina ”akan mengalami tingkat mortalitas yang sama besarnya”.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta na-ekwu na ‘ọtụtụ n’ime ndị China ndị ọzọ ga-anọ n’ihe ize ndụ n’ihi otu ihe ahụ.’
Iloko[ilo]
Ipakpakauna dagiti managsukisok a ti dadduma idiay China, “mapasarandanto ti kasta met la a kaadu dagiti pakaigapuan ti ipapatay.”
Italian[it]
I ricercatori prevedono che nel resto della Cina “la mortalità raggiungerà livelli analoghi”. — Annals of Epidemiology.
Japanese[ja]
研究者たちは,中国のほかの地域でも「同様の原因で多くの人が亡くなる」と予測しています。
Georgian[ka]
მეცნიერების პროგნოზით, დანარჩენი ჩინელებიც „მსგავსი მიზეზით გამოწვეული დიდი სიკვდილიანობის მაჩვენებლის მოწმენი გახდებიან“.
Korean[ko]
연구가들은 그 밖의 지역에 사는 중국인들도 “그와 비슷하게 높은 사망률을 보이게 될 것”이라고 예측합니다.
Lithuanian[lt]
Pagal tyrinėtojų prognozes, dėl tos pačios priežasties „mirtingumas padidės“ ir visoje Kinijoje.
Latvian[lv]
Zinātnieki paredzēja, ka arī pārējā Ķīna ”pieredzēs līdzīgu situāciju, kad būs daudz mazkustīgā dzīvesveida izraisītu nāves gadījumu”.
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်သည်လည်း “ထပ်တူအခြေအနေမျိုးကို ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်” ဟုသုတေသီများက ဟောကိန်းထုတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne regner med at resten av Kina «kommer til å erfare et like stort dødelighetsproblem». — Annals of Epidemiology.
Dutch[nl]
Onderzoekers voorspellen dat de rest van China „een vergelijkbaar grote sterftelast te zien zal krijgen”.
Nyanja[ny]
Akatswiri ochita kafukufuku amati m’tsogolo muno nalonso dziko la China “lidzakumana ndi vuto la kuchuluka kwa imfa zoterezi.”
Portuguese[pt]
Os pesquisadores prevêem que o restante da China “passará por uma situação similar, resultando num alto índice de mortalidade”.
Romanian[ro]
Cercetătorii prezic că şi în restul Chinei „mortalitatea [asociată cu sedentarismul] va ajunge la fel de mare“.
Russian[ru]
Исследователи предсказывают, что та же проблема смертности грозит всем китайцам.
Sinhala[si]
(Annals of Epidemiology නම් 2004දී නිකුත් කළ වාර්තාව) පර්යේෂකයන් කියා සිටින්නේ ඉතිරි චීන වැසියන්ද “ශාරීරික ව්යායාම් නොකිරීම නිසා ඇති වන ආබාධ හේතුවෙන් මරණයට පත් විය හැකි බවයි.”
Slovak[sk]
Výskumníci predpovedajú, že zvyšok Číny „bude svedkom rovnako veľkej úmrtnosti“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci predvidevajo, da bo ostali del Kitajske »prav tako priča podobno visoki smrtnosti«.
Albanian[sq]
Studiuesit parashikojnë që e njëjta situatë do të vërehet edhe në pjesën tjetër të Kinës.
Serbian[sr]
Istraživači predviđaju da će se i ostatak Kine „suočiti s povećanjem mortaliteta koje je prouzrokovano sličnim faktorima“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba hakanya hore “Chaena [eohle] e tla ba le bothata bo tšoanang ba batho ba bolaoang ke hona.”
Swedish[sv]
Forskare förutspår att resten av Kina ”kommer att få se liknande förhöjda dödlighetssiffror”.
Swahili[sw]
Watafiti wanatabiri kwamba raia wengine wa China “watapatwa na madhara hayohayo.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanatabiri kwamba raia wengine wa China “watapatwa na madhara hayohayo.”
Thai[th]
นัก วิจัย คาด คะเน ว่า ประเทศ จีน ส่วน อื่น ๆ “จะ มี อัตรา การ เสีย ชีวิต ใน ระดับ ที่ สูง พอ ๆ กัน.”
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga mananaliksik na “marami ring mamamatay sa [iba pang lugar sa Tsina] sa gayunding dahilan.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba bolelela pele gore naga yotlhe ya China “e tla nna le dipalo tse dikgolo jalo tsa batho ba ba swang ka ntlha ya malwetse a a bakwang ke go sa itshidile mmele.”
Turkish[tr]
Araştırmacılar Çin’in geri kalan kısmının yetersiz fiziksel faaliyetlerle bağlantılı olarak “büyük bir can kaybına şahit olacağını” söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Valavisisi va anakanya leswaku vanhu vo tala eChayina “na vona va ta fa hikwalaho ko ka va nga endli vutiolori.”
Ukrainian[uk]
Дослідники прогнозують, що «невдовзі такий самий рівень смертності буде по цілому Китаю».
Urdu[ur]
اور مستقبل میں چین کے باقی علاقوں کے بارے میں بھی یہی بات سچ ثابت ہوگی۔“
Xhosa[xh]
Abaphengululi baqikelela ukuba lonke elaseTshayina “liya kujamelana nonobangela okwafanayo wokufa kwabantu.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí náà, wọ́n rí i pé “ewu tó wà nínú kéèyàn má máa fara ṣiṣẹ́ pọ̀ ju èyí tó wà nínú sìgá mímu” fáwọn ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà tó wà lórílẹ̀-èdè Hong Kong.
Chinese[zh]
研究者预测,中国大陆“也会见到类似的死亡率增加”。
Zulu[zu]
Abacwaningi babikezela ukuthi lonke elaseChina “lizobhekana nenkinga efanayo yokufa kwabantu abaningi.”