Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
kræver i den forbindelse, at tjenestemandsvedtægten ændres på en sådan måde, at informanter (»whistleblowers«) får mulighed for at henvende sig til en instans uden for deres institution for at sikre, at de forbliver anonyme (5);
German[de]
fordert in diesem Zusammenhang, dass das Beamtenstatut der Gemeinschaft dahin gehend geändert wird, dass Hinweisgeber („whistleblowers“) die Möglichkeit erhalten, sich auch an eine Stelle außerhalb ihres Organs zu wenden, um sicherzustellen, dass ihre Anonymität gewahrt bleibt (5);
Greek[el]
απαιτεί σε αυτό το πλαίσιο να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της Κοινότητας, ώστε οι καταγγέλλοντες να αποκτήσουν τη δυνατότητα να απευθύνονται και σε υπηρεσία εκτός του οργάνου τους, για να διασφαλίζουν τη διατήρηση της ανωνυμίας τους (5)·
English[en]
Calls in this connection for the Community's staff regulations to be amended so as to make it possible for ‘whistle blowers’ to turn to a body outside their institution so as to ensure that their anonymity remains intact (5);
Spanish[es]
Pide en este contexto una modificación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas que contemple la posibilidad de que informadores (whistle blowers) tengan la posibilidad de dirigirse también a órganos externos a su institución para garantizar su anonimato (5);
Finnish[fi]
kehottaa tässä yhteydessä muuttamaan yhteisön henkilöstösääntöjä siten, että väärinkäytösten paljastajat (”whistle-blowers”) saavat mahdollisuuden kääntyä myös toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen, jotta heidän anonymiteettinsä säilyminen varmistuisi (5);
French[fr]
demande, dans ce contexte, que le statut des fonctionnaires des Communautés soit modifié à l'effet de permettre aux informateurs («whistle blowers») de s'adresser à une instance à l'extérieur de leur institution en sorte que leur anonymat soit assuré (5);
Italian[it]
chiede in tale contesto che lo statuto dei funzionari della Comunità venga modificato in modo tale che gli informatori («whistle blower») abbiano la possibilità di rivolgersi anche a persona esterna alla loro istituzione per garantire il rispetto del loro anonimato (5);
Dutch[nl]
Eist in dit verband dat het ambtenarenstatuut van de Gemeenschap in die zin wordt gewijzigd dat informanten („klokkenluiders”) zich tot een instantie buiten hun eigen instelling moeten kunnen wenden zodat hun anonimiteit gehandhaafd blijft (5);
Portuguese[pt]
Solicita, neste contexto, que o Estatuto dos Funcionários das Comunidades seja modificado, por forma a permitir que os delatores («whistle blowers») se dirijam a uma instância externa à sua instituição assegurando assim o seu anonimato (5);
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär i samband med detta att tjänsteföreskrifterna ändras så att personer som avslöjar missförhållanden (whistle blowers) ges möjlighet att även vända sig till en annan myndighet än den egna institutionen, så att deras anonymitet kan bevaras (5).