Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te mislei en om hulle onder hulle bose beheer te kry!
Amharic[am]
ሰዎችን ለማሳሳትና በቁጥጥራቸው ሥር ለማድረግ ነው!
Arabic[ar]
انها تهدف الى تضليل الناس وأسرهم في قبضتها الشريرة.
Bemba[bem]
Pantu fifwaya ukulufya abantu no kulabatungulula!
Cebuano[ceb]
Buot nilang limbongan ang mga tawo ug ipailalom sa ilang daotang impluwensiya!
Czech[cs]
Aby lidi obelstili a dostali je pod svůj zhoubný vliv.
Danish[da]
For at vildlede mennesker og få kontrol over dem.
German[de]
Sie wollen die Menschen irreführen und unter ihre Gewalt bringen (2.
Ewe[ee]
Susuae nye be, wodi be yewoakplɔ amewo atrae ahakpɔ ŋusẽ vɔ̃ɖi ɖe wo dzi!
Efik[efi]
Man ẹtụn mme owo usụn̄ ẹnyụn̄ ẹkara mmọ!
Greek[el]
Για να παροδηγήσουν τους ανθρώπους και να τους φέρουν υπό τον κακόβουλο έλεγχό τους!
English[en]
To mislead people and bring them under their evil control!
Estonian[et]
Inimesi eksitada ja allutada nad oma kurjale võimule (2.
Hebrew[he]
הם רוצים להטעות את האנשים ולגרום להם להיות תחת שליטתם המרושעת!
Hungarian[hu]
Azért, hogy félrevezessék az embereket, és gonosz befolyásuk alá vonják őket (2Tesszalonika 2:9, 10).
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն է մոլորեցնել մարդկանց եւ իշխել նրանց վրա (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։
Indonesian[id]
Untuk menyesatkan dan menggiring manusia di bawah kendali mereka yang jahat!
Igbo[ig]
Ọ bụ iji duhie ndị mmadụ ma chịwa ha!
Iloko[ilo]
Tapno allilawen ken kontrolenda dagiti tattao!
Italian[it]
Sviare la gente e assoggettarla al loro malvagio controllo.
Japanese[ja]
人々を惑わし,悪意に満ちた自分たちの支配下に入れるためです。(
Korean[ko]
사람들을 그릇된 길로 인도하여 자신들의 악한 영향력 아래 두려는 것입니다!
Lingala[ln]
Mpo na kobungisa bato nzela mpe kotambwisa bango na misala na bango ya mabe!
Lunda[lun]
Kulonda kudimba antu nikuyikokela muñovu yawu yatama.
Latvian[lv]
Lai piekrāptu cilvēkus un pakļautu sev.
Macedonian[mk]
За да ги заведат луѓето и да ги држат под своја контрола!
Norwegian[nb]
For å villede mennesker og øve ondsinnet kontroll over dem!
Dutch[nl]
Mensen te misleiden en hen in hun boosaardige macht te krijgen!
Northern Sotho[nso]
Wa go aroša batho le go ba tliša ka tlase ga taolo ya yona!
Nyanja[ny]
Amafuna kusocheretsa anthu ndiponso kulamulira anthu.
Polish[pl]
By zwodzić ludzi i wywierać na nich zły wpływ!
Portuguese[pt]
Enganar as pessoas e colocá-las sob seu controle perverso.
Rundi[rn]
Biba bishaka kuzimiza abantu maze bibigarurire.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මිනිසුන්ව රවටා ඔවුන්ව තම ග්රහණයට හසු කරගැනීමටයි.
Slovenian[sl]
Da bi zavajali ljudi in jih dobili pod svoj zlobni vpliv!
Samoan[sm]
Ina ia faasesē tagata ma pulea ai e agaga leaga!
Shona[sn]
Zvinoda kutsausa vanhu nekuvadzora nesimba razvo rakaipa!
Albanian[sq]
Që t’i mashtrojnë njerëzit dhe t’i vënë nën kontrollin e tyre të lig.
Serbian[sr]
Da bi zaveli ljude i držali ih pod svojom zlom vlašću (2.
Southern Sotho[st]
E le hore e fapose batho ’me e be eona e ba laolang!
Swedish[sv]
För att lura människor och få makt över dem.
Swahili[sw]
Ili kuwadanganya watu na kuwadhibiti chini ya nguvu zao za kishetani!
Congo Swahili[swc]
Ili kuwadanganya watu na kuwadhibiti chini ya nguvu zao za kishetani!
Thai[th]
ก็ เพื่อ ชักจูง ผู้ คน ให้ หลง ผิด และ ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ชั่ว ของ มัน!
Tigrinya[ti]
ንሰባት ንኼታልሉን ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሮም ንኼእትውዎምን ኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Upang iligaw ang mga tao at makontrol nila sila.
Tswana[tn]
Ke go tsietsa batho le go ba laola ka tsela e e bosula!
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik giamanim ol man na bosim ol!
Tsonga[ts]
Leswaku yi xisa vanhu ni ku va lawula ehansi ka matimba ya yona yo biha!
Vietnamese[vi]
Để lừa người ta và khiến họ rơi vào vòng kiểm soát độc ác của chúng!
Xhosa[xh]
Ifuna ukulahlekisa abantu ize ibalawule ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè tan àwọn èèyàn jẹ kí wọ́n sì lè mú wọn wá sábẹ́ ìdarí búburú wọn!
Zulu[zu]
Ukuze idukise abantu ibenze balawulwe yiyona!